1
00:00:00,500 --> 00:00:03,980
คนเป็นนักการเมืองต้องเด็ดขาดค่ะ

2
00:00:03,980 --> 00:00:06,520
ทุกๆสิ่งของตัวผม...จะเหมือนของพวกท่าน

3
00:00:06,520 --> 00:00:07,620
ไชโย!

4
00:00:09,490 --> 00:00:12,000
ท่านอะซะคุระแห่งพรรคเซยู

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,160
ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นนายกรัฐมนตรีคนที่ 92

6
00:00:19,760 --> 00:00:22,560
ขอแสดงความยินดีแด่พณฯท่านนายกรัฐมนตรี 
อะซะคุระ เคตะ

7
00:00:23,270 --> 00:00:26,010
สุดยอด สุดยอดจริงๆ

8
00:00:27,730 --> 00:00:29,500
สุดยอดเลยเน้อะ!

9
00:00:28,710 --> 00:00:30,270
นายกรัฐมนตรีคนใหม่ อะซะคุระ เคตะ

10
00:00:29,500 --> 00:00:31,100
ขอโทษนะคะ

11
00:00:31,100 --> 00:00:33,550
ท่านอะซะคุระ เคตะ  ได้เป็นนายกรัฐมนตรีแล้ว 
 มีอะไรจะพูดมั้ยคะ?

12
00:00:33,550 --> 00:00:34,980
ท่านเท่ห์มากเลยค่ะ

13
00:00:34,980 --> 00:00:36,520
ฉันเป็นแฟนตัวยงเลย!

14
00:00:36,520 --> 00:00:37,880
ฉันรู้ว่าเขาต้องชนะ

15
00:00:37,880 --> 00:00:39,350
คุณจะสนับสุนท่านนายกอะซะคุระมั้ยคะ

16
00:00:39,350 --> 00:00:40,590
แน่นอนที่สุดค่ะ

17
00:00:40,590 --> 00:00:43,220
คุณคิดว่า ท่านนายกอะซะคุระ 
จะสามารถเปลื่ยนแปลงประเทศนี้ได้มั้ยคะ

18
00:00:43,220 --> 00:00:45,800
ผมคิดว่าประสบการณ์ทางการเมือง
ของท่านยังน้อยแต่

19
00:00:45,800 --> 00:00:48,330
ท่านมีเสนห์น่าสนใจแตกต่างจาก
นายกรัฐมนตรีท่านก่อนๆ

20
00:00:48,330 --> 00:00:50,520
ขณะนี้เรากำลังอยู่ด้านหน้าที่ทำการของ
พณฯท่านนายกรัฐมนตรี

21
00:00:50,520 --> 00:00:56,270
หลังจากได้รับการสนับสนุนจาก
ประชาชนอย่างล้นเหลือ 
พณฯท่านนายกรัฐมนตรีจะเริ่ม
ปิฏบัติภารกิจวันนี้เป็นวันแรก

22
00:01:09,250 --> 00:01:11,890
พณฯ ท่าน ทำธุระเสร็จแล้วเปลี่ยน! 
ท่านกำลังจะไปที่สำนักงาน

23
00:01:16,290 --> 00:01:18,420
เสร็จแล้ว เปลี่ยน!

24
00:01:18,420 --> 00:01:23,360
จากนี้ไป ดิฉันจะเป็นหัวหน้าทีมผู้ช่วย 
 คอยช่วยงานท่าน

25
00:01:23,360 --> 00:01:24,630
หัวหน้าทีมผู้ช่วยเหรอ

26
00:01:24,630 --> 00:01:30,420
ลูกทีมของดิฉันทั้ง 4 ท่านจะคอยช่วยงานท่าน

27
00:01:31,230 --> 00:01:33,270
เออ...ท่านแรกคือ

28
00:01:33,520 --> 00:01:37,460
ผม โมะโมซาคะ เทะซึยะ 
จากกระทรวงการคลังครับ

29
00:01:37,460 --> 00:01:38,340
กระทรวงการคลัง

30
00:01:38,490 --> 00:01:39,090
ครับ

31
00:01:39,090 --> 00:01:40,980
ด้วยความนับถืออย่างสูง

32
00:01:40,980 --> 00:01:43,290
ผมกุนจิ โตะชิโอะ

33
00:01:43,290 --> 00:01:44,930
จาก กระทรวงการศึกษา

34
00:01:44,930 --> 00:01:46,290
กระทรวงการศึกษา?

35
00:01:46,290 --> 00:01:48,590
อ๊ะ กระทรวงเศรษฐกิจ การค้าและอุตสาหกรรม

36
00:01:48,590 --> 00:01:51,290
ผม นิชิ เซย์จิ จากกระทรวงการต่างประเทศ

37
00:01:51,290 --> 00:01:52,280
ด้วยความนับถืออย่างสูง

38
00:01:52,750 --> 00:01:55,730
ผม อากิยาม่า ทาโรคันสุเกะ 
จากสำนักงานตำรวจแห่งชาติ

39
00:01:56,680 --> 00:01:58,380
ทาโรคันสุเกะ?

40
00:01:59,800 --> 00:02:01,580
ด้วยความเคารพอย่างสูงครับ

41
00:02:01,580 --> 00:02:03,730
อ๋าเช่นกันครับ

42
00:02:04,180 --> 00:02:05,270
พวกเราจะกลับได้รึยังครับ?

43
00:02:05,270 --> 00:02:07,070
อ่า ได้ เชิญเลยคะ

44
00:02:07,710 --> 00:02:08,730
ขอตัวครับ

45
00:02:14,600 --> 00:02:18,230
สรุป พวกเขาเป็นข้าราชการใช่ไหม

46
00:02:18,230 --> 00:02:20,890
ท่านโมะโมซาคะ เป็นรุ่นพี่ของฉัน

47
00:02:21,610 --> 00:02:22,770
สมัยทำงานที่กระทรวงการคลังค่ะ

48
00:02:22,770 --> 00:02:25,000
ปรกติ เขาก็ไม่ค่อยจะพูดกับฉันเท่าไหร่

49
00:02:25,000 --> 00:02:27,600
เมื่อกล่าวถึงระบบเจ้าขุนมูลนายแล้ว 
ผู้อาวุโสก็เหมาะสมแล้ว

50
00:02:29,270 --> 00:02:32,850
แต่ที่นี้น่ะ คุณมิยะมะซังเก่งที่สุดเลยเนอะ

51
00:02:34,270 --> 00:02:35,810
สุดยอด

52
00:02:37,000 --> 00:02:38,400
มันหนักมากเลยใช่ไหม

53
00:02:43,200 --> 00:02:45,340
เธอไม่จำเป็นต้องเคร่งเครียดนักก็ได้

54
00:02:45,340 --> 00:02:47,040
ท่านนายกฯ คะ ท่านคันบายาชิ อยู่ที่นี่แล้วค่ะ

55
00:02:47,300 --> 00:02:49,590
เรามาเริ่มการจัดตั้งคณะรัฐมนตรีกันเลยดีกว่า

56
00:02:50,340 --> 00:02:51,410
วางตำแหน่ง?

57
00:02:51,410 --> 00:02:53,290
เราจะตัดสินใจเรื่องตำแหน่งในคณะรัฐมนตรี

58
00:02:53,290 --> 00:02:54,710
คณะรัฐมนตรี?

59
00:02:54,710 --> 00:02:56,680
อ่า รัฐมนตรี?

60
00:02:56,680 --> 00:02:57,310
ครับ

61
00:02:57,310 --> 00:03:01,160
อย่างแรก ผมอยากรู้ว่าคุณคิดยังไง

62
00:03:01,160 --> 00:03:02,530
ความคิดผมเหรอ?

63
00:03:02,530 --> 00:03:03,560
ถึงแม้คุณจะพูดอย่างนั้น...

64
00:03:03,560 --> 00:03:04,100
งั้นเหรอ?

65
00:03:04,100 --> 00:03:04,890
ครับ

66
00:03:04,890 --> 00:03:06,160
ความจริงก็คือ

67
00:03:07,340 --> 00:03:09,560
ผมทำรายชื่อมาแล้ว

68
00:03:09,560 --> 00:03:10,840
โว้ว

69
00:03:11,160 --> 00:03:14,550
คุณไม่คิดว่าพวกเขาจะทำงาน
ได้ดีในฐานะเป็นรัฐมนตรีเหรอ?

70
00:03:14,550 --> 00:03:15,640
อ่า
 
71
00:03:16,410 --> 00:03:17,910
ช่วยผมได้เลยนะ

72
00:03:22,940 --> 00:03:25,780
คุณจะเป็นเลขาธิการคณะรัฐมนตรี

73
00:03:26,030 --> 00:03:27,010
ครับ

74
00:03:27,320 --> 00:03:30,990
และยิ่งกว่านั้น 
หัวหน้าเลขาคณะรัฐมนตรี
ก็คือผู้ช่วยนายกรัฐมนตรี

75
00:03:32,140 --> 00:03:36,570
อาจารย์โคมัตสุซากิ, 
อาจารย์ทานิ...อ่า อาจารย์โอกาเมะ

76
00:03:36,570 --> 00:03:38,930
ขอโทษนะ ผมไม่รู้จักพวกเขาซักคน

77
00:03:38,930 --> 00:03:41,530
พวกเขาเป็นคนที่มีประสบการณ์

78
00:03:41,530 --> 00:03:43,900
พวกเขามีบทบาทมาก

79
00:03:43,900 --> 00:03:45,900
และไม่ต้องห่วงเรื่องข่าวลือ

80
00:03:45,900 --> 00:03:49,320
ฉันคิดว่าพวกเขาจะช่วยเหลือคุณได้มาก

81
00:03:50,320 --> 00:03:51,390
ผมเข้าใจแล้ว

82
00:03:51,730 --> 00:03:52,760
ผม...

83
00:03:52,760 --> 00:03:55,080
เห็นในทีวี

84
00:03:59,690 --> 00:04:01,940
คณะรัฐมนตรีอะซะคุระ

85
00:04:35,280 --> 00:04:42,120
Massuki Presents:

112
00:04:57,650 --> 00:05:01,180
นายกหนุ่มอยู่ที่ล้อมรอบไปด้วย
ผู้อาวุโสที่มีความชำนาญ

113
00:05:01,380 --> 00:05:03,820
ผมคิดว่าเป็นคณะรัฐมนตรีที่สมดุลดีนะ

114
00:05:02,870 --> 00:05:04,520
ตาแก่พวกนี้เป็นใครหว่า

115
00:05:04,820 --> 00:05:06,540
-คุณคิดว่าท่านนายกคิดดีแล้วหรือ?
-ท่านนายกเป็นคนเลือกเองจริงเหรอ

117
00:05:07,540 --> 00:05:09,220
ผมไม่คิดอย่างนั้น..แต่มันก็เป็นการ
ตัดสินใจที่ดีของท่านนายก
-ท่านอุบุคะตะ

119
00:05:09,220 --> 00:05:10,770
ไม่หรอก

120
00:05:10,770 --> 00:05:12,220
น่าจะเป็นท่านคัมบายาชิ

121
00:05:12,220 --> 00:05:13,890
ท่านนายกเป็นหุ่นเชิดหรือนี่

122
00:05:14,220 --> 00:05:15,890
พรรคเซย์ยูจะฟื้นจากสถานการณ์
ที่สิ้นหวังนี้ได้หรือเปล่า?

