[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video File: 20150428-01086-SD.mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 156961

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:26.80,0:01:28.30,Default,,0000,0000,0000,,A'Ma
Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Good Luck
Dialogue: 0,0:01:49.80,0:01:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Ok..ok
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:57.60,Default,,0000,0000,0000,,A'Ma
Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:05.20,Default,,0000,0000,0000,,A'Ma, I will take care A'Ju with my life
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Thank U
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Just don't forget everything that you said
Dialogue: 0,0:02:16.50,0:02:19.50,Default,,0000,0000,0000,,I won't forget. I promise
Dialogue: 0,0:02:26.30,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,A'Ju,you are married now. You must Listen to your husband
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Forgive each other's minor mistakes
Dialogue: 0,0:02:36.90,0:02:43.40,Default,,0000,0000,0000,,I wish you Happiness and succsess
Dialogue: 0,0:03:18.60,0:03:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Ma
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:29.50,Default,,0000,0000,0000,,A'Ju You are Married now. \NYou must do your duties well
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:36.60,Default,,0000,0000,0000,,And you'll have take good care of yourself
Dialogue: 0,0:03:45.50,0:03:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Go now. There's no need for such farewell. Go,get in the car
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Young master, Let's hurry and go
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:05.80,Default,,0000,0000,0000,,A'Ju
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:10.80,Default,,0000,0000,0000,,A'Ju, you must go now
Dialogue: 0,0:04:10.90,0:04:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Please take care A'Ju
Dialogue: 0,0:04:13.90,0:04:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Yes
Dialogue: 0,0:05:03.70,0:05:06.10,Default,,0000,0000,0000,,A'Aun...What it is?
Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:08.40,Default,,0000,0000,0000,,I'm not sure
Dialogue: 0,0:05:26.40,0:05:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Reverse the car!
Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Young master, here!
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Stay close to me
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:43.10,Default,,0000,0000,0000,,A'Wer put that in here
Dialogue: 0,0:05:54.30,0:05:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Songgrod!
Dialogue: 0,0:06:00.50,0:06:02.60,Default,,0000,0000,0000,,A'Wer hurry!!
Dialogue: 0,0:06:02.60,0:06:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Songgrod!
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Young master, Let's split up to escape
Dialogue: 0,0:06:21.20,0:06:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Young master,go!
Dialogue: 0,0:06:23.70,0:06:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:06:31.10,0:06:33.90,Default,,0000,0000,0000,,A'Wer Hurry!!
Dialogue: 0,0:06:48.10,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,A'Wer?!
Dialogue: 0,0:06:54.20,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,A'Wer?
Dialogue: 0,0:07:15.90,0:07:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Let him go right now!
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.70,Default,,0000,0000,0000,,- Why should I Listen to you?\N - I say let him go!
Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:28.60,Default,,0000,0000,0000,,How could I so easily?\N There has to be an exchange
Dialogue: 0,0:07:28.60,0:07:31.40,Default,,0000,0000,0000,,You want my life,right?
Dialogue: 0,0:07:34.60,0:07:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Fine !
Dialogue: 0,0:07:41.30,0:07:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Not You!
Dialogue: 0,0:07:45.30,0:07:47.20,Default,,0000,0000,0000,,But Your Bride!
Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Fine! Then let go of my brother and take me instead
Dialogue: 0,0:07:55.90,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,A'Ju...A'Ju!!
Dialogue: 0,0:07:59.10,0:08:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Jae Ju...
Dialogue: 0,0:08:06.20,0:08:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Come get your bride back from Gang Tao Mungkorn
Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:13.90,Default,,0000,0000,0000,,But you must come alone.
Dialogue: 0,0:08:43.30,0:08:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Dammit!
Dialogue: 0,0:08:45.30,0:08:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Young Master?
Dialogue: 0,0:08:50.40,0:08:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Where's A'Ju?
Dialogue: 0,0:08:53.90,0:08:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Gang Tao Mungkorn,right? \NI should've come quicker
Dialogue: 0,0:08:58.40,0:09:03.10,Default,,0000,0000,0000,,- How did you know? \N- The reason why I went to see you because I knew that Hia Itt had a plan to hurt young master
Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:07.20,Default,,0000,0000,0000,,But You wouldn't listen to me. If You had this wouldn't happened
Dialogue: 0,0:09:07.20,0:09:08.90,Default,,0000,0000,0000,,What good is telling us right now?
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,You can't be angry at me. Be angry at yourself, for never seeing no one else
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Hia Aun!
Dialogue: 0,0:09:17.90,0:09:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Young Master?
Dialogue: 0,0:09:23.90,0:09:26.70,Default,,0000,0000,0000,,You should go back now.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Master,I'll cancel everything
Dialogue: 0,0:09:47.25,0:09:52.86,Default,,0000,0000,0000,,It's a good thing that we're doing a private ceremony. \NOtherwise we'll be embarrassed than we already are
Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:58.20,Default,,0000,0000,0000,,The Bride got abducted. How could something this shameful happen?
Dialogue: 0,0:09:58.30,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Don't meddle. Don't do anything at all.
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: 0,0:10:10.25,0:10:13.84,Default,,0000,0000,0000,,It's true Pa. I warned him to not to be careless
Dialogue: 0,0:10:13.90,0:10:19.90,Default,,0000,0000,0000,,I have our men prepared. \NWe are ready anytime for Gang Tao Mungkorn. \NJust say the word,Pa
Dialogue: 0,0:10:19.90,0:10:22.57,Default,,0000,0000,0000,,But I don't think that is the best solution.
Dialogue: 0,0:10:22.57,0:10:27.25,Default,,0000,0000,0000,,For sure someone like Sia Kieng wouldn't touch young master's bride.
Dialogue: 0,0:10:27.25,0:10:34.30,Default,,0000,0000,0000,,He must only want to insult young master's dignity. If we rush and ambush now it'll only be more scandalous
Dialogue: 0,0:10:34.30,0:10:39.20,Default,,0000,0000,0000,,This isn't just young master's dignity,but the dignity of The Lion Gang as well
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:43.30,Default,,0000,0000,0000,,We have to ambush Gang Tao Mungkorn
Dialogue: 0,0:10:48.70,0:10:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Violence is not a solution
Dialogue: 0,0:10:53.40,0:11:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Most impotantly this incident must be the last
Dialogue: 0,0:11:01.90,0:11:06.50,Default,,0000,0000,0000,,We must end Songgrod's conflict with Sia Kieng
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:11.70,Default,,0000,0000,0000,,I think right now young master is ending this himself
Dialogue: 0,0:11:21.77,0:11:24.95,Default,,0000,0000,0000,,What do you want?\NSay it!