123
00:05:15,890 --> 00:05:19,100
มีความคาดหวังอย่างสูงต่อคณะรัฐมนตรี
ของท่านนายกอาซาคุระ

124
00:05:21,400 --> 00:05:23,620
ผมทานากะจากกระทรวงคมนาคม

125
00:05:23,620 --> 00:05:26,930
ผมนำรายงานการเสนอความเห็นเกี่ยวกับ
ความเหมาะสมในการก่อสร้างถนนครับ

126
00:05:26,930 --> 00:05:28,210
ขอบคุณนะคะ

127
00:05:28,210 --> 00:05:28,860
มิยามาซัง

128
00:05:28,860 --> 00:05:30,110
เอามาวางไว้ที่นี่

129
00:05:32,810 --> 00:05:33,610
ค่ะ

130
00:05:39,450 --> 00:05:42,090
ผม ยามาดะจากกรวยุโรบ
กระทรวงการต่างประเทศ

131
00:05:42,090 --> 00:05:45,090
มาเสนอรายงานการประชุม
สุดยอดของของสหภาพยุโรปครับ

132
00:05:45,090 --> 00:05:46,440
ขอบคุณมากค่ะ

133
00:05:47,160 --> 00:05:48,290
วางไว้นี่

134
00:05:52,170 --> 00:05:53,980
ผมมาจาก MIAC

135
00:05:53,980 --> 00:05:55,110
ขอบคุณ

136
00:05:57,270 --> 00:05:58,730
ผมมาจากกระทรวงกลาโหม

137
00:05:58,730 --> 00:05:59,490
วางไว้ตรงนี้

138
00:05:59,490 --> 00:06:00,370
ครับผม

139
00:06:05,560 --> 00:06:07,010
เออ

140
00:06:07,460 --> 00:06:09,750
ขอให้ดิฉันดูด้วยได้มั้ยคะ

141
00:06:09,750 --> 00:06:13,160
คุณไม่จำเป็นต้องดูหรอกครับ

142
00:06:13,990 --> 00:06:15,850
มันเป็นแค่งานเอกสารน่ะครับ

143
00:06:15,850 --> 00:06:17,220
เรียบร้อยครับ...โมโมซากะซัง

144
00:06:17,220 --> 00:06:17,690
โอเค

145
00:06:17,690 --> 00:06:19,520
แต่ดิฉันเป็นหัวหน้าทีมผู้ช่วย....

146
00:06:19,520 --> 00:06:23,460
งานพวกนี้เริ่มมาตั้งแต่ท่านนายกคนก่อน

147
00:06:23,460 --> 00:06:25,160
ทุกอย่างได้ถูกอนุมัติไว้ก่อนหน้านี้แล้ว

148
00:06:25,660 --> 00:06:27,390
เอาเอกสารพวกนี้ไปให้ท่าน

149
00:06:30,890 --> 00:06:33,450
ท่านแค่ลงนามเอกสารพวกนี้ก็พอค่ะ

150
00:06:33,450 --> 00:06:34,740
แค่ลายเซนต์เองเหรอ

151
00:06:34,740 --> 00:06:35,870
ค่ะ

152
00:06:35,870 --> 00:06:37,250
ไม่ต้องอ่านเลยเหรอ

153
00:06:37,620 --> 00:06:42,210
เวลา 15.30 น. ท่านจะต้องเข้าพิธีรับ
ตำแหน่งอย่างเป็นทางการ

154
00:06:42,210 --> 00:06:45,310
17.15 น. ท่านต้องกลับมาที่นี่
เพื่อแถลงข่าวกับสื่อมวลชน

155
00:06:45,310 --> 00:06:47,810
18.00 น. ท่านต้องส่งหนังสือแต่งตั้ง 
และจัดการประชุมคณะรัฐมนตรีครั้งแรก

156
00:06:47,810 --> 00:06:48,880
หลังจากนั้นก็.... แล้วเวลาสำหรับอ่านล่ะ

157
00:06:48,880 --> 00:06:50,350
ไม่มีค่ะ

158
00:06:50,350 --> 00:06:51,730
กรุณาเซ็นต์ด้วยค่ะ

159
00:07:04,200 --> 00:07:04,850
ท่านคะ

160
00:07:04,850 --> 00:07:05,780
อืม..

161
00:07:06,980 --> 00:07:08,840
นี่ หมายความว่ายังไง

162
00:07:08,840 --> 00:07:09,570
ค่ะ

163
00:07:09,570 --> 00:07:11,700
รัฐจะไม่รับผิดชอบ

164
00:07:11,700 --> 00:07:12,720
ขอฉันดูหน่อยค่ะ

165
00:07:19,780 --> 00:07:23,130
ตั้งแต่มีโรคระบาดของแมงกระพรุน
ที่อ่าวยัตสุชิม่า พวกเขาก็ไม่สามารถจับปลาได้อีกต่อไป

166
00:07:23,130 --> 00:07:25,740
ผู้คนในอุตสาหกรรมนี้ยื่นฟ้องศาลว่าสาเหตุ

167
00:07:25,740 --> 00:07:28,870
เกิดจากเขื่อนที่สร้างบริเวณต้นน้ำ
ของแม่น้ำสายนี้ปล่อยลงสู่อ่าว

168
00:07:30,280 --> 00:07:34,880
โชคไม่ดี  ศาลที่เขตนั้นตัดสินให้รัฐแพ้คดี

169
00:07:34,880 --> 00:07:37,750
ซึ่งทางเรายอมรับไม่ได้  จึงจะยื่นอุทธรณ์ค่ะ

170
00:07:37,750 --> 00:07:40,940
ขอให้ท่านช่วยอนุมัติด้วยค่ะ

171
00:07:40,940 --> 00:07:42,900
จบแล้วค่ะ ท่านเข้าใจแล้วใช่มั้ยคะ

172
00:07:42,900 --> 00:07:44,890
ทำไมเราถึงไม่ยอมรับล่ะ

173
00:07:44,890 --> 00:07:45,930
ท่านคะ

174
00:07:45,930 --> 00:07:47,450
เดี๋ยวนะ..ขอเวลาแป๊บนึง

175
00:07:48,170 --> 00:07:50,780
มันน่าแปลกนะ  ที่เราจะไม่ยอมรับผิดชอบ

176
00:07:54,680 --> 00:07:56,550
รัฐมนตรีช่วยอิโนกูจิกำลังเดินเข้าไป

177
00:07:56,550 --> 00:07:58,860
เอ้อ..ยังไม่มีข้อมูลที่เพียงพอ

178
00:07:59,050 --> 00:07:59,740
หา?

179
00:07:59,740 --> 00:08:03,450
ท่านต้องการให้ผู้ที่รับผิดชอบ
ได้มาอธิบายก่อนที่จะลงนามค่ะ

180
00:08:03,450 --> 00:08:05,150
ผมขอโทษ  ผมรู้ว่าท่านก็ยุ่ง

181
00:08:05,600 --> 00:08:07,520
แล้วไงครับ

182
00:08:08,870 --> 00:08:14,410
ชาวประมงบอกว่ามีโรคระบาด
ของแมงกระพรุนซึ่งเกิดจากการสร้างเขื่อน

183
00:08:14,410 --> 00:08:16,680
ไม่มีความเกี่ยวข้องกัน
ระหว่างแมงกระพรุนกับเขื่อนนั้นครับ

184
00:08:16,680 --> 00:08:19,020
เอ้อ... หลักการของคุณคือ...

185
00:08:19,020 --> 00:08:19,960
เอกสารนั่นได้อธิบายไว้แล้วค่ะ

186
00:08:19,960 --> 00:08:21,500
ช่วยอธิบายมากกว่านี้หน่อยครับ

187
00:08:22,350 --> 00:08:23,680
ได้โปรด

188
00:08:23,680 --> 00:08:27,250
ท่านนายกไม่เชื่อที่เราอธิบายไป

189
00:08:27,250 --> 00:08:29,440
เลยอยากจะเห็นรายงานการสืบสวนเรื่องนี้

190
00:08:29,440 --> 00:08:32,140
ท่านแค่ไม่ต้องการให้ใคร
มากล่าวหาว่าท่านโง่เท่านั้นแหละ

191
00:08:32,140 --> 00:08:35,740
ท่านคงไม่คิดที่จะกลับการตัดสินใจนะ

192
00:08:35,740 --> 00:08:37,590
ท่านไม่มีทางได้ทำเช่นนั้นแน่

193
00:08:38,400 --> 00:08:41,120
ถ้าท่านอยากจะเห็นเอกสาร
เหล่านั้นก็ให้ท่านดูซะให้หมด

194
00:08:43,200 --> 00:08:46,070
แล้วท่านจะนำมาคืนคุณพร้อมกับคำขอโทษ

195
00:08:49,210 --> 00:08:50,520
ไม่นะ

196
00:08:50,520 --> 00:08:51,710
มากขนาดนี้เชียวหรือ

197
00:08:51,710 --> 00:08:53,660
เรื่องที่เกี่ยวกับแมงกระพรุน

198
00:08:53,660 --> 00:08:57,080
เรานำมาเพื่อให้ท่านตัดสินใจ
หลังจากตรวจสอบเอกสารเหล่านี้

199
00:08:57,080 --> 00:08:59,600
ผมไม่คิดว่ามีเหตุผลอะไร
ที่ท่านจะต้องไปตรวจสอบ

200
00:08:59,600 --> 00:09:00,610
ท่านนายก

201
00:09:00,610 --> 00:09:03,040
ท่านควรจะเริ่มร่างคำแถลง
นโยบายเป็นลำดับแรกนะคะ

202
00:09:03,040 --> 00:09:03,720
ผมเข้าใจครับ

203
00:09:04,920 --> 00:09:06,120
ผมจะอ่านเอกสารทั้งหมดนี้

204
00:09:06,120 --> 00:09:06,890
เอ๋?

205
00:09:07,140 --> 00:09:07,940
พณฯ ท่าน

206
00:09:08,760 --> 00:09:09,890
พณฯ ท่าน

207
00:09:10,710 --> 00:09:12,100
พะ พณฯ ท่าน

208
00:09:12,100 --> 00:09:12,100
พณฯ ท่าน

209
00:09:12,350 --> 00:09:13,600
งานนี้เหนื่อยแน่ๆ

210
00:09:13,600 --> 00:09:14,610
พณฯ ท่านคะ

211
00:09:14,610 --> 00:09:16,000
จะเริ่มตรงไหนก่อนดีนะ

212
00:09:23,640 --> 00:09:25,430
จากท่านนิเฮครับ

213
00:09:35,030 --> 00:09:36,290
คัมบะยะชิพูดครับ

214
00:09:36,290 --> 00:09:38,250
เรื่องการตั้งคณะรัฐมนตรีน่ะ

215
00:09:39,650 --> 00:09:41,800
ทำไมท่านถึงกันเราออกมา

216
00:09:41,800 --> 00:09:44,290
นี่เป็นคณะรัฐมนตรีชั่วคราว

217
00:09:45,100 --> 00:09:50,200
ผมตั้งใจที่จะให้ท่านกลับเข้ามาเป็นอีกครั้ง 
ทันทีที่การเมืองเรานิ่งเสียก่อน

218
00:09:50,200 --> 00:09:53,240
ท่านควรจะบอกเราซะแต่แรก

219
00:09:53,240 --> 00:09:54,530
แต่

220
00:09:54,530 --> 00:09:58,240
มันจะมีปัญหา ถ้าบังเอิญรู้ไปถึงหูท่านนายก

221
00:09:58,960 --> 00:10:04,150
อีกไม่นานผมจะตอบแทน
ความหวังดีของพวกท่านทั้งหมด

222
00:10:04,640 --> 00:10:07,390
กรุณาอนุญาติให้ผมจัดเตรียมแผนงาน

223
00:10:08,720 --> 00:10:09,870
ถ้าเช่นนั้น

224
00:10:09,870 --> 00:10:11,590
แค่นี้นะครับท่าน

225
00:10:19,000 --> 00:10:22,900
เขาพูดว่าเขาจะให้เรากลับเข้าไปเป็นในรัฐบาลใหม่

226
00:10:22,900 --> 00:10:24,020
ให้เรากลับเข้าไป?