Dialogue: 0,0:11:27.68,0:11:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Well?! What do you want?!
Dialogue: 0,0:11:32.06,0:11:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Ma!!... Ma!!
Dialogue: 0,0:11:35.12,0:11:36.56,Default,,0000,0000,0000,,A'Wer?
Dialogue: 0,0:11:36.56,0:11:38.78,Default,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:11:38.78,0:11:42.72,Default,,0000,0000,0000,,- I'm sorry \N- I said what happened?
Dialogue: 0,0:11:42.72,0:11:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Jae Ju was captured
Dialogue: 0,0:11:45.63,0:11:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Who took A'Ju?
Dialogue: 0,0:11:47.92,0:11:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Gang Tao Mungkorn by the order of their leader
Dialogue: 0,0:11:53.59,0:11:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Gang Tao Mungkorn?
Dialogue: 0,0:11:59.79,0:12:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Sia Kieng!
Dialogue: 0,0:12:06.44,0:12:10.57,Default,,0000,0000,0000,,You are very impatient groom
Dialogue: 0,0:12:13.94,0:12:18.73,Default,,0000,0000,0000,,I'm trying to stay calm right now. Or I would've killed you already
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:23.22,Default,,0000,0000,0000,,You wouldn't dare to hurt me.
Dialogue: 0,0:12:23.22,0:12:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Because you still want your bride back
Dialogue: 0,0:12:28.77,0:12:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Come out
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:56.43,Default,,0000,0000,0000,,I guarantee that your bride isn't bruised or missing anything
Dialogue: 0,0:12:58.80,0:13:03.08,Default,,0000,0000,0000,,The truth is, I don't want to do something like this. But it's you who wouldn't quit!
Dialogue: 0,0:13:03.08,0:13:08.78,Default,,0000,0000,0000,,I'll ask you again last time! What do you want?!
Dialogue: 0,0:13:20.49,0:13:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Get on your knees, kowtow and beg me nicely. Then I'll let your bride go.
Dialogue: 0,0:13:30.47,0:13:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Don't do it,Khun Tee.
Dialogue: 0,0:13:49.49,0:13:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Despicable...Very despicable!
Dialogue: 0,0:13:53.48,0:13:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Ma don't worry. Hia Songgrod has already gone to help Jae Ju
Dialogue: 0,0:13:58.73,0:14:01.09,Default,,0000,0000,0000,,What good is rescuing her?
Dialogue: 0,0:14:01.09,0:14:06.44,Default,,0000,0000,0000,,A'Ju was abducted by men like this! \NNo one will take her as their daughter in law
Dialogue: 0,0:14:06.91,0:14:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Don't you want your bride back?
Dialogue: 0,0:14:11.45,0:14:16.36,Default,,0000,0000,0000,,If you're having such a hard time deciding...
Dialogue: 0,0:14:16.36,0:14:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Then come back tommorow or the day after.
Dialogue: 0,0:14:19.84,0:14:25.69,Default,,0000,0000,0000,,As for your bride, I'll have A'Itt take care of her
Dialogue: 0,0:14:25.69,0:14:30.80,Default,,0000,0000,0000,,But I can't help it if he does it or have his men do it.
Dialogue: 0,0:14:39.04,0:14:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Drop your gun if you don't want her dead
Dialogue: 0,0:14:48.04,0:14:57.85,Default,,0000,0000,0000,,You probably don't want anything unfortunate to happen on this blissful day of yours Songgrod.
Dialogue: 0,0:14:57.85,0:15:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Kneeling down to me won't kill you. But if you don't do as I say...
Dialogue: 0,0:15:02.60,0:15:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Your bride will die!
Dialogue: 0,0:15:10.19,0:15:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Drop your gun!
Dialogue: 0,0:15:49.39,0:15:54.38,Default,,0000,0000,0000,,And now you can kneel.
Dialogue: 0,0:15:55.37,0:16:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Do it! or else your bride wil...\NDie!
Dialogue: 0,0:17:03.98,0:17:06.62,Default,,0000,0000,0000,,I'm still not satisfied.
Dialogue: 0,0:17:06.62,0:17:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Crawl to my feet and kowtow! And then I'll let your bride go!
Dialogue: 0,0:17:29.84,0:17:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Khun Tee
Dialogue: 0,0:17:34.59,0:17:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Khun Tee
Dialogue: 0,0:17:36.75,0:17:41.24,Default,,0000,0000,0000,,I think that's enough
Dialogue: 0,0:17:45.51,0:17:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Hia Tong!
Dialogue: 0,0:17:49.82,0:17:54.43,Default,,0000,0000,0000,,- But I... \N- if I said enough it's enough
Dialogue: 0,0:17:54.43,0:18:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Just Apologize to A'Kieng. And let bygones be bygones
Dialogue: 0,0:18:03.11,0:18:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Songgrod !!... did you hear my order?!
Dialogue: 0,0:18:34.89,0:18:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Hia Tong...you must understand me!
Dialogue: 0,0:18:39.31,0:18:44.18,Default,,0000,0000,0000,,I have to teach your son a lesson. \NBut I might have overdone it just a little.
Dialogue: 0,0:18:44.18,0:18:46.89,Default,,0000,0000,0000,,I undersatnd
Dialogue: 0,0:18:46.89,0:18:52.92,Default,,0000,0000,0000,,I'll repay the damages to your casino and opium factory
Dialogue: 0,0:18:52.92,0:18:57.40,Default,,0000,0000,0000,,This matter is now resolved
Dialogue: 0,0:19:16.73,0:19:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Go take back your bride.
Dialogue: 0,0:19:59.62,0:20:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Next the bride and the groom serve tea
Dialogue: 0,0:20:42.03,0:20:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Today was such a good day
Dialogue: 0,0:20:46.78,0:20:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Today was a good day indeed
Dialogue: 0,0:20:50.26,0:20:55.59,Default,,0000,0000,0000,,I didn't think that something like this would work
Dialogue: 0,0:20:55.59,0:20:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Your acting was very convicing Itt
Dialogue: 0,0:20:59.55,0:21:05.49,Default,,0000,0000,0000,,But you knew right, that I wasn't really going to have you kill Songgrod's bride?
Dialogue: 0,0:21:06.22,0:21:14.20,Default,,0000,0000,0000,,But if Songgrod's bride died on their wedding day,wouldn't that be much more satisfiying?