227
00:10:24,020 --> 00:10:27,270
เขาพูดยังกับเป็นเขาเป็นนายกยังงั้นแหละ

228
00:10:27,520 --> 00:10:30,040
คนๆนี้

229
00:10:33,110 --> 00:10:35,450
วันแรกของการรับตำแหน่งนายก
เป็นอย่าไรบ้างครับท่าน

230
00:10:35,450 --> 00:10:38,420
ผมไม่เคยคิดมาก่อนว่ามันจะลำบากขนาดนี้

231
00:10:38,420 --> 00:10:39,710
ท่านเหนื่อยมั้ยคะ

232
00:10:39,710 --> 00:10:40,900
สบายมากครับ

233
00:10:40,900 --> 00:10:43,120
ขอโทษนะคะทุกท่าน 
คงต้องหยุดสัมภาษณ์แค่นี้นะคะ

234
00:10:43,120 --> 00:10:44,170
ขอขอบคุณทุกๆ ท่านค่ะ

235
00:10:44,170 --> 00:10:44,740
ขอบคุณครับ

236
00:10:44,740 --> 00:10:46,220
ขอบคุณค่ะ

237
00:10:49,130 --> 00:10:50,500
พวกเขาเป็นใครครับ

238
00:10:50,500 --> 00:10:54,120
ทุกครั้งที่ท่านออกข้างนอก  
ก็จะมีนักข่าวคอยติดตามท่านเสมอ

239
00:10:55,750 --> 00:10:57,230
คนพวกนั้นด้วยเหรอ

240
00:10:57,230 --> 00:10:58,320
แน่นอนค่ะ

241
00:10:58,320 --> 00:10:59,600
เพราะพวกเขาเป็นบอร์ดี้การ์ดท่าน

242
00:11:04,600 --> 00:11:06,990
ผมต้องอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ

243
00:11:06,990 --> 00:11:09,520
บ้านพักของทางการง่ายต่อการ
รักษาความปลอดภัย หากมีเหตุฉุกเฉินค่ะ

244
00:11:09,520 --> 00:11:11,030
พร้อมด้วยมาตรการรักษา
ความปลอดภัยอย่างเข้มงวด

245
00:11:11,840 --> 00:11:13,150
งั้น ไปกันเถอะค่ะ

246
00:11:16,050 --> 00:11:18,010
อุ แม่เจ้า

247
00:11:18,010 --> 00:11:19,720
กว้างจัง

248
00:11:20,960 --> 00:11:23,180
กว้างจริงค่ะ

249
00:11:25,580 --> 00:11:27,050
ท่านคะ

250
00:11:27,050 --> 00:11:31,120
เช้าพรุ่งนี้เราจะเริ่มร่างนโยบาย

251
00:11:31,120 --> 00:11:34,270
ฉันจะมารับท่านพรุ่งนี้เช้า 8.30 น.

252
00:11:34,270 --> 00:11:35,460
งั้น ขอตัวกลับก่อนค่ะ

253
00:11:35,460 --> 00:11:36,870
คุณจะกลับแล้วเหรอ

254
00:11:36,870 --> 00:11:37,620
คะ

255
00:11:37,620 --> 00:11:38,510
เออ

256
00:11:38,510 --> 00:11:41,420
ดื่มชากันก่อนซิ

257
00:11:42,030 --> 00:11:47,140
ท่านมีงานที่ต้องศึกษาอีกไม่ใช่เหรอคะ

258
00:11:48,620 --> 00:11:49,990
อ๊ะ ใช่ ใช่

259
00:11:50,290 --> 00:11:51,420
เอ๊ะ

260
00:11:51,420 --> 00:11:52,800
นั่นไม่ใช่เสื่อผ้าของท่านหรอกหรือคะ

261
00:11:52,800 --> 00:11:54,310
ข้อมูลเรื่องแมงกะพรุนน่ะ

262
00:11:54,310 --> 00:11:56,580
ผมจะไม่ยอมเลิกจนกว่าจะอ่านหมด

263
00:11:57,540 --> 00:11:58,670
ท่านคะ

264
00:11:59,140 --> 00:12:01,470
พรุ่งนี้ตารางงานแน่นเอี้ยดเลยนะคะท่าน

265
00:12:02,330 --> 00:12:05,080
แต่ถ้าท่านยังต้องการทำเรื่อง
ที่เกียวกับแมงกระพรุนนั่น

266
00:12:05,080 --> 00:12:07,790
ท่านต้องใช้เวลาส่วนตัวของท่าน

267
00:12:09,480 --> 00:12:10,960
อย่างไรก็ตาม

268
00:12:10,960 --> 00:12:14,950
ท่านต้องสัญญาว่าท่านจะไม่เปลี่ยนแปลง
ตารางเวลาเด็ดขาด

269
00:12:14,950 --> 00:12:16,080
ผมสัญญา

270
00:12:19,480 --> 00:12:21,320
ท่านต้องนอนพักผ่อนนะคะ

271
00:12:23,480 --> 00:12:24,690
ขอตัวกลับล่ะค่ะ

272
00:12:25,880 --> 00:12:27,030
คุณมิยามะ

273
00:12:33,790 --> 00:12:34,670
คุณไม่อยู่....

274
00:12:34,670 --> 00:12:35,920
ไม่ค่ะ

275
00:12:43,220 --> 00:12:45,250
เฮ้อ เหนื่อยจังเลย

276
00:12:45,250 --> 00:12:48,060
คุณมิยามะคะ เจ้าหน้าที่จากกระทรวงต่างประเทศ

277
00:12:48,060 --> 00:12:49,510
นำเอกสารกองมหึมามาให้....

278
00:12:49,510 --> 00:12:51,440
จะมาแกล้งกันไง

279
00:12:51,440 --> 00:12:53,050
พวกนั้นทำแบบนี้กับนายกหรอ

280
00:12:53,050 --> 00:12:54,720
ชูววววววว

281
00:12:54,720 --> 00:12:58,570
พวกข้าราชการชอบคิดว่าตัวเองเก่งที่สุด

282
00:12:59,270 --> 00:13:01,000
โมโมซากะซังก็เหมือนกัน

283
00:13:01,000 --> 00:13:02,280
หยุด อย่าพูด

284
00:13:02,280 --> 00:13:03,650
ปวดท้อง

285
00:13:03,650 --> 00:13:06,060
ปวดท้องงง!

286
00:13:16,960 --> 00:13:21,710
ผลสำรวจความนิยมในคณะรัฐมนตรี
ของท่านอะซะคุระได้ 87.2%

287
00:13:22,290 --> 00:13:24,220
ยอดมาก เขาเป็นที่นิยมจริงๆ

288
00:13:24,220 --> 00:13:26,560
น่าเศร้านะ ส่อให้เห็นถึงระดับ
ของคนของเราได้ชัดเจนเลย

289
00:13:26,560 --> 00:13:29,750
พวกเค้าไม่รุ้สึกวิตกกังวลบ้างเลยหรือ
ที่เอานักการเมืองอ่อนหัดมาเป็นนายกน่ะ

290
00:13:29,750 --> 00:13:32,420
คณะรัฐมนตรีที่พึ่งเป็นที่นิยมก็จะล่มสลาย

291
00:13:32,420 --> 00:13:34,990
มันไม่มีประโยชน์ที่จะทำงานเป็นคณะทำงาน

292
00:13:35,240 --> 00:13:38,110
ของนายกประเภทนี้

293
00:13:38,110 --> 00:13:40,390
พวกเราหาทางตัดช่องน้อยไปดีกว่า

294
00:13:49,710 --> 00:13:51,950
ท่านคงหลับไปแล้วล่ะ

295
00:13:53,950 --> 00:13:55,250
พวกเรากลับกันเถอะ

296
00:14:02,320 --> 00:14:04,890
พณ ฯ ท่านอายุน้อยกว่าผมอีกนะ

297
00:14:05,210 --> 00:14:06,390
โชคดีจัง

298
00:14:06,390 --> 00:14:07,920
พูดอะไรออกไปน่ะ

299
00:14:07,920 --> 00:14:10,770
หน้าที่ของเราคือคุ้มครอง
ผู้ดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรี

300
00:14:10,770 --> 00:14:11,430
ขอโทษครับ

301
00:14:11,680 --> 00:14:12,960
โอ๊ะ!

302
00:14:26,570 --> 00:14:27,170
อ๊ะ เดี๋ยว!

303
00:14:27,170 --> 00:14:29,180
พณฯ ท่านหนีไปแล้ว

304
00:14:29,180 --> 00:14:30,820
ผมต้องแย่แน่ๆ

305
00:14:30,820 --> 00:14:31,570
ตายแน่ๆ!

306
00:14:31,570 --> 00:14:32,400
เดี๋ยว!

307
00:14:32,400 --> 00:14:33,120
พูดอะไรของนาย

308
00:14:33,120 --> 00:14:34,340
รอก่อนครับ

309
00:14:43,350 --> 00:14:45,360
ทุกคนมาพร้อมกันแล้วครับท่าน

310
00:14:48,520 --> 00:14:50,130
ต้องขอโทษที่ต้องให้ทุกคนต้องรอ

311
00:14:50,130 --> 00:14:51,720
ขอบคุณทุกท่าน

312
00:14:51,720 --> 00:14:52,900
ท่านรัฐมนตรีสำนักนายกฯ

313
00:14:53,260 --> 00:14:59,520
ผมต้องขอขอบคุณทุกๆท่านที่ร่วมทำงาน
กับผมโดยไม่คำนึงถึงความขัดแย้งภายใน

314
00:15:00,540 --> 00:15:02,000
แล้ว...

315
00:15:02,000 --> 00:15:05,050
เรามาสรุปนโยบายหลักๆของรัฐบาลชุดนี้กันดีกว่า

316
00:15:05,050 --> 00:15:06,850
โดยไม่มีท่านนายก!

317
00:15:09,990 --> 00:15:12,530
คุณขนข้าวจะของของท่านไปให้ทั้งหมดหรือคะ

318
00:15:12,530 --> 00:15:13,550
ใช่ซิ

319
00:15:13,550 --> 00:15:15,660
เพราะท่านไม่ต้องกลับมาอยู่ที่นี่อีกแล้ว

320
00:15:15,660 --> 00:15:16,840
ว้า!

321
00:15:16,840 --> 00:15:18,530
ไม่ดีเลย

322
00:15:18,530 --> 00:15:21,160
ฉันมาที่นี่เพราะอยากอยู่กับท่าน

323
00:15:21,160 --> 00:15:24,320
ท่านไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่อีกแล้ว

324
00:15:24,320 --> 00:15:24,670
ทำไมล่ะคะ?

325
00:15:24,670 --> 00:15:26,000
เป็นเรื่องจริงไม่ใช่เหรอ

326
00:15:26,000 --> 00:15:28,560
เด็กสาวอย่างคุณไม่ควรอยู่ร่วมบ้านกับท่าน

327
00:15:28,560 --> 00:15:29,410
อ้า!

328
00:15:29,410 --> 00:15:30,270
หวัดดี

329
00:15:31,690 --> 00:15:32,940
กลับมาแล้วเหรอครับ

330
00:15:32,940 --> 00:15:34,830
เย้ ท่านอะซะคุระ

331
00:15:34,830 --> 00:15:36,870
พณฯ ท่านประสงค์จะพักที่นี่

332
00:15:37,760 --> 00:15:40,320
ผมจะอยู่ที่นี่จนกว่าหน่วยรักษา
ความปลอดภัยจะเตรียมพร้อม

333
00:15:40,320 --> 00:15:42,700
หากพวกนักข่าวยังเกาะติดท่านอยู่อย่างนี้

334
00:15:44,920 --> 00:15:46,570
ทำตามนี้!

335
00:15:50,260 --> 00:15:51,000
ฮึม!

336
00:15:51,000 --> 00:15:53,030
ผมต้องขอโษจริงๆ ที่ทำให้คุณต้องวุ่นวาย

337
00:15:55,410 --> 00:15:59,230
นี่เป็นครั้งแรกที่นายก
หนีจากการคุ้มครองจากบอร์ดี้การ์ด

338
00:16:01,390 --> 00:16:02,470
ขอโทษครับ

339
00:16:07,100 --> 00:16:08,210
นี่หนีมาเหรอ?

340
00:16:08,210 --> 00:16:09,110
เออะ

341
00:16:09,110 --> 00:16:11,940
อ่า คือว่า ที่นั่นมันใหญ่มากเลย

342
00:16:11,940 --> 00:16:13,190
ผมเหงา

343
00:16:13,190 --> 00:16:14,350
เหงาเหรอ?