Dialogue: 0,0:21:17.03,0:21:25.09,Default,,0000,0000,0000,,No...no. There's enough conflict already. \NThis gang shooting that gang. Killing each other everyday
Dialogue: 0,0:21:25.09,0:21:29.40,Default,,0000,0000,0000,,At the next Dragon Blood Association meeting, I don't know how many gangs there will be left.
Dialogue: 0,0:21:29.40,0:21:36.82,Default,,0000,0000,0000,,To get Songgrod back this much I'll be satisfied for a long time
Dialogue: 0,0:21:37.60,0:21:43.07,Default,,0000,0000,0000,,I want to see his face now. Who could he face?
Dialogue: 0,0:21:43.07,0:21:47.47,Default,,0000,0000,0000,,His bride abducted on their wedding day!
Dialogue: 0,0:21:47.47,0:21:51.63,Default,,0000,0000,0000,,A Bride like this the Chinesse call "Jinu"
Dialogue: 0,0:21:51.63,0:21:56.98,Default,,0000,0000,0000,,And they won't believe that she is fresh and untuoched
Dialogue: 0,0:22:00.17,0:22:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Hia Kieng!!
Dialogue: 0,0:22:03.34,0:22:04.47,Default,,0000,0000,0000,,A'Nic?!
Dialogue: 0,0:22:04.47,0:22:08.27,Default,,0000,0000,0000,,That Bride, do you know who she is?!
Dialogue: 0,0:22:24.32,0:22:26.22,Default,,0000,0000,0000,,The ceremony is over now, right?
Dialogue: 0,0:22:26.22,0:22:30.29,Default,,0000,0000,0000,,A'Ju ?! A'Ju?1...A'Ju?!
Dialogue: 0,0:22:30.29,0:22:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Sia,why are you here?
Dialogue: 0,0:22:33.80,0:22:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Hia Kieng
Dialogue: 0,0:22:35.60,0:22:37.40,Default,,0000,0000,0000,,What do you think you're doing?!
Dialogue: 0,0:22:38.60,0:22:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Haven't you hurt A'Ju enough?
Dialogue: 0,0:22:41.06,0:22:42.85,Default,,0000,0000,0000,,I told you the truth...
Dialogue: 0,0:22:42.90,0:22:44.60,Default,,0000,0000,0000,,so that you won't hurt A'Ju again!
Dialogue: 0,0:22:45.30,0:22:48.50,Default,,0000,0000,0000,,How could I not be involved when A'Ju is my daughter?
Dialogue: 0,0:23:01.40,0:23:02.10,Default,,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:23:05.20,0:23:07.60,Default,,0000,0000,0000,,I'm your father,A'Ju
Dialogue: 0,0:23:08.30,0:23:09.70,Default,,0000,0000,0000,,That's not true.
Dialogue: 0,0:23:10.90,0:23:12.50,Default,,0000,0000,0000,,My father's name is Koak
Dialogue: 0,0:23:12.80,0:23:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that right, ma?
Dialogue: 0,0:23:14.50,0:23:15.70,Default,,0000,0000,0000,,I am...
Dialogue: 0,0:23:16.00,0:23:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Jiew Koak Kieng...your father.
Dialogue: 0,0:23:19.40,0:23:20.40,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:23:21.10,0:23:23.10,Default,,0000,0000,0000,,A'Ju is my daughter.
Dialogue: 0,0:23:39.80,0:23:41.40,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry
Dialogue: 0,0:23:44.30,0:23:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Because of Sia Kieng...
Dialogue: 0,0:23:47.80,0:23:50.20,Default,,0000,0000,0000,,You hate the mafia
Dialogue: 0,0:23:52.90,0:23:56.20,Default,,0000,0000,0000,,I intend to keep those to myself
Dialogue: 0,0:23:56.50,0:23:58.20,Default,,0000,0000,0000,,until I died.
Dialogue: 0,0:23:59.20,0:24:00.90,Default,,0000,0000,0000,,But I couldn't do it.
Dialogue: 0,0:24:02.90,0:24:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Why ma?
Dialogue: 0,0:24:06.30,0:24:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Why must I be this man daughter?
Dialogue: 0,0:24:10.00,0:24:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Ma, Do you know?
Dialogue: 0,0:24:12.40,0:24:14.70,Default,,0000,0000,0000,,How much Khun Songgrod hates Sia Kieng
Dialogue: 0,0:24:16.10,0:24:18.30,Default,,0000,0000,0000,,I'll Talk to him
Dialogue: 0,0:24:18.50,0:24:20.50,Default,,0000,0000,0000,,So he won't interfere with you two.
Dialogue: 0,0:24:21.90,0:24:23.90,Default,,0000,0000,0000,,That's useless A'Ma
Dialogue: 0,0:24:25.30,0:24:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Right now!
Dialogue: 0,0:24:27.20,0:24:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Everyone knows that I'm Sia kieng's daughter
Dialogue: 0,0:24:31.50,0:24:33.70,Default,,0000,0000,0000,,The leader of Gang Tao Mungkorn
Dialogue: 0,0:24:34.80,0:24:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Who only does evil things.
Dialogue: 0,0:24:37.40,0:24:39.60,Default,,0000,0000,0000,,There is no goodness at all.
Dialogue: 0,0:24:42.30,0:24:43.90,Default,,0000,0000,0000,,This is my father?
Dialogue: 0,0:24:46.20,0:24:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Forget that others detest him
Dialogue: 0,0:24:49.70,0:24:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Even I detest my own blood.
Dialogue: 0,0:24:57.53,0:25:00.62,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry...I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:25:16.90,0:25:18.00,Default,,0000,0000,0000,,I am really sorry.
Dialogue: 0,0:25:18.90,0:25:21.10,Default,,0000,0000,0000,,I didn't ruin the wedding,right?
Dialogue: 0,0:25:22.20,0:25:23.69,Default,,0000,0000,0000,,When I heard from A'Nic...
Dialogue: 0,0:25:23.69,0:25:27.20,Default,,0000,0000,0000,,That I had a daughter, I couldn't wait to see her.
Dialogue: 0,0:25:29.20,0:25:31.80,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe that I really had a child
Dialogue: 0,0:25:33.10,0:25:35.00,Default,,0000,0000,0000,,What's the story?
Dialogue: 0,0:25:36.70,0:25:38.00,Default,,0000,0000,0000,,A'Nic is..