344
00:16:14,350 --> 00:16:17,040
โอ๋ ท่านนายก

345
00:16:17,040 --> 00:16:18,610
ท่านอยากอยู่กับฉันซินะคะ

346
00:16:18,610 --> 00:16:20,070
ท่านอยากอยู่กับผมไม่ใช่เหรอ

347
00:16:20,070 --> 00:16:21,580
เพราะที่นี่เป็นบ้านของผมต่างหากล่ะ

348
00:16:21,580 --> 00:16:22,370
ใช่

349
00:16:22,370 --> 00:16:25,530
ถ้าพักที่นั่น ไม่นานคุณก็จะถูกไล่ออกมาแล้ว

350
00:16:25,530 --> 00:16:26,200
ใช่

351
00:16:26,200 --> 00:16:28,110
ไม่มีทางเกิดเหตุการณ์เช่นนั้นหรอก

352
00:16:28,110 --> 00:16:29,430
ไม่ได้ ไม่ได้นะ

353
00:16:29,430 --> 00:16:33,380
นักข่าวต้องเล่นแน่ ถ้ารู้ว่ามีเด็กสาว 
กับชายที่ไม่มีหัวนอนปลายเท้าอยู่บ้านเดียวกับท่าน

354
00:16:33,380 --> 00:16:35,360
ให้ฉันอยู่แบบหลานสาวเถอะค่ะ

355
00:16:35,360 --> 00:16:37,440
งั้นผมจะเป็นหลานชาย

356
00:16:37,440 --> 00:16:38,650
หลานชายเหรอ

357
00:16:38,650 --> 00:16:41,890
ท่านอยู่คนเดียวทั้งที่ทำงานและที่บ้านมันน่าสงสารนะคะ

358
00:16:41,890 --> 00:16:43,500
กระต่ายน้อยยังเฉาตายเมื่อต้องอยู่ตัวเดียว

359
00:16:43,500 --> 00:16:44,890
อืม...ใช่เห็นด้วย

360
00:16:44,890 --> 00:16:46,700
ท่านเป็นกระต่ายหรือไงคะ

361
00:16:46,700 --> 00:16:48,800
ท่านอยู่คนเดียวในห้องทำงานเหรอ

362
00:16:48,800 --> 00:16:51,360
พวกข้าราชการน่ะกำลังแกล้งท่านนากยกอยู่นะคะ

363
00:16:51,360 --> 00:16:52,520
อะ ผมกำลังถูกแกล้งเหรอ

364
00:16:52,520 --> 00:16:53,630
ทำไมคุณไม่อยู่ช่วยเขา

365
00:16:53,630 --> 00:16:55,320
แล้วจะเรียกว่าเป็นหัวหน้าทีมผู้ช่วยได้อย่างไร

366
00:16:55,320 --> 00:16:56,390
ช่วยเหรอ

367
00:16:56,820 --> 00:16:58,430
ไม่นะ คุณมิยะมะเขาช่วยผมนะ

368
00:16:58,430 --> 00:17:02,000
เขายังแก้ปัญหาแมงกระพรุนไม่ตก 
ผมกำลังช่วยอ่านข้อมูลพวกนี้อยู่

369
00:17:02,000 --> 00:17:04,200
ฉันช่วยอ่านด้วย

370
00:17:02,630 --> 00:17:05,040
ไม่นะ ผมไม่อยากเห็นแก่ตัว

371
00:17:05,040 --> 00:17:08,070
คุณทำได้ 
ไม่เป็นการเห็นแก่ตัวหรอก

372
00:17:08,070 --> 00:17:10,870
มันเป็นความรับผิดชอบที่
นายกรัฐมนตรีควรปฏิบัติไม่ใช่เหรอ

373
00:17:10,870 --> 00:17:11,980
นายกรัฐมนตรีควรปฏิบัติ?

374
00:17:11,980 --> 00:17:13,520
ผมพูดผิดเหรอ

375
00:17:16,580 --> 00:17:17,250
มะ....

376
00:17:17,250 --> 00:17:18,250
ผม ไม่ ได้ ยิน

377
00:17:20,460 --> 00:17:22,420
คุณ ไม่ ได้ ผิด หรอก ค่ะ

378
00:17:22,420 --> 00:17:24,250
ถ้าอย่างนั้น เธอก็อยู่ที่นี่ได้

379
00:17:24,260 --> 00:17:24,920
เย้!

380
00:17:24,920 --> 00:17:27,790
ไม่ ไม่ นี่มันบ้านของผมนะ

381
00:17:28,960 --> 00:17:30,900
คุณก็จะอยู่ที่นี่ด้วยก็ได้นะ

382
00:17:30,900 --> 00:17:31,290
เฮะ

383
00:17:32,070 --> 00:17:34,670
เชิญเถอะยะ!! เชอะ!

384
00:17:36,130 --> 00:17:37,190
เออ

385
00:17:37,190 --> 00:17:38,990
นี่มันบ้านผมนะ

386
00:17:38,990 --> 00:17:39,740
นี่อ่านแล้ว

387
00:17:39,740 --> 00:17:40,370
นะ

388
00:17:40,370 --> 00:17:40,900
นี่อ่านแล้ว

389
00:17:40,900 --> 00:17:41,240
นะ

390
00:17:41,240 --> 00:17:42,420
ไม่เข้าใจ

391
00:17:42,420 --> 00:17:44,150
ฉันไม่เข้าใจคนพวกนี้เลย

392
00:17:44,150 --> 00:17:45,910
ผมน่าจะเป็นคนพูดคำนี้นะ

393
00:17:52,720 --> 00:17:57,590
ทำไมต้องเขียนอะไรที่เข้าใจยากๆ ด้วยนะ

394
00:17:58,420 --> 00:18:02,330
ในตอนท้ายรายงานบอกว่าทั้งเขื่อน
และแมงกะพรุนไม่มีความเกี่ยวข้องกัน

395
00:18:02,540 --> 00:18:03,480
ใช่ แต่ว่า

396
00:18:03,480 --> 00:18:04,930
งั้นก็พอแล้วล่ะ

397
00:18:04,930 --> 00:18:05,860
เราอ่านกันมามากพอแล้ว

398
00:18:05,860 --> 00:18:08,170
ยังมีอยู่ที่ห้องทำงานผมอีกเป็นร้อยแฟ้ม

399
00:18:11,900 --> 00:18:13,470
เอาหละ เอาหละ

400
00:18:13,470 --> 00:18:14,610
ฉันจะทำอย่างดีที่สุด

401
00:18:20,210 --> 00:18:21,370
ขอบคุณทุกคน

402
00:18:29,490 --> 00:18:31,560
อ้า ตี 3 แล้วเหรอ

403
00:18:34,490 --> 00:18:36,620
คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง

404
00:18:36,970 --> 00:18:37,920
ฮะ

405
00:18:38,810 --> 00:18:40,720
เรื่องสมาชิกคณะรัฐมนตรีไง

406
00:18:42,210 --> 00:18:45,360
ผมคิดว่าคุณน่าจะเลือกคนหนุ่มรุ่นใหม่นะ

407
00:18:46,080 --> 00:18:47,410
ท่านคัมบายาชิเข้ามาก้าวก่ายเรื่องนี้ล่ะซิ

408
00:18:48,570 --> 00:18:50,740
ก้าวก่ายเหรอ  แต่ว่าผม....

409
00:18:51,560 --> 00:18:53,540
เพราะผมเชื่อใจท่านคัมบายาชิต่างหากครับ

410
00:18:55,210 --> 00:18:56,210
งั้นเหรอ

411
00:19:01,480 --> 00:19:02,170
ฮึอ!

412
00:19:02,510 --> 00:19:06,140
ผู้เชี่ยวชาญหลายท่านรับรอง
ความสัมพันธ์เป็นเหตุผลแต่ว่า

413
00:19:06,480 --> 00:19:08,070
นี่ คุณนิระซะวะ ดูนี่ซิ!

414
00:19:23,450 --> 00:19:26,080
ผู้เชี่ยวชาญหลายท่าน....

415
00:19:27,560 --> 00:19:29,140
เขาเป็นใครนะ

416
00:19:34,680 --> 00:19:36,410
เป็นใครกันนะ

417
00:19:42,780 --> 00:19:44,190
ตายล่ะ เช้าแล้วเหรอ

418
00:19:48,220 --> 00:19:49,570
หลับบ้างดีกว่า

419
00:19:49,570 --> 00:19:51,570
งีบสักเดี๋ยว

420
00:19:51,890 --> 00:19:53,350
แค่งีบเดียวเท่านั้น

421
00:19:54,240 --> 00:19:55,880
อรุณสวัสค่ะ

422
00:19:55,880 --> 00:19:56,970
ท่านคะ

423
00:19:56,970 --> 00:19:58,670
ฉันมารับแล้วค่ะ

424
00:20:00,010 --> 00:20:01,930
ไม่จริงน่า...

425
00:20:06,340 --> 00:20:07,090
อรุณสวัสดิ์ครับ

426
00:20:07,470 --> 00:20:08,800
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

427
00:20:08,800 --> 00:20:09,550
อรุณสวัสดิ์

428
00:20:09,550 --> 00:20:10,640
พณ ฯ ท่านครับ อรุณสวัสดิ์ครับ

429
00:20:10,640 --> 00:20:11,850
อรุณสวัสดิ์ครับ

430
00:20:11,850 --> 00:20:13,350
อรุณสวัสดิ์

431
00:20:11,860 --> 00:20:13,350
วันนี้รู้สึกอย่างไรบ้างคะ

432
00:20:13,350 --> 00:20:15,100
ขอความคิดเห็นหน่อยค่ะ

433
00:20:15,100 --> 00:20:17,520
วันนี้จะพยายามทำให้ดีที่สุดครับ

434
00:20:17,520 --> 00:20:18,760
เต็มที่นะคะท่าน

435
00:20:18,760 --> 00:20:20,520
การประชุมที่โรงแรมเมื่อคืนเป็นอย่างไรบ้างครับ

436
00:20:20,520 --> 00:20:21,170
ที่โรงแรมเหรอ

437
00:20:20,820 --> 00:20:21,870
ครับ

438
00:20:21,170 --> 00:20:21,870
เร็วเข้าซิ

439
00:20:22,360 --> 00:20:23,990
เร็วๆ

440
00:20:32,880 --> 00:20:34,320
หลานสาวค่ะ

441
00:20:34,320 --> 00:20:35,680
หลานชายครับ

442
00:20:35,680 --> 00:20:36,830
ไปแล้วนะคะ

443
00:20:36,830 --> 00:20:37,580
อืม!

444
00:20:38,220 --> 00:20:40,810
นี่คือสุนทรพจน์ที่ท่านต้องกล่าว
ในที่ประชุมคณะรัฐมนตรี

445
00:20:40,810 --> 00:20:42,670
กรุณาทำความเข้าใจให้ดีนะคะ

446
00:20:42,670 --> 00:20:43,420
ครับ

447
00:20:46,170 --> 00:20:49,450
ท่านต้องคิดเรื่อง
แถลงการณ์โยบายของท่านด้วยนะคะ

448
00:20:49,450 --> 00:20:51,500
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าท่านจะดึงดันทำงานทั้งคืน

449
00:20:52,830 --> 00:20:55,180
ท่านยังจำสัญญาที่ให้ไว้ได้ใช่มั้ยคะ

450
00:20:55,180 --> 00:20:56,310
ห้ามหลับ....

451
00:20:56,310 --> 00:20:58,200
เรื่องงานผมเข้าใจดีน่า

452
00:21:01,620 --> 00:21:04,400
อ๊ะ ที่เค้าถามเรื่องที่โรงแรม 
มีปัญหาอะไรหรือปล่าวครับ

453
00:21:04,400 --> 00:21:05,080
โรงแรม?

454
00:21:05,080 --> 00:21:06,210
พวกนักข่าวน่ะ

455
00:21:06,210 --> 00:21:08,750
อย่าไปสนใจเรื่องไร้สาระเลยค่ะ

456
00:21:09,230 --> 00:21:10,090
เรอะ

457
00:21:10,790 --> 00:21:11,960
ขออนุญาติค่ะ

458
00:21:11,960 --> 00:21:12,400
เชิญครับ

459
00:21:12,400 --> 00:21:14,020
ท่านคัมบายาชิมาแล้วค่ะ

460
00:21:14,460 --> 00:21:15,400
เชิญครับ

461
00:21:17,130 --> 00:21:19,220
ผมนำร่างแถลงการณ์มาให้ครับ

462
00:21:19,220 --> 00:21:20,020
แถลงการณ์

463
00:21:20,520 --> 00:21:22,790
แถลงนโยบาย

464
00:21:22,790 --> 00:21:23,670
อืม

465
00:21:23,670 --> 00:21:26,530
ท่านคัมบายะชิร่างเองเลยหรือคะ

466
00:21:26,530 --> 00:21:28,740
อาจจะเป็นการก้าวก่าย

467
00:21:28,740 --> 00:21:31,820
แต่ผมคิดว่าท่านอาจะมีปัญหากับเรื่องนี้

468
00:21:31,820 --> 00:21:34,640
กรุณาใช้ร่างนี้เป็นการอ้างอิงด้วยนะครับ

469
00:21:34,640 --> 00:21:36,970
ขอบคุณท่านมากครับ 
ผมจะใช้ร่างนี้เป็นข้อมูล และแก้ไขเองครับ

470
00:21:36,970 --> 00:21:40,210
ผมคิว่าใช้ตามนี้จะดีกว่านะครับท่าน

471
00:21:40,710 --> 00:21:41,930
ครับ

472
00:21:41,930 --> 00:21:42,840
อะ...คือว่า

473
00:21:42,840 --> 00:21:45,390
ถ้ามีปัญหาบางจุด ผมถึงจะแก้ครับ

474
00:21:45,390 --> 00:21:47,940
ขอบพระคุณค่ะ

475
00:21:49,450 --> 00:21:51,060
วิเศษเลย

476
00:21:51,360 --> 00:21:52,980
เมื่อสักครู่

477
00:21:52,980 --> 00:21:55,530
รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศติดต่อมาหาผม

478
00:21:55,530 --> 00:21:56,030
เอะ!

479
00:21:56,030 --> 00:21:56,730
ท่านแจ้งข่าวอะไรเหรอครับ

480
00:21:56,730 --> 00:21:58,710
พวกเขาบอกว่าท่านยังไม่ได้ลงนามเลย

481
00:21:59,140 --> 00:21:59,930
อ๋อ

482
00:22:00,620 --> 00:22:02,220
ขอโทษด้วยค่ะ

483
00:22:03,050 --> 00:22:04,900
เออ ท่านคัมบายะชิ

484
00:22:04,900 --> 00:22:06,650
ตามข้อมูลที่มี

485
00:22:06,650 --> 00:22:08,800
มันก็ไม่ชี้ชัดว่าเขื่อน

486
00:22:08,800 --> 00:22:10,900
เป็นสาเหตุของโรคระบาด

487
00:22:10,900 --> 00:22:16,730
เป็นเหตุผลที่รัฐถึงไม่จำเป็นต้องรับผิดชอบ

488
00:22:16,730 --> 00:22:17,780
แต่

489
00:22:17,780 --> 00:22:19,040
จากแฟ้มนี่

490
00:22:19,040 --> 00:22:20,210
เออ....

491
00:22:20,880 --> 00:22:22,310
ในตอนนั้น

492
00:22:22,700 --> 00:22:24,840
มีผู้เชี่ยวชาญได้คัดค้าน

493
00:22:24,840 --> 00:22:25,750
พณฯ ท่าน

494
00:22:30,060 --> 00:22:31,850
ความจริงแล้ว

495
00:22:31,850 --> 00:22:34,110
ท่านตั้งใจจะให้

496
00:22:34,110 --> 00:22:35,930
รัฐเป็นผู้รับผิดชอบหรือครับท่าน

497
00:22:37,940 --> 00:22:38,770
ผมหมายความว่า

498
00:22:39,020 --> 00:22:41,760
ถ้าผมไม่เข้าใจในเรื่องนี้อย่างกระจ่าง

499
00:22:41,760 --> 00:22:44,280
ผมจะไม่เซ็นลงนามครับ

500
00:22:45,360 --> 00:22:47,040
ความจริงตอนนี้ก็คือ

501
00:22:47,040 --> 00:22:48,900
ผมกำลังให้คนสำรวจพื้นที่อยู่ครับ

502
00:22:48,900 --> 00:22:49,620
ที่นั่นเหรอ

503
00:22:49,620 --> 00:22:50,450
เห 
ครับ

504
00:22:51,970 --> 00:22:53,310
เกาะยะซึชิมะ

505
00:22:53,310 --> 00:22:54,960
เวลา 11.05น.

506
00:22:54,960 --> 00:22:56,490
ระดับความร้อน 22 องศา

507
00:22:56,490 --> 00:22:59,040
ความชื้นสัมพัทธ์ 65%

508
00:23:08,030 --> 00:23:13,370
เขาไม่รู้บทบาทของตัวเองเลย

509
00:23:13,370 --> 00:23:14,900
ทำไมท่านให้นิระซะวะไปที่นั่นคะ

510
00:23:14,900 --> 00:23:16,960
เขาพูดว่า  "ต้องสืบหาความจริง"

511
00:23:16,960 --> 00:23:18,590
หาความจริงเหรอ

512
00:23:19,140 --> 00:23:20,240
ท่านคะ

513
00:23:20,240 --> 00:23:22,670
ประธาน FEO กำลังจะมาแล้วใช่มั้ยครับ

514
00:23:22,670 --> 00:23:23,510
โอ๊ะ ไม่ทันแล้ว

515
00:23:23,510 --> 00:23:24,490
ท่านคะ

516
00:23:24,490 --> 00:23:27,050
นายกคนก่อนได้ตรวจสอบเรียบร้อยแล้วนะคะ

517
00:23:27,050 --> 00:23:30,250
MDR และส่วนอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง
กับรัฐมนตรีได้พิจารณาไปแล้ว

518
00:23:30,250 --> 00:23:32,290
ก็ผมอยากจะมีส่วนพิจรณาเรื่องนี้ด้วย

519
00:23:32,290 --> 00:23:33,330
ก็เพราะ

520
00:23:33,330 --> 00:23:35,720
ผมจะต้องรักษาสัญญาของผมไว้ให้ได้

521
00:23:37,550 --> 00:23:40,980
ผมขอดูข้อมูลการประชุมก่อนนะครับ 
 ขอเวลาสัก 5 นาทีได้มั้ย

522
00:23:45,370 --> 00:23:48,470
มุมมองของการดูแลความสัมพันธ์
ระหว่างครอบครัวและเด็ก.......

523
00:23:49,540 --> 00:23:50,000
ฉันจะทำอย่างไรดีนะ

524
00:23:50,540 --> 00:23:52,220
พณ ฯ ท่านนายกรัฐมนตรีอะซะคุระ 
เพิ่งเข้ารับตำแหน่ง

525
00:23:52,220 --> 00:23:54,730
เป็นไปได้ว่าต้องการแสดงศักยภาพ

526
00:23:54,730 --> 00:23:56,010
มันไม่เหมือนว่าเขาพูดในสิ่งที่คิดเลย


527
00:23:54,880 --> 00:23:56,010
มิยามาซัง

528
00:23:56,260 --> 00:23:57,710
อะไรน่ะ

529
00:23:58,260 --> 00:24:01,460
แต่ก็เป็นข่าวดีสำหรับชาวบ้าน
บนกาะยะซึชิมะไม่ใช่เหรอคะ

530
00:24:01,460 --> 00:24:06,060
แต่ถ้าท่านนายกฯ ใจเย็นซักหน่อยเจ้าหน้าที่
จากกระทรวงความสัมพันธ์ทางการทูตก็คงจะ...

531
00:24:03,910 --> 00:24:06,060
ใครเป็นคนปล่อยข่าวนะ

532
00:24:09,060 --> 00:24:11,200
นี่มันอะไรกัน คุณมิยะมะ

533
00:24:12,860 --> 00:24:14,900
ทำอะไรก็ได้เพื่อให้เลิกซะ

534
00:24:16,050 --> 00:24:17,770
ดิฉันทราบค่ะ

535
00:24:17,770 --> 00:24:19,060
เชิญดื่มค่ะท่าน

536
00:24:19,060 --> 00:24:20,260
อ่ะ ครับ

537
00:24:20,260 --> 00:24:22,330
เมื่อท่านต้องอ่านเอกสารมากๆ

538
00:24:22,330 --> 00:24:24,330
หรือเวลาเหนื่อยล้า 
ดื่มแล้วดีมากเลยค่ะ

539
00:24:25,020 --> 00:24:26,410
ขอบคุณครับ

540
00:24:29,800 --> 00:24:31,400
เปรี้ยว!

541
00:24:32,750 --> 00:24:34,080
แต่ก็อร่อยดีครับ

542
00:24:35,450 --> 00:24:36,350
อ๊ะ ท่านอุบุคะตะ!

543
00:24:36,350 --> 00:24:38,120
ผมเคยอยู่ที่เกาะโตะคุชิมะครับ

544
00:24:41,830 --> 00:24:43,930
ท่านอุบุคะตะ! ขอโทษครับ

545
00:24:43,930 --> 00:24:45,470
ผมขอคุยด้วยนิดนึงครับ

546
00:24:45,470 --> 00:24:47,140
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่โต

547
00:24:47,140 --> 00:24:47,920
มีอะไรเหรอครับ

548
00:24:48,250 --> 00:24:52,220
มันจะเกิดปัญหาถ้าข้าราชการจะเริ่มไม่ชอบขี้หน้าผม

549
00:24:52,220 --> 00:24:53,610
ข้าราชการ?

550
00:24:53,610 --> 00:24:56,000
แต่ผมคิดว่าเขาเกลียดผมแล้วล่ะ

551
00:24:58,290 --> 00:25:00,130
ฮะ ฮะ ฮ่า มันกลายเป็นปัญหาใช่มั้ยครับ

552
00:25:00,130 --> 00:25:01,380
นึกแล้วเชียว

553
00:25:01,380 --> 00:25:02,370
แต่ว่า

554
00:25:02,370 --> 00:25:04,820
ไม่ต้องลังเลเพียงเพราะความกลัว

555
00:25:07,380 --> 00:25:11,760
ถ้าท่านคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ถูกต้อง 
ก็ดำเนินการต่อไปเลยครับ

556
00:25:13,320 --> 00:25:14,390
ครับ

557
00:25:14,770 --> 00:25:15,890
ขอบคุณมากครับ

558
00:25:15,890 --> 00:25:17,360
เออ...คือว่า

559
00:25:17,940 --> 00:25:21,160
กรุณาอย่าเรียกผมว่า พณ ฯท่านเลยครับ 
 เรียก ชื่ออะซะคุระก็ได้ครับ

560
00:25:21,710 --> 00:25:23,130
ขอตัวก่อนครับ

561
00:25:23,130 --> 00:25:23,820
พณฯ ท่าน

562
00:25:23,820 --> 00:25:24,820
บอกแล้วไง

563
00:25:30,250 --> 00:25:31,360
พณฯ ท่านคะ

564
00:25:31,360 --> 00:25:35,350
คณะร้องเพลงสวดจากเคเซนนูมะมิยาจิ
จะมาถึงในอีก 5 นาทีคะ

565
00:25:35,700 --> 00:25:36,390
ด่วนค่ะท่าน

566
00:25:36,390 --> 00:25:37,160
ครับ

567
00:25:38,310 --> 00:25:40,480
นี่เป็นรายงานสำหรับการ
ปฏิรูประบบข้าราชการพลเรือน

568
00:25:40,480 --> 00:25:42,450
ขอโทษคะ ขออนุญาต

569
00:25:42,450 --> 00:25:43,030
ครับ?