Dialogue: 0,0:25:38.13,0:25:39.68,Default,,0000,0000,0000,,My first Wife
Dialogue: 0,0:25:40.70,0:25:44.40,Default,,0000,0000,0000,,But I didn't stop,I had 2nd,3rd,4th and so on
Dialogue: 0,0:25:45.20,0:25:48.90,Default,,0000,0000,0000,,I honoured her more above my other wives but she refused
Dialogue: 0,0:25:49.50,0:25:51.00,Default,,0000,0000,0000,,She wanted me to quit everything.
Dialogue: 0,0:25:51.01,0:25:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Let's just say
Dialogue: 0,0:25:52.59,0:25:54.79,Default,,0000,0000,0000,,she hated everything that was me
Dialogue: 0,0:25:56.40,0:25:59.20,Default,,0000,0000,0000,,She ran away while she was pregnant I suppose
Dialogue: 0,0:26:00.10,0:26:04.20,Default,,0000,0000,0000,,She kept A'Ju a secret from me for 20 Years to get back at me.
Dialogue: 0,0:26:07.40,0:26:10.00,Default,,0000,0000,0000,,I don't think your wife wanted revenge.
Dialogue: 0,0:26:10.70,0:26:11.70,Default,,0000,0000,0000,,She could've just..
Dialogue: 0,0:26:12.50,0:26:17.10,Default,,0000,0000,0000,,wanted her child to have a good life and future, that's all.
Dialogue: 0,0:26:17.62,0:26:22.30,Default,,0000,0000,0000,,What's not good about being the daughter of the Leader Gang Tao Mungkorn?
Dialogue: 0,0:26:24.64,0:26:26.28,Default,,0000,0000,0000,,These days...
Dialogue: 0,0:26:26.38,0:26:28.01,Default,,0000,0000,0000,,People only bow their heads to you..
Dialogue: 0,0:26:28.70,0:26:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Because of your money. That's all.
Dialogue: 0,0:26:32.60,0:26:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Think whether you have enough dignity and honour
Dialogue: 0,0:26:34.77,0:26:38.60,Default,,0000,0000,0000,,For people to willingly
Dialogue: 0,0:26:38.70,0:26:40.80,Default,,0000,0000,0000,,bow their heads to you.
Dialogue: 0,0:26:42.00,0:26:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Can you make your wife and daughter respect you?
Dialogue: 0,0:26:48.00,0:26:49.70,Default,,0000,0000,0000,,If you can't...
Dialogue: 0,0:26:49.90,0:26:53.10,Default,,0000,0000,0000,,You'll probably never get your family back.
Dialogue: 0,0:26:57.20,0:27:00.20,Default,,0000,0000,0000,,I sent a men to capture A'Ju...
Dialogue: 0,0:27:00.50,0:27:02.50,Default,,0000,0000,0000,,To stomp on Songgrod's Honour
Dialogue: 0,0:27:03.70,0:27:06.90,Default,,0000,0000,0000,,I never thought that I'd be stomp on my own daughter's honour
Dialogue: 0,0:27:10.10,0:27:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Since you and A'Ju are father dan daughter,
Dialogue: 0,0:27:14.54,0:27:17.34,Default,,0000,0000,0000,,The shaming and rumour would likely end
Dialogue: 0,0:27:18.32,0:27:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Think of it as young master picking up his bride from his father in law
Dialogue: 0,0:27:24.50,0:27:25.30,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:27:26.80,0:27:30.10,Default,,0000,0000,0000,,the personal matter between you and young master,
Dialogue: 0,0:27:30.80,0:27:32.30,Default,,0000,0000,0000,,What about that?
Dialogue: 0,0:27:36.30,0:27:38.90,Default,,0000,0000,0000,,I shouldn't have brought this upon myself
Dialogue: 0,0:27:39.60,0:27:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Hia Tong, what should I do?
Dialogue: 0,0:27:50.10,0:27:52.60,Default,,0000,0000,0000,,A'Nic...How's A'Ju? I want to talk to her
Dialogue: 0,0:27:53.60,0:27:55.80,Default,,0000,0000,0000,,She'll never consider you as her father
Dialogue: 0,0:27:56.20,0:27:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Don't interfer with her...
Dialogue: 0,0:27:57.96,0:28:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Or I won't spare you!
Dialogue: 0,0:28:04.60,0:28:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Thank u for your kindness in accepting A'Ju
Dialogue: 0,0:28:07.55,0:28:09.65,Default,,0000,0000,0000,,As your daughter in law.
Dialogue: 0,0:28:10.70,0:28:12.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm trully thankful
Dialogue: 0,0:28:16.20,0:28:17.20,Default,,0000,0000,0000,,A'Nic...
Dialogue: 0,0:28:18.80,0:28:21.00,Default,,0000,0000,0000,,A'Nic...A'Nic...
Dialogue: 0,0:28:24.50,0:28:27.90,Default,,0000,0000,0000,,In the end both our gangs are ally
Dialogue: 0,0:28:28.00,0:28:29.30,Default,,0000,0000,0000,,by marriage
Dialogue: 0,0:28:30.00,0:28:33.50,Default,,0000,0000,0000,,From enemy to family now.
Dialogue: 0,0:28:34.30,0:28:36.90,Default,,0000,0000,0000,,But I don't know how much of this young master can accept
Dialogue: 0,0:28:41.50,0:28:43.70,Default,,0000,0000,0000,,that's up to whether Songgrod
Dialogue: 0,0:28:44.30,0:28:46.20,Default,,0000,0000,0000,,loves A'Ju
Dialogue: 0,0:28:47.30,0:28:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Or loves himself more.
Dialogue: 0,0:29:31.40,0:29:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Khun Tee?
Dialogue: 0,0:30:04.80,0:30:06.60,Default,,0000,0000,0000,,You sleep here tonight.
Dialogue: 0,0:30:08.60,0:30:10.20,Default,,0000,0000,0000,,I'll go sleep somewhere else.
Dialogue: 0,0:30:14.70,0:30:16.30,Default,,0000,0000,0000,,I understand
Dialogue: 0,0:30:21.80,0:30:25.10,Default,,0000,0000,0000,,It's doesn't matter what other people think is the reason why we married
Dialogue: 0,0:30:27.40,0:30:28.80,Default,,0000,0000,0000,,But as for me...
Dialogue: 0,0:30:32.00,0:30:33.50,Default,,0000,0000,0000,,I married you..