570
00:25:43,030 --> 00:25:45,700
ครั้งหน้า เราจะมาถามความเห็นของท่าน

571
00:25:45,700 --> 00:25:47,190
ดังนั้นกรุณาดูด้วยครับ

572
00:25:47,190 --> 00:25:47,930
โอเค เข้าใจแล้ว

573
00:25:49,460 --> 00:25:55,340
มีบทความต่างประเทศอยู่หลายฉบับ
ที่อยากให้มีการปฎิรูปทางการเงิน

574
00:25:55,340 --> 00:25:58,040
เพื่อเลื่อนปัญหาพวกนี้...

575
00:25:58,040 --> 00:25:59,300
นั่นละครับ 

576
00:25:59,300 --> 00:26:01,280
นักข่าว เชิญทางนี้ครับ

577
00:26:11,970 --> 00:26:13,060
ขอโทษนะ

578
00:26:13,060 --> 00:26:14,650
อย่าทำงานหามรุ่งหามค่ำซิคะท่าน

579
00:26:14,650 --> 00:26:17,050
ถ้าท่านป่วยขึ้นมาจะแย่นะคะ

580
00:26:17,050 --> 00:26:19,590
ก็เพราะมีงานอีกมากที่ผมจะต้องทำน่ะครับ

581
00:26:19,590 --> 00:26:22,630
งั้นต้องใช้กระเทียมสกัดฉีดเข้าไปนะคะ

582
00:26:22,630 --> 00:26:24,560
จะ จะเจ็บมั้ยครับ

583
00:26:24,560 --> 00:26:25,630
มันจะทำให้ท่านดีขึ้น

584
00:26:25,880 --> 00:26:28,830
ถ้าท่านเจ็บก็บอกดิฉันนะคะ

585
00:26:28,830 --> 00:26:29,810
ครับ

586
00:26:30,320 --> 00:26:31,670
เอาล่ะ

587
00:26:31,670 --> 00:26:33,380
จะฉีดแล้วนะคะ

588
00:26:35,590 --> 00:26:40,490
ท่านกำลังพยายามยกเลิกคำสั่งที่ 
 ท่านนายกคนก่อนได้อนุมัติ ใช่มั้ยคะ

589
00:26:41,050 --> 00:26:43,550
อะ -
แต่ผมยังไม่ได้ยกเลิกหรอกครับ

590
00:26:43,550 --> 00:26:45,280
ฉันคิดว่า ดีแล้วคะ

591
00:26:45,640 --> 00:26:46,280
ฮะ

592
00:26:46,280 --> 00:26:48,690
เพราเขาเป็นพวกชอบล่วงเกินทางเพศ

593
00:26:48,690 --> 00:26:50,020
เขาจะได้เป็นมนุษย์ขึ้นบ้าง

594
00:26:50,020 --> 00:26:51,050
เจ็บ เจ็บ

595
00:26:51,050 --> 00:26:52,990
ขอโทษค่ะ

596
00:26:52,990 --> 00:26:54,630
เอาล่ะ เสร็จแล้วค่ะ

597
00:26:54,630 --> 00:26:55,260
ครับ

598
00:27:02,590 --> 00:27:04,410
ตั้งใจทำงานมากเลยนะครับ

599
00:27:06,630 --> 00:27:09,270
ก็เพราะว่าฉันเป็นผู้ช่วยนายกรัฐมนตรีนี่คะ

600
00:27:10,820 --> 00:27:11,820
ไม่ใช่ครับ

601
00:27:12,850 --> 00:27:13,680
ผมหมายถึง พณฯ ท่านครับ

602
00:27:14,900 --> 00:27:15,550
เอ๊ะ?

603
00:27:26,570 --> 00:27:28,590
ทำไมท่านไม่ห้ามพณฯท่านไว้ล่ะครับ

604
00:27:28,590 --> 00:27:30,590
ห้องทำงานประธานเลขานุการรัฐมนตรี

605
00:27:28,590 --> 00:27:32,300
ผู้นำคณะรัฐมนตรีไม่ใช่ท่านหรอกหรือ

606
00:27:33,080 --> 00:27:35,470
ถ้าเขาบอกว่าเขาไม่เซ็นต์ล่ะ

607
00:27:35,470 --> 00:27:38,240
แล้วใครจะรับผิดชอบ?

608
00:27:41,140 --> 00:27:45,310
เรียกคนทำหน้าที่นี้มา
ถ้าเรื่องนี้เกิดขึ้น!

609
00:27:46,770 --> 00:27:49,110
นั่นก็คือรัฐมนตรีเกษตร,
สาธารณูปโภคและคมนาคม

610
00:27:50,840 --> 00:27:53,550
ทำไมผมต้องไปเจอเขาด้วยล่ะ?

611
00:27:53,550 --> 00:27:57,970
ผมคิดว่ามันจะช่วยแก้ปัญหาได้
เพียงแค่ท่านเอ่ยปากกับท่านนายก

612
00:27:57,970 --> 00:28:01,190
ผมคิดว่าไม่ควรจะเข้าไปยุ่ง
กับการตัดสินใจของท่านนายกฯ

613
00:28:01,190 --> 00:28:05,030
หุ่นเชิดแบบนั้นจะตัดสินอะไรได้?

614
00:28:06,080 --> 00:28:08,800
เราเป็นคนนึงที่ทำให้เขาเป็นนายกรัฐมนตรี

615
00:28:09,570 --> 00:28:10,900
เราเหรอ?

616
00:28:13,590 --> 00:28:19,750
คุณคงไม่เชื่อซินะ
ว่าคุณเพียงคนเดียวก็ทำให้เขาเป็นนายกฯได้?

617
00:28:23,030 --> 00:28:27,250
อาจารย์โอโนดะ นี่คือปัญหาที่จะทำลายชื่อเสียง

618
00:28:29,260 --> 00:28:32,420
ถ้าเรายอมรับว่าเป็นต้นเหตุเรื่องนี้

619
00:28:32,420 --> 00:28:36,730
เราก็ต้องยอมรับความผิดเรื่องอื่น ๆ ด้วย

620
00:28:36,730 --> 00:28:42,260
ผมแน่ใจว่าคุณคงรู้ว่าหมายถึงอะไร

621
00:28:49,670 --> 00:28:51,730
ผมกำลังขอร้อง

622
00:28:54,340 --> 00:28:56,680
ให้คุณปกป้อง

623
00:28:57,850 --> 00:28:59,180
ประเทศ

624
00:29:09,000 --> 00:29:10,620
เอาล่ะ

625
00:29:11,350 --> 00:29:13,090
แต่ว่า

626
00:29:13,090 --> 00:29:16,410
ผมจะทำเพราะเป็นความรับผิดชอบ
ของผมในฐานะนักการเมือง

627
00:29:17,070 --> 00:29:19,840
ผมจะไม่ไปเจอเขาเพื่อประโยชน์ของคุณ

628
00:29:21,140 --> 00:29:22,840
ขอบพระคุณมากดรับ

629
00:29:26,270 --> 00:29:28,140
งบดุลเบื้องต้น

630
00:29:28,140 --> 00:29:31,170
ดัชนีชี้วัดแสดงว่า

631
00:29:31,170 --> 00:29:35,480
งบประมาณรายได้ระหว่าง
ภาษีสรรพากรและภาษีอื่น ๆ

632
00:29:32,850 --> 00:29:34,340
ขออนุญาต

633
00:29:35,480 --> 00:29:41,150
ลบกับค่าใช้จ่ายและดอกเบี้ยสำหรับหนี้ประชาชาติ

634
00:29:41,150 --> 00:29:42,250
ตกลง

635
00:29:42,650 --> 00:29:45,960
ท่านรู้ข้อมูลที่จำเป็นหมดแล้วคะ

636
00:29:45,960 --> 00:29:47,210
ฉันชงกาแฟมาใหม่ค่ะเข้มข้นขึ้น

637
00:29:47,210 --> 00:29:47,800
ขอบคุณนะ

638
00:29:47,800 --> 00:29:51,430
การประชุมจะเริ่มเวลา 5 โมงเย็นที่ห้องประชุมใหญ่

639
00:29:51,430 --> 00:29:52,470
เชิญค่ะ

640
00:29:52,470 --> 00:29:53,840
ผมมีเวลา 5 นาที

641
00:29:53,840 --> 00:29:55,900
ฉันพอว่างให้ฉันช่วยนะคะ

642
00:29:55,900 --> 00:29:56,770
จริงหรือ?
-ค่ะ

643
00:29:56,930 --> 00:29:59,100
ฉันแค่ค้นหารายชื่อคนที่คัดค้านเรื่องนี้ใช่มั๊ยคะ

644
00:29:59,100 --> 00:30:00,970
ใช่แล้วครับ ได้โปรด

645
00:30:02,150 --> 00:30:03,980
ไม่มีเวลาแล้ว

646
00:30:06,370 --> 00:30:07,710
รีบๆ

647
00:30:18,960 --> 00:30:19,430
นายกรัฐมนตรี อะซะคุระ

648
00:30:18,960 --> 00:30:19,430
วีกลี่ ทิป

649
00:30:19,550 --> 00:30:22,160
เวลาพักผ่อนของสื่อคือการสร้างเรื่องยุ่งๆ

650
00:30:22,800 --> 00:30:25,400
คุณปล่อยให้ท่านอยู่คนเดียวนานแค่ไหน

651
00:30:26,170 --> 00:30:27,580
แต่

652
00:30:28,650 --> 00:30:31,470
เพราะท่านได้สัญญาไว้แล้ว

653
00:30:33,660 --> 00:30:36,020
ว่าท่านจะตรวจทำงานทั้งหมด

654
00:30:36,870 --> 00:30:41,060
ท่านไม่ได้นอนมา 36 ชั่วโมงแล้ว

655
00:30:41,450 --> 00:30:42,670
เธอ

656
00:30:43,550 --> 00:30:45,390
คิดว่ากำลังพูดกับใครอยู่

657
00:30:48,460 --> 00:30:49,510
ขอโทษค่ะ

658
00:30:49,510 --> 00:30:50,790
ผมไม่มีอะไรทำที่นี่แล้ว

659
00:31:09,270 --> 00:31:11,060
เฮ้อ! นี่มันเป็นหินหรือไง?

660
00:31:11,510 --> 00:31:14,900
ตึกสำนักนายกนี่ สุดยอดไปเลย

661
00:31:14,900 --> 00:31:16,320
มีคนแปลกหน้าเข้ามา

662
00:31:16,910 --> 00:31:18,130
โมเน่?

663
00:31:21,720 --> 00:31:23,260
อ้อ สวัส....

664
00:31:26,680 --> 00:31:30,470
ผม นิราซะวะ ผู้ช่วยพิเศษ 
ของพณฯ ท่านนายกรัฐมนตรี

665
00:31:31,370 --> 00:31:34,010
ผู้ช่วยพิเศษ ของพณฯ ท่าน?