Dialogue: 0,0:30:34.60,0:30:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Because I wanted to spend my life with you
Dialogue: 0,0:30:41.50,0:30:44.00,Default,,0000,0000,0000,,But right now...I...
Dialogue: 0,0:30:47.70,0:30:49.60,Default,,0000,0000,0000,,I don't know if I can do that,
Dialogue: 0,0:30:51.90,0:30:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Because you're not the same A'Ju anymore.
Dialogue: 0,0:30:59.10,0:31:00.10,Default,,0000,0000,0000,,That's right
Dialogue: 0,0:31:03.20,0:31:05.90,Default,,0000,0000,0000,,I'm not the same A'ju anymore.
Dialogue: 0,0:31:09.70,0:31:11.20,Default,,0000,0000,0000,,I just found out from A'Ma..
Dialogue: 0,0:31:12.80,0:31:15.00,Default,,0000,0000,0000,,That my full name is...
Dialogue: 0,0:31:16.50,0:31:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Is Jiewporju,
Dialogue: 0,0:31:21.10,0:31:22.50,Default,,0000,0000,0000,,A valuable pearl...
Dialogue: 0,0:31:25.80,0:31:27.10,Default,,0000,0000,0000,,But right now...
Dialogue: 0,0:31:28.80,0:31:31.40,Default,,0000,0000,0000,,I'm probably worthless to you.
Dialogue: 0,0:31:31.80,0:31:33.40,Default,,0000,0000,0000,,I just ask for some more time
Dialogue: 0,0:31:39.20,0:31:41.60,Default,,0000,0000,0000,,I don't know how long it take.
Dialogue: 0,0:31:44.80,0:31:47.10,Default,,0000,0000,0000,,But I hope that there will be that day,
Dialogue: 0,0:31:50.80,0:31:52.00,Default,,0000,0000,0000,,The day that I can..
Dialogue: 0,0:31:54.10,0:31:56.40,Default,,0000,0000,0000,,look at you vividly with both eyes
Dialogue: 0,0:31:58.50,0:32:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Believe you with my whole heart,
Dialogue: 0,0:32:04.30,0:32:06.30,Default,,0000,0000,0000,,That you're still my same A'Ju
Dialogue: 0,0:33:22.90,0:33:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Young master
Dialogue: 0,0:33:25.08,0:33:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Does that make you feel any better?
Dialogue: 0,0:33:28.70,0:33:30.40,Default,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:33:31.90,0:33:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Before you didn't care who this marriage happened because of.
Dialogue: 0,0:33:39.80,0:33:42.00,Default,,0000,0000,0000,,It's not the same.
Dialogue: 0,0:33:43.20,0:33:47.80,Default,,0000,0000,0000,,A'Ju is Sia Kieng daughter. I don't want to believe it!
Dialogue: 0,0:33:48.90,0:33:53.80,Default,,0000,0000,0000,,How is that Important if she is the woman,that you want to spend your life with?
Dialogue: 0,0:34:00.50,0:34:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Think a little less and use more of your heart instead
Dialogue: 0,0:34:06.00,0:34:08.40,Default,,0000,0000,0000,,and you'll know what it is that you must do.
Dialogue: 0,0:34:27.40,0:34:29.20,Default,,0000,0000,0000,,A'Ju.
Dialogue: 0,0:34:33.20,0:34:35.71,Default,,0000,0000,0000,,This is the best solution for this.
Dialogue: 0,0:34:35.80,0:34:38.70,Default,,0000,0000,0000,,I told you already that I'm just asking for time
Dialogue: 0,0:34:40.60,0:34:42.90,Default,,0000,0000,0000,,There's no way that you can come to accept this
Dialogue: 0,0:34:44.60,0:34:47.10,Default,,0000,0000,0000,,I'm Sia Kieng's daughter
Dialogue: 0,0:34:48.10,0:34:50.50,Default,,0000,0000,0000,,And nothing can change that
Dialogue: 0,0:34:52.30,0:34:57.50,Default,,0000,0000,0000,,The truth is...we both married because of circumstances
Dialogue: 0,0:34:58.70,0:35:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Anyhow this is how it has to end
Dialogue: 0,0:35:04.40,0:35:05.60,Default,,0000,0000,0000,,A'Ju.
Dialogue: 0,0:35:06.60,0:35:08.60,Default,,0000,0000,0000,,I married you willingly.
Dialogue: 0,0:35:18.80,0:35:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Thank u very much
Dialogue: 0,0:35:21.70,0:35:25.10,Default,,0000,0000,0000,,For willingly marrying me to save my honour
Dialogue: 0,0:35:26.90,0:35:29.40,Default,,0000,0000,0000,,But you've done enough for me already.
Dialogue: 0,0:35:31.20,0:35:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Leaving here is the only thing I can do to repay you
Dialogue: 0,0:35:37.10,0:35:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Goodbye Khun Tee
Dialogue: 0,0:35:40.30,0:35:41.60,Default,,0000,0000,0000,,A'Ju.
Dialogue: 0,0:35:43.90,0:35:45.10,Default,,0000,0000,0000,,A'Ju!
Dialogue: 0,0:35:46.30,0:35:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Ah Ju!
Dialogue: 0,0:36:07.80,0:36:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Khun Ju wouldn't let me drop her off
Dialogue: 0,0:36:10.80,0:36:12.90,Default,,0000,0000,0000,,A'Ju made her decision
Dialogue: 0,0:36:14.40,0:36:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Young master, you really letting her go like this?
Dialogue: 0,0:36:21.00,0:36:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Think carefully. If you don't see Khun Ju again for the rest of your life.
Dialogue: 0,0:36:26.50,0:36:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Can your heart accept that?
Dialogue: 0,0:36:49.70,0:36:52.30,Default,,0000,0000,0000,,I don't know how long it will take.
Dialogue: 0,0:36:55.10,0:36:57.70,Default,,0000,0000,0000,,But I hope that there will be that day,
Dialogue: 0,0:37:00.90,0:37:03.10,Default,,0000,0000,0000,,The day I...
Dialogue: 0,0:37:04.20,0:37:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Can vividly look at you with both eyes.
Dialogue: 0,0:37:08.70,0:37:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Believe you with my whole heart
Dialogue: 0,0:37:14.20,0:37:16.60,Default,,0000,0000,0000,,That you are still my A'Ju
Dialogue: 0,0:37:59.00,0:38:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Jae Ju!
Dialogue: 0,0:38:00.40,0:38:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Ma?
Dialogue: 0,0:38:02.50,0:38:05.10,Default,,0000,0000,0000,,I am sorry..
Dialogue: 0,0:38:06.30,0:38:08.50,Default,,0000,0000,0000,,But I really had to do
Dialogue: 0,0:38:08.50,0:38:10.60,Default,,0000,0000,0000,,A'Ju.
Dialogue: 0,0:38:10.70,0:38:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Did you come to pack our belongings? It's alright, I already packed it all.
Dialogue: 0,0:38:16.60,0:38:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Pack for what ma?
Dialogue: 0,0:38:18.90,0:38:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Packed our belongings to move in with Songgrod.
Dialogue: 0,0:38:27.60,0:38:29.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm here to pick up your family to come live together
Dialogue: 0,0:38:29.50,0:38:31.50,Default,,0000,0000,0000,,But we already agreed Khun Tee
Dialogue: 0,0:38:31.50,0:38:33.60,Default,,0000,0000,0000,,I didn't agree with you
Dialogue: 0,0:38:33.60,0:38:36.40,Default,,0000,0000,0000,,You made and agreed with your own assumptions
Dialogue: 0,0:38:38.30,0:38:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Young master knows you that you worry about your family.
Dialogue: 0,0:38:40.80,0:38:44.00,Default,,0000,0000,0000,,So he's here to bring everyone to live together so you'll be happy.
Dialogue: 0,0:38:45.60,0:38:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Let's go home together.
Dialogue: 0,0:38:49.10,0:38:51.10,Default,,0000,0000,0000,,I won't go back.
Dialogue: 0,0:38:52.30,0:38:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Mom, I'm moving back here
Dialogue: 0,0:38:54.70,0:38:56.60,Default,,0000,0000,0000,,No you can't!!
Dialogue: 0,0:38:56.60,0:39:01.60,Default,,0000,0000,0000,,You already married Songgrod, you have to go back to your home
Dialogue: 0,0:39:05.90,0:39:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Go back home with Songgrod.
Dialogue: 0,0:39:08.50,0:39:12.30,Default,,0000,0000,0000,,All of us moving in with you too.
Dialogue: 0,0:39:12.30,0:39:18.00,Default,,0000,0000,0000,,You're his wife now. You must listen to him.
Dialogue: 0,0:39:18.00,0:39:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Understand?
Dialogue: 0,0:39:22.00,0:39:25.90,Default,,0000,0000,0000,,How about that? Is that clear?
Dialogue: 0,0:39:27.20,0:39:33.30,Default,,0000,0000,0000,,I'll take A'Ju home by myself.As for you,go bring help to come finish moving their belongings.And then you can go see Yok
Dialogue: 0,0:39:33.30,0:39:35.60,Default,,0000,0000,0000,,But I didn't make any plans with Yok
Dialogue: 0,0:39:35.60,0:39:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Even if you didn't you can still see her.
Dialogue: 0,0:39:41.70,0:39:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Let's go
Dialogue: 0,0:39:44.90,0:39:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Let's go home togeteher
Dialogue: 0,0:39:50.40,0:39:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Hurry Ma, I 'm eager to see the Lion Gang's home. Hurry.
Dialogue: 0,0:39:55.80,0:40:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Wait A'Wer...Wait,don't run
Dialogue: 0,0:40:33.80,0:40:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Ma?
Dialogue: 0,0:40:37.00,0:40:41.50,Default,,0000,0000,0000,,We can live on our own. Why must we rely on someone else?
Dialogue: 0,0:40:41.50,0:40:45.74,Default,,0000,0000,0000,,He isn't "Someone else" but he's your son in law
Dialogue: 0,0:40:45.80,0:40:53.40,Default,,0000,0000,0000,,And Songgrod came to bring us here himself, it's not like I begged him to come live here.
Dialogue: 0,0:40:53.40,0:40:56.50,Default,,0000,0000,0000,,But we'll just cause problems for A'Ju
Dialogue: 0,0:40:56.60,0:41:00.40,Default,,0000,0000,0000,,What problem? The house is so big,
Dialogue: 0,0:41:00.40,0:41:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Supporting 2 or 3 more isn't a big deal.
Dialogue: 0,0:41:05.00,0:41:07.50,Default,,0000,0000,0000,,But that is the problem.
Dialogue: 0,0:41:07.56,0:41:14.91,Default,,0000,0000,0000,,A daughter who marries out become an outsider. According to our tradition the husband doesn't have to support his wife's family.
Dialogue: 0,0:41:16.00,0:41:19.70,Default,,0000,0000,0000,,But the husband is willing. What are you thinking so much for?
Dialogue: 0,0:41:19.70,0:41:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Don't you want to see A'Ju comfortable?
Dialogue: 0,0:41:28.30,0:41:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Mom, have you completely forgotten the past?
Dialogue: 0,0:41:35.20,0:41:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Do you mean the matter between A'Lieng and Eung Tong Gua?
Dialogue: 0,0:41:42.70,0:41:45.60,Default,,0000,0000,0000,,My father's knew Hia Songgrod's father?
Dialogue: 0,0:41:45.60,0:41:51.80,Default,,0000,0000,0000,,It's nothing. They were once respectful acquaintances
Dialogue: 0,0:41:51.80,0:41:56.41,Default,,0000,0000,0000,,A'Nic you can forget the past now.
Dialogue: 0,0:41:56.41,0:42:04.70,Default,,0000,0000,0000,,The deceased are gone, holding onto grudges is useless. Right now you should only focus on A'Wer future
Dialogue: 0,0:42:17.90,0:42:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure that it's the house?
Dialogue: 0,0:42:20.20,0:42:22.30,Default,,0000,0000,0000,,It's not wrong for sure.
Dialogue: 0,0:42:22.40,0:42:24.50,Default,,0000,0000,0000,,This is the one.
Dialogue: 0,0:42:36.70,0:42:40.30,Default,,0000,0000,0000,,A'Nic !! Stay and talk me first!!
Dialogue: 0,0:42:41.20,0:42:43.10,Default,,0000,0000,0000,,What more do you have to say?
Dialogue: 0,0:42:43.10,0:42:46.40,Default,,0000,0000,0000,,You completely ruined the most important day in A'Ju's life!
Dialogue: 0,0:42:46.40,0:42:50.40,Default,,0000,0000,0000,,How would I know that Songgrod's Bride is my daughter?
Dialogue: 0,0:42:50.40,0:42:57.20,Default,,0000,0000,0000,,If this never happened then I would never know that have a daughter! Did you intend to take this to your grave?