666
00:31:37,990 --> 00:31:39,540
เนี่ยนะเหรอคราบวุ้นของมัน

667
00:31:39,970 --> 00:31:43,710
ที่อ่าวยาสุชิม่า ชาวประมงกับครอบครัวที่เห็นมัน  
แทบไม่เชื่อสายตาตนเองเลย

668
00:31:44,380 --> 00:31:51,030
แล้วผมก็ได้เห็นภาพที่น่าขยะแขยง 
ที่เจ้าพวกนี้ลอยอยู่เต็มผิวน้ำเลย

669
00:31:52,240 --> 00:31:54,070
น่าสงสารจัง

670
00:31:54,070 --> 00:31:55,690
อย่าใช้อารมณ์สิ

671
00:31:55,690 --> 00:32:00,190
นักการเมืองจะต้องไม่ถูกโน้มนำไม่ว่าจะ
ด้วยความน่าสงสารหรือความทารุณโหดร้าย

672
00:32:00,190 --> 00:32:00,830
ทำไมล่ะ

673
00:32:02,150 --> 00:32:05,590
เพราะประเทศญี่ปุ่นมีรัฐบาล
และมีกฎหมายที่คอยดูแลอยู่นะสิ

674
00:32:05,590 --> 00:32:07,600
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกชาวประมงล่ะคะ

675
00:32:07,600 --> 00:32:10,510
ฉันก็ต้องการที่จะช่วยพวกเค้าเช่นกัน

676
00:32:10,510 --> 00:32:12,730
แล้วการที่จะช่วยพวกเขา
แม้ว่าคุณจะต้องแหกกฏระเบียบ

677
00:32:12,730 --> 00:32:15,850
ที่นี่เป็นทำเนียบรัฐบาล
เป็นจุดศูนย์กลางของการเมืองญี่ปุ่น

678
00:32:15,850 --> 00:32:17,610
อะไรๆก็สามารถทำได้..ถ้าเราอยากจะทำ

679
00:32:17,610 --> 00:32:19,070
เราทำแบบนั้นไม่ได้

680
00:32:19,070 --> 00:32:23,730
นายกรัฐมนตรีจะกลับการตัดสินใจ
ในเรื่องที่ได้ตัดสินใจไปแล้วไม่ได้

681
00:32:23,730 --> 00:32:25,770
มันทำไม่ได้เพราะไม่เคยมีการทำเช่นนี้มาก่อนหรือ

682
00:32:25,770 --> 00:32:27,630
คุณนี่ก็ยังเป็นพวกข้าราชการเหมือนเดิม

683
00:32:27,630 --> 00:32:29,230
หา
 มิยามาซัง

684
00:32:32,020 --> 00:32:33,800
ผมจะไม่ใช้อารมณ์

685
00:32:35,610 --> 00:32:38,720
ผมเพียงแค่ต้องการทราบข้อมูลทั้งหมด

686
00:32:39,340 --> 00:32:43,570
ทันทีที่ผมดูเสร็จถึงจะตัดสินใจว่าจะลงนามหรือไม่

687
00:32:50,210 --> 00:32:51,350
ขอบคุณ

688
00:32:52,210 --> 00:32:53,160
ครับ

689
00:32:56,680 --> 00:32:57,530
เอ๊ะ

690
00:32:58,610 --> 00:32:59,860
ท่านรัฐมนตรีโอโนดะ

691
00:33:02,570 --> 00:33:03,500
ครับ

692
00:33:04,820 --> 00:33:09,680
เขื่อนนี่สร้างตอนผมเป็นรัฐมนตรี
ที่ดินระบบสาธารณูปโภคและการขนส่ง

693
00:33:09,680 --> 00:33:10,450
ครับ

694
00:33:11,130 --> 00:33:13,100
มีคราบวุ้นแพร่กระจายระบาดไปทั่ว

695
00:33:13,100 --> 00:33:15,790
ในอ่าวยัตสุชิม่า

696
00:33:15,790 --> 00:33:18,820
และพวกชาวประมงก็กล่าวหาว่ารัฐว่าเป็นต้นเหตุ

697
00:33:20,760 --> 00:33:23,590
ถ้าท่านยอมรับข้อกล่าวหานั้น

698
00:33:23,590 --> 00:33:27,020
ท่านก็จะเป็นศัตรูกับพวกข้าราชการทั้งหมด

699
00:33:29,350 --> 00:33:32,760
มันไม่มีปัญหาที่จะมาถกกันในในประเด็นนั้น

700
00:33:36,930 --> 00:33:43,290
ชาวประมงในอ่าวยัตสุชิม่า 
28 คนจาก 35 คนต้องตกงาน

701
00:33:45,330 --> 00:33:48,280
สำหรับพวกเขา..มันคือความเป็นความตาย

702
00:33:48,280 --> 00:33:50,910
นั่นเป็นสิ่งที่เราควรจะมาถกเถียงกันมากกว่า

703
00:33:50,910 --> 00:33:52,010
ท่านนายก

704
00:33:52,010 --> 00:33:55,380
การยอมรับความผิดพลาดและขอโทษ

705
00:33:55,380 --> 00:33:57,830
ไม่ใช่แค่การก้มหัวเท่านั้น

706
00:33:58,780 --> 00:34:00,620
แต่ท่านต้องจ่ายด้วยเงินงบประมาณ

707
00:34:01,620 --> 00:34:04,650
จากภาษีของประชาชนหลายพันล้านเยน

708
00:34:06,900 --> 00:34:09,710
มันมีปัญหาแบบนี้อยุ่ทั่วไปในประเทศนี้

709
00:34:10,630 --> 00:34:12,340
ถ้าท่านพูดเช่นนี้

710
00:34:12,340 --> 00:34:15,570
รัฐมิต้องจ่ายชดเชยให้ทั้งหมดหรือ

711
00:34:15,570 --> 00:34:17,750
ถ้าเป็นความผิดของรัฐ

712
00:34:17,750 --> 00:34:19,510
มันก็เป็นสิ่งที่ควรกระทำครับ

713
00:34:19,510 --> 00:34:20,880
แม้ว่าจะทำให้ประเทศเราล้มละลายหรือ

714
00:34:20,880 --> 00:34:22,260
ใช่ครับ

715
00:34:24,070 --> 00:34:27,520
มันไม่ใช่สามัญสำนึกหรือครับ 
ที่เราจะต้องจ่ายสำหรับความผิดพลาดของเรา

716
00:34:29,370 --> 00:34:31,580
รัฐจะยิ่งใหญ่ไปกว่า

717
00:34:32,840 --> 00:34:35,720
ประชาชนทั่วไปหรือครับ

718
00:34:39,100 --> 00:34:40,560
หรือพวกข้าราชการ

719
00:34:41,560 --> 00:34:42,830
จะยิ่งใหญ่ไปกว่าหรือครับ?

720
00:34:46,750 --> 00:34:48,120
ท่านโอโนดะครับ

721
00:34:50,680 --> 00:34:52,540
ผมสัญญากับทุกคนว่า

722
00:34:55,240 --> 00:34:59,340
ผมสัญญาว่าผมจะบริหารงาน
ด้วยมุมมองเดียวกันกับที่พวกเค้าเห็น

723
00:35:21,060 --> 00:35:22,210
นี่เป็นอะไร

724
00:35:23,310 --> 00:35:24,240
เออ

725
00:35:24,940 --> 00:35:27,450
เอกสารที่เกี่ยวกับเรื่องนี้ครับ

726
00:35:27,450 --> 00:35:28,770
ผมได้อ่าน

727
00:35:28,770 --> 00:35:30,000
กองนี้แล้ว

728
00:35:30,000 --> 00:35:32,450
ส่วนกองนั้นยังไม่ได้อ่าน

729
00:35:35,970 --> 00:35:37,350
ผมเข้าใจแล้ว

730
00:35:41,200 --> 00:35:45,070
ผมเริ่มต้นมาจากสมาขิกสภาจังหวัด

731
00:35:47,010 --> 00:35:51,720
ตอนนั้นน่ะ..ผมก็ได้เคยอ่าน
เอกสารต่างๆมากมายเช่นเดียวกัน

732
00:35:54,020 --> 00:35:55,800
เพื่อที่จะคอยปกป้องพวกเขาเหล่านั้น

733
00:36:00,390 --> 00:36:03,670
ท่านคันบายาชิพลาดซะแล้ว

734
00:36:04,070 --> 00:36:04,670
หือ

735
00:36:04,670 --> 00:36:05,610
ไม่มีอะไร

736
00:36:06,040 --> 00:36:09,390
ถ้าความจำผมยังไม่เลอะเลือน

737
00:36:09,390 --> 00:36:11,390
คนที่ท่านกำลังมองหาอยู่ก็คือ

738
00:36:11,390 --> 00:36:13,820
ศาสตราจารย์คุโนะ โซจิโร

739
00:36:15,210 --> 00:36:18,190
แห่งมหาวิทยาลัยโตเกียว

740
00:36:23,170 --> 00:36:25,760
ศาสตราจารย์ คุโนะ โซจิโร่ 
จากมหาวิทยาลัยโตเกียว?

741
00:36:26,180 --> 00:36:27,570
มิยามาซัง ได้โปรด

742
00:36:29,590 --> 00:36:33,660
ช่วยเชิญท่านศาสตราจารย์คุโนะ
ที่มหาวิทยาลัยโตเกียวมาพบ
ท่านนายกด่วนเลยค่ะ

743
00:36:34,020 --> 00:36:35,250
มหาวิทยาลัยโตเกียว

744
00:36:35,250 --> 00:36:35,800
คุโนะ

745
00:36:35,800 --> 00:36:40,180
เขาคือคนที่ยืนยันว่า โรคระบาดแมงกระพรุน
เป็นผลกระทบจากการสร้างเขื่อน

746
00:36:40,180 --> 00:36:40,640
หา?

747
00:36:40,640 --> 00:36:41,600
มิยามา..ถ้าเธอทำเช่นนั้น...

748
00:36:41,600 --> 00:36:43,070
หุบปากและฟัง

749
00:36:44,240 --> 00:36:46,680
ฉันเป็นเจ้านายคุณนะ

750
00:36:56,190 --> 00:36:57,660
ขอบคุณท่านมากครับ

751
00:37:03,230 --> 00:37:05,550
ผมไม่สามารถโน้มน้าวท่านได้

752
00:37:05,550 --> 00:37:06,440
ฮะ?

753
00:37:06,440 --> 00:37:10,940
ท่านไม่ใช่หุ่นเชิดนะ ท่านคัมบายะชิ

754
00:37:17,180 --> 00:37:18,330
มาแล้วค่ะ

755
00:37:19,390 --> 00:37:20,260
พณฯท่าน

756
00:37:20,260 --> 00:37:21,240
ครับ

757
00:37:21,240 --> 00:37:22,920
ศาสตราจารย์ คุโนะค่ะ

758
00:37:23,310 --> 00:37:24,250
โอ๊ะ!

759
00:37:24,250 --> 00:37:25,490
อาจารย์คุโนะ

760
00:37:25,710 --> 00:37:26,300
ครับ

761
00:37:26,300 --> 00:37:27,200
เชิญค่ะ

762
00:37:27,200 --> 00:37:28,110
อ๊ะ

763
00:37:35,080 --> 00:37:36,970
ในที่สุด

764
00:37:36,970 --> 00:37:40,860
ก็มีนายกรัฐมนตรีที่จะรับฟังอย่างเป็นธรรม

765
00:37:40,860 --> 00:37:41,870
ไม่ขนาดนั้นเหรอก

766
00:37:41,870 --> 00:37:43,180
ต้องรบกวนให้ช่วยด้วยครับ

767
00:37:43,180 --> 00:37:43,940
เอะ

768
00:37:44,180 --> 00:37:44,650
อ๊ะ

769
00:37:44,650 --> 00:37:45,770
ขอบคุณครับ

770
00:38:06,930 --> 00:38:08,330
ทฤษฎีของศาสตราจารย์คุโนะ

771
00:38:06,930 --> 00:38:08,330
เขื่อน

772
00:38:06,930 --> 00:38:08,330
เขื่อนการรักษาระดับความสมดุลของแม่น้ำ

773
00:38:06,930 --> 00:38:08,330
สมดุลของระดับความเค็มของน้ำทะเล

774
00:38:06,930 --> 00:38:08,330
โรคระบาดในแมงกะพรุน

775
00:38:08,330 --> 00:38:09,200
หลังจากที่สร้างเขื่อน
แม่น้ำก็แผ่กว้างมากขึ้น

776
00:38:10,500 --> 00:38:11,430
ฮิคารุจัง

777
00:38:11,430 --> 00:38:11,780
คะ

778
00:38:11,780 --> 00:38:13,110
ช่วยแปะรูปนี่ที

779
00:38:13,110 --> 00:38:13,740
ค่ะ

780
00:38:15,140 --> 00:38:16,150
มาทานกันเถอะ

781
00:38:18,410 --> 00:38:20,840
ฉันห่อมันอย่างดีเลย

782
00:38:29,630 --> 00:38:34,390
ความเค็มของน้ำทะเลรักษาระดับการขึ้นลง

783
00:38:34,390 --> 00:38:37,240
มันช่วยทำลายสิ่งมีชีวิตให้เหมาะ
ที่จะกลายเป็นน้ำสะอาด