Dialogue: 0,0:42:57.20,0:43:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Yes! If she has a despicable dad like you! It's better if Ah Ju doesn't have a dad!
Dialogue: 0,0:43:02.60,0:43:07.40,Default,,0000,0000,0000,,How's a father like me not good?! I'am the leader of Gang Tao Mungkorn
Dialogue: 0,0:43:07.46,0:43:14.08,Default,,0000,0000,0000,,You do only evil ! You Openerd casinos and Opium Factories!
Dialogue: 0,0:43:14.10,0:43:21.50,Default,,0000,0000,0000,,A womanizer with many wives like you must have numerous children and grandchildren ! Go stay with them and leave Ah Ju alone!
Dialogue: 0,0:43:21.50,0:43:26.70,Default,,0000,0000,0000,,I don't have any children!...Since you left,
Dialogue: 0,0:43:28.10,0:43:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Whether is A'Hong,A'Kimtong...I broke with them all!
Dialogue: 0,0:43:35.00,0:43:37.40,Default,,0000,0000,0000,,It's called heaven's punishment (Karma)
Dialogue: 0,0:43:37.40,0:43:41.80,Default,,0000,0000,0000,,A womanizer like you deserves to die alone!
Dialogue: 0,0:43:41.80,0:43:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Go back! Don't let me see your face again!
Dialogue: 0,0:44:02.60,0:44:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Can you call the home owner?
Dialogue: 0,0:44:10.90,0:44:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Anyone at home?!
Dialogue: 0,0:44:12.80,0:44:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Hey! gently Itt!!
Dialogue: 0,0:44:20.60,0:44:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Is anyone home?
Dialogue: 0,0:44:23.30,0:44:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Who are you here to see
Dialogue: 0,0:44:25.20,0:44:27.50,Default,,0000,0000,0000,,No one lives there anymore
Dialogue: 0,0:44:27.50,0:44:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Where did they go?
Dialogue: 0,0:44:29.10,0:44:31.40,Default,,0000,0000,0000,,They all moved
Dialogue: 0,0:44:33.40,0:44:35.90,Default,,0000,0000,0000,,A'Nic moved just to escape from me?
Dialogue: 0,0:44:36.00,0:44:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Do you know where they moved to?
Dialogue: 0,0:44:38.50,0:44:44.30,Default,,0000,0000,0000,,They moved in with their son in law that's in the mafia.They've left since morning already
Dialogue: 0,0:44:46.30,0:44:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Son in law that's in the mafia?
Dialogue: 0,0:44:49.90,0:44:52.10,Default,,0000,0000,0000,,So it's the Lion's Gang Home
Dialogue: 0,0:44:55.70,0:44:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Have I become Songgrod's father in law now?
Dialogue: 0,0:44:59.30,0:45:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Heavens is playing a trick on me!
Dialogue: 0,0:45:07.40,0:45:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Master
Dialogue: 0,0:45:09.20,0:45:12.40,Default,,0000,0000,0000,,I know that I don't have a right to say anthing here.
Dialogue: 0,0:45:13.20,0:45:15.20,Default,,0000,0000,0000,,But I must speak the matter
Dialogue: 0,0:45:17.40,0:45:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Don't be like this Khun Lee.
Dialogue: 0,0:45:19.80,0:45:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Don't say anything that will stress Pa
Dialogue: 0,0:45:23.50,0:45:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Say whatever it is that you have to say.
Dialogue: 0,0:45:27.20,0:45:29.70,Default,,0000,0000,0000,,It's not that I hate A'Ju Family's
Dialogue: 0,0:45:29.83,0:45:32.45,Default,,0000,0000,0000,,But moving A'Ju family in here
Dialogue: 0,0:45:32.49,0:45:34.14,Default,,0000,0000,0000,,means that young master
Dialogue: 0,0:45:34.18,0:45:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Is given possession of the small house.
Dialogue: 0,0:45:37.80,0:45:40.90,Default,,0000,0000,0000,,And who knows what else he'll want from you
Dialogue: 0,0:45:42.40,0:45:45.80,Default,,0000,0000,0000,,It's not that Songgrod easily get everyhting that he wants
Dialogue: 0,0:45:46.80,0:45:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Everything has to pass through me first
Dialogue: 0,0:45:51.82,0:45:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Young master has an advantage because
Dialogue: 0,0:45:53.36,0:45:55.82,Default,,0000,0000,0000,,He's your biological son
Dialogue: 0,0:45:56.70,0:45:58.20,Default,,0000,0000,0000,,But Khun Mong
Dialogue: 0,0:45:58.30,0:46:01.10,Default,,0000,0000,0000,,has no assurance at all
Dialogue: 0,0:46:02.03,0:46:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Even pointing him as your successor to the Lion Gang
Dialogue: 0,0:46:05.90,0:46:08.40,Default,,0000,0000,0000,,isn't assured or written in stone
Dialogue: 0,0:46:10.00,0:46:11.70,Default,,0000,0000,0000,,And what if
Dialogue: 0,0:46:11.90,0:46:13.80,Default,,0000,0000,0000,,When that day comes you change
Dialogue: 0,0:46:14.70,0:46:16.90,Default,,0000,0000,0000,,We spoke about this many times now.
Dialogue: 0,0:46:17.50,0:46:20.80,Default,,0000,0000,0000,,And I stand by my decision to respect what Pa decides
Dialogue: 0,0:46:22.71,0:46:26.21,Default,,0000,0000,0000,,I'm fortunate to be able
Dialogue: 0,0:46:27.00,0:46:29.00,Default,,0000,0000,0000,,to serve you in this life
Dialogue: 0,0:46:31.00,0:46:32.90,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to worry Ah Mong
Dialogue: 0,0:46:34.80,0:46:38.10,Default,,0000,0000,0000,,You have as much right and entitlement as Songgrod
Dialogue: 0,0:46:39.10,0:46:42.60,Default,,0000,0000,0000,,I won't change my mind about appointing a next leader
Dialogue: 0,0:46:44.20,0:46:46.20,Default,,0000,0000,0000,,for the Lion Gang
Dialogue: 0,0:46:51.50,0:46:52.30,Default,,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:46:53.00,0:46:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Protect the interest and entitlement
Dialogue: 0,0:46:56.50,0:46:59.90,Default,,0000,0000,0000,,For Mong more than he does for himself
Dialogue: 0,0:47:01.20,0:47:04.10,Default,,0000,0000,0000,,I'm trying to protect your interest master.