784
00:39:10,710 --> 00:39:11,440
สวัสดีครับท่าน

785 
00:39:11,440 --> 00:39:13,030
สวัสดีค่ะท่าน

786
00:39:14,460 --> 00:39:15,660
ขอบคุณที่คอยนะ

787
00:39:15,660 --> 00:39:16,330
ท่านนายกคะ

788
00:39:16,330 --> 00:39:18,970
วันพรุ่งนี้เป็นวันสุดท้ายที่จะอุทธรณ์ต่อศาลสูง

789
00:39:18,970 --> 00:39:20,860
ท่านได้ตัดสินใจยังไงคะ

790
00:39:20,860 --> 00:39:24,980
ผมอยากที่จะกล่าวบางสิ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้

791
00:39:25,310 --> 00:39:30,760
อุตสาหกรรมประมงที่อ่าวยัตสุชิม่า
ต้องประสบเคราะห์กรรมอย่างมาก
จากโรคระบาดในแมงกะพรุน

792
00:39:30,760 --> 00:39:33,750
รัฐไม่สามารถปฎิเสธได้ว่า 
มันเกิดจากการก่อสร้างเขื่อน

793
00:39:33,750 --> 00:39:34,830
ดังนั้น

794
00:39:36,910 --> 00:39:40,480
รัฐจะต้องรับผิดชอบและขอถอนอุทธรณ์เรื่องนี้

795
00:39:40,480 --> 00:39:41,680
เอ๊ะ

796
00:39:45,780 --> 00:39:50,840
ในฐานะนายกรัฐมนตรี ผมขอประทานโทษพี่น้อง
 ในอุตสาหกรรมประมงที่ต้องเดือดร้อน

797
00:39:50,840 --> 00:39:54,970
ไม่ว่าเราจะต้องชดเชยอย่างไร

798
00:39:54,970 --> 00:39:58,670
และไม่ว่าเราจะต้องฟื้นฟูสภาพอ่าวยัตสุชิมา
ให้กลับมาเป็นดังเดิมได้อย่างไร

799
00:39:58,920 --> 00:40:01,980
ผมจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างจริงจัง

800
00:40:02,880 --> 00:40:05,210
ขอจบการแถลงเท่านี้

801
00:40:05,210 --> 00:40:06,440
ขอโทษนะ

802
00:40:06,950 --> 00:40:09,500
ท่านนายก 
อาท่านนายก

803
00:40:09,500 --> 00:40:13,030
นายกรัฐมนตรีอาซากุระ
ได้ยอมรับว่าเป็นความรับผิดชอบของรัฐบาล

804
00:40:13,030 --> 00:40:18,010
แต่ในกรณีนี้ ท่านนายกได้ตัดสินใจอย่างกล้าหาญ

805
00:40:18,010 --> 00:40:21,630
-ซึ่งก็นึกไม่ออกว่าเคยมีอดีตนายก
 คนก่อนๆได้เคยกระทำ
-เห็นมั๊ย

807
00:40:21,630 --> 00:40:24,490
นี่ไงเป็นเหตุผลที่พวกข้าราชการจะเกลียดขี้หน้าคุณ

808
00:40:24,490 --> 00:40:26,620
ท่านคะ  ได้เวลาแล้ว

809
00:40:26,620 --> 00:40:28,100
โอเคครับ

810
00:40:34,920 --> 00:40:35,960
อา

811
00:40:37,200 --> 00:40:38,420
อ๊ะ

812
00:40:38,420 --> 00:40:41,200
ฉันคิดว่าตัวนี้กำลังดีเลย

813
00:40:41,200 --> 00:40:42,090
หือ

814
00:40:43,660 --> 00:40:45,180
ว๊าว

815
00:40:45,600 --> 00:40:46,280
ขอบคุณครับ

816
00:40:46,280 --> 00:40:47,340
ไม่เป็นไร

817
00:40:48,250 --> 00:40:49,670
กลิ่นมันหอมจัง

818
00:40:49,670 --> 00:40:50,430
ใช้

819
00:40:50,910 --> 00:40:52,510
ทานนะครับ

820
00:40:52,510 --> 00:40:53,970
อ๊ะ ...โอ้ว

821
00:40:53,970 --> 00:40:56,140
มันจะอร่อยขึ้นถ้าคุณเหยาะซอสซักนิดนึง

822
00:40:56,140 --> 00:40:56,440
อา

823
00:40:56,440 --> 00:40:56,930
อะ

824
00:40:56,930 --> 00:40:57,680
โอเค

825
00:40:59,940 --> 00:41:01,000
ขอบคุณครับ

826
00:41:03,620 --> 00:41:05,050
ผมขอโทษครับคุณยาย

827
00:41:06,380 --> 00:41:09,850
ผมจะทำให้ดีที่สุดเพื่อให้ที่นี่
กลับมามีปลามากมายเหมือนเมื่อก่อน

828
00:41:10,890 --> 00:41:12,920
ได้โปรดด้วยค่ะ

829
00:41:12,920 --> 00:41:14,130
ขอบคุณครับ

830
00:41:21,000 --> 00:41:21,890
มันเยี่ยมเลย

831
00:41:21,890 --> 00:41:22,820
เห็นมั๊ย

832
00:41:22,820 --> 00:41:24,830
มันอร่อยมากเลยมาดูนี่สิ

833
00:41:26,550 --> 00:41:27,660
อา...มิยามาซัง...ลองสิ

834
00:41:27,660 --> 00:41:28,320
ไม่ต้องหรอกคะ.

835
00:41:28,320 --> 00:41:29,600
ลองซักนิดสิ

836
00:41:29,600 --> 00:41:30,390
ฮืม.

837
00:41:30,390 --> 00:41:31,350
อ๋า.

838
00:41:31,350 --> 00:41:32,700
อย่าหันด้านผิดล่ะ

839
00:41:32,700 --> 00:41:34,040
ขอบคุณค่ะ

840
00:41:38,340 --> 00:41:39,310
อร่อยใช่มั๊ย

841
00:41:39,310 --> 00:41:40,880
อร่อยค่ะ

842
00:41:43,790 --> 00:41:45,850
มันอร่อยมากเลย

843
00:41:54,370 --> 00:41:55,300
อา

844
00:41:55,300 --> 00:41:56,620
เอาไปทานสิ

845
00:41:57,250 --> 00:41:58,180
ขอบคุณครับ

846
00:41:59,810 --> 00:42:01,000
ขอบคุณครับ

847
00:42:01,420 --> 00:42:04,990
จำนวนเงินชดเชยให้แก่ผู้ที่
ประสบเคราะห์จากแมงกะพรุน
ในอ่าวยัตสุชิม่า

848
00:42:04,990 --> 00:42:07,000
เป็นเงินหนึ่งหมื่นสามพันล้านเยน

849
00:42:07,000 --> 00:42:10,230
คนในท้องถิ่นก็มีความพอใจ

850
00:42:10,970 --> 00:42:11,580
ครับ

851
00:42:11,580 --> 00:42:14,210
ท่านคิดว่าประชาชนจะสนับสนุน
การตัดสินใจครั้งนี้หรือไม่ครับ

852
00:42:14,210 --> 00:42:15,500
แน่นอน

853
00:42:15,990 --> 00:42:18,570
อาจจะกล่าวได้ว่าเป็น
การตัดสินใจครั้งประวัติศาสตร์

854
00:42:18,570 --> 00:42:20,850
ที่ไม่เคยมีในคณะรัฐบาลใดกล้าทำๆมาก่อน

855
00:42:20,850 --> 00:42:21,910
เรื่องถัดไป

856
00:42:22,640 --> 00:42:25,660
นิราซาว่า คัตสึโตชิ  
นักวางแผนเลือกตั้งของท่านนายกอาซากุระ

857
00:42:25,660 --> 00:42:28,210
ได้รับการแต่งตั้ง

858
00:42:28,210 --> 00:42:31,650
ให้เป็นคณะทำงานของท่านนายกรัฐมนตรี

859
00:42:31,650 --> 00:42:32,590
มีเท่านี้ครับ

860
00:42:34,340 --> 00:42:36,990
รัฐบาลต้องได้รับเสียงสนับสนุนเพิ่มขึ้นแน่ๆครับ

861
00:42:36,990 --> 00:42:39,110
แกไม่รู้อะไร!

862
00:42:45,790 --> 00:42:47,990
เรากำลังผ่านด่านโทมิอุระ

863
00:42:47,990 --> 00:42:49,520
ดูเหมือนการจราจรจะปลอดโปร่ง

864
00:42:49,520 --> 00:42:51,250
เราน่าจะมาถึงตอนห้าโมงสิบห้า

865
00:42:51,250 --> 00:42:52,070
ตรงไป

866
00:42:52,070 --> 00:42:52,770
รับทราบ

867
00:42:52,770 --> 00:42:55,420
เราอยู่ที่ทำเนียบครับตอนนี้มีรถผู้สื่อข่าวอยู่บางส่วน

868
00:42:55,670 --> 00:42:56,350
รับทราบ

869
00:42:56,350 --> 00:42:58,430
แล้วจะติดต่ออีกครั้งก่อนจะถึงนะ

870
00:42:58,430 --> 00:42:59,020
รับทราบ

871
00:42:59,020 --> 00:43:00,420
โปรดแจ้งเราล่วงหน้า

872
00:43:00,970 --> 00:43:02,480
เรากำลังมาถึงอุชิมารุ

873
00:43:02,480 --> 00:43:04,450
เราจะมาถึงทำเนียบภายในครึ่งชั่วโมง

874
00:43:04,450 --> 00:43:06,090
ตอนนี้ขบวนอยู่ที่.....

875
00:43:08,490 --> 00:43:12,000
ให้ท่านได้พักซักครึ่งชั่งโมงนะ

876
00:43:14,800 --> 00:43:16,040
ได้โปรดเถอะ

877
00:46:17,300 --> 00:46:19,590
นายกรัฐมนตรีไม่ควรถูกทำให้ชื่อเสียงเสียหาย

878
00:46:19,590 --> 00:46:20,060
ลูกสาวของผมเอง

879
00:46:20,060 --> 00:46:20,330
ลูกสาว?

880
00:46:20,330 --> 00:46:21,020
ลูกสาว?

881
00:46:21,020 --> 00:46:22,160
ผมอยากแต่งงาน

882
00:46:22,160 --> 00:46:22,630
สวัสดี

883
00:46:22,630 --> 00:46:23,420
การกีดกัน?

884
00:46:23,420 --> 00:46:24,760
มันคือตัวแทนการค้าจากอเมริกา

885
00:46:24,760 --> 00:46:26,430
เราจะอยู่ในสภาวะที่ต้องสู้อย่างเต็มที่

886
00:46:26,430 --> 00:46:27,400
ถ้าหากผมไม่เป็นที่ต้องการ

887
00:46:27,400 --> 00:46:28,090
อย่าหนีนะ

888
00:46:28,090 --> 00:46:29,800
มันเป็นความรับผิดชอบของพวกเขา

889
00:46:29,800 --> 00:46:32,030
เกิดอะไรขึ้นในบ้านนายกรัฐมนตรีกันแน่

890
00:46:33,040 --> 00:46:36,850
บรรยายไทยโดย
Elze, jomzon, buemboom, ayu, 
หมูหวานพริกเผา

891
00:46:38,360 --> 00:46:41,310
Suntory, Menard Cosmetics

892
00:46:42,810 --> 00:46:46,890
lin2yi, greenspy, amnardr, tamajung

893
00:46:46,890 --> 00:46:49,920
มันเป็นหน้าที่สำคัญของเราที่ต้องทำให้เขารู้สึกปลอดภัย

894
00:46:57,000 --> 00:47:01,000
www.thaisubtitle.com

895
00:47:05,000 --> 00:47:09,000
บรรยายไทยโดย
Elze, jomzon, buemboom, ayu, หมูหวานพริกเผา

896
00:47:13,000 --> 00:47:17,000
lin2yi, greenspy, amnardr, tamajung