Dialogue: 0,0:47:04.17,0:47:05.77,Default,,0000,0000,0000,,I don't want anyone to say...
Dialogue: 0,0:47:06.40,0:47:08.30,Default,,0000,0000,0000,,That you aren't just...
Dialogue: 0,0:47:24.80,0:47:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Make yourself at home.
Dialogue: 0,0:47:26.25,0:47:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Think of it as your own
Dialogue: 0,0:47:30.10,0:47:32.30,Default,,0000,0000,0000,,I'm not comfortable staying here.
Dialogue: 0,0:47:33.00,0:47:36.20,Default,,0000,0000,0000,,I'm already happy that you're taking care A'Ju
Dialogue: 0,0:47:38.20,0:47:40.00,Default,,0000,0000,0000,,We already agreed.
Dialogue: 0,0:47:40.11,0:47:42.44,Default,,0000,0000,0000,,why are you bringing this up again?
Dialogue: 0,0:47:43.40,0:47:44.61,Default,,0000,0000,0000,,We're getting old
Dialogue: 0,0:47:44.61,0:47:47.90,Default,,0000,0000,0000,,It's right for our child to care for us
Dialogue: 0,0:47:49.10,0:47:51.80,Default,,0000,0000,0000,,That's right. Now that I'm married Ah Ju,
Dialogue: 0,0:47:52.70,0:47:54.28,Default,,0000,0000,0000,,We are family
Dialogue: 0,0:47:54.28,0:47:57.20,Default,,0000,0000,0000,,I have responsible to care A'Ju and her family
Dialogue: 0,0:47:57.80,0:47:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Ma just think...
Dialogue: 0,0:47:59.40,0:48:01.00,Default,,0000,0000,0000,,me as another son.
Dialogue: 0,0:48:03.00,0:48:06.00,Default,,0000,0000,0000,,And once I graduated, I have a job and make money
Dialogue: 0,0:48:06.30,0:48:08.90,Default,,0000,0000,0000,,I'll take care of everyone from Hia Songgrod
Dialogue: 0,0:48:11.60,0:48:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Then for now we'll stay here mom..
Dialogue: 0,0:48:14.90,0:48:16.40,Default,,0000,0000,0000,,But we wouldn't be staying here forever,
Dialogue: 0,0:48:17.10,0:48:19.40,Default,,0000,0000,0000,,No one knows what will change in the future
Dialogue: 0,0:48:19.90,0:48:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Nothing will change.
Dialogue: 0,0:48:22.40,0:48:24.10,Default,,0000,0000,0000,,We're married now.
Dialogue: 0,0:48:24.90,0:48:27.00,Default,,0000,0000,0000,,We'll always be a family
Dialogue: 0,0:48:34.80,0:48:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Bring it to the room upstairs
Dialogue: 0,0:48:43.90,0:48:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Young master I'll have A'Muy stay and help out here
Dialogue: 0,0:48:48.40,0:48:49.40,Default,,0000,0000,0000,,A'Wer!
Dialogue: 0,0:48:50.30,0:48:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Go and pick which room do you wantbed
Dialogue: 0,0:48:52.98,0:48:54.88,Default,,0000,0000,0000,,I have my own bedroom?
Dialogue: 0,0:48:55.70,0:48:57.20,Default,,0000,0000,0000,,That's superb Ma
Dialogue: 0,0:48:58.30,0:49:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Then how about everyone
Dialogue: 0,0:49:02.00,0:49:04.10,Default,,0000,0000,0000,,a- take a look at the rooms now?\N - hurry Ma!
Dialogue: 0,0:49:04.20,0:49:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Wait A'Wer! Slowly!!
Dialogue: 0,0:49:06.38,0:49:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Wait...wait
Dialogue: 0,0:49:09.50,0:49:10.60,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to go
Dialogue: 0,0:49:11.80,0:49:14.70,Default,,0000,0000,0000,,You already know which room you're sleeping in.
Dialogue: 0,0:49:16.80,0:49:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you bring my family here
Dialogue: 0,0:49:18.96,0:49:21.14,Default,,0000,0000,0000,,For me to care for them?
Dialogue: 0,0:49:21.60,0:49:22.60,Default,,0000,0000,0000,,So..
Dialogue: 0,0:49:22.62,0:49:23.90,Default,,0000,0000,0000,,I'll stay here...
Dialogue: 0,0:49:23.90,0:49:26.50,Default,,0000,0000,0000,,To look after my family
Dialogue: 0,0:49:27.10,0:49:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for your kindness and consideration,Khun Tee
Dialogue: 0,0:49:52.20,0:49:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Hia , Why are you here?
Dialogue: 0,0:49:54.20,0:49:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Young master ordered me to come
Dialogue: 0,0:49:57.10,0:49:57.90,Default,,0000,0000,0000,,I figured as much
Dialogue: 0,0:49:59.00,0:50:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Even if he didn't..
Dialogue: 0,0:50:00.50,0:50:03.00,Default,,0000,0000,0000,,I would still find time to come see you
Dialogue: 0,0:50:03.90,0:50:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Yok, I'm sorry for not listening you
Dialogue: 0,0:50:05.90,0:50:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Otherwise Khu Ju wouldn't be captured
Dialogue: 0,0:50:09.20,0:50:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Then next time you should listen to me
Dialogue: 0,0:50:10.47,0:50:12.20,Default,,0000,0000,0000,,There won't be a next time
Dialogue: 0,0:50:12.60,0:50:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Yok, don't interfere in any gangs matter
Dialogue: 0,0:50:16.90,0:50:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Hia , i can't do that
Dialogue: 0,0:50:19.40,0:50:22.50,Default,,0000,0000,0000,,If there's anything that I can help with then I'll do it
Dialogue: 0,0:50:24.00,0:50:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Unless you can make me quit Xua Tian lounge
Dialogue: 0,0:50:27.20,0:50:30.10,Default,,0000,0000,0000,,And sit as a lady for you to support, how's that?
Dialogue: 0,0:50:31.20,0:50:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Ok, that's not a problem at all
Dialogue: 0,0:50:38.00,0:50:40.40,Default,,0000,0000,0000,,But you'll have to quit the Lion Gang too.
Dialogue: 0,0:50:45.10,0:50:46.45,Default,,0000,0000,0000,,How's about that?
Dialogue: 0,0:50:46.96,0:50:48.50,Default,,0000,0000,0000,,You worry for young master's life?
Dialogue: 0,0:50:49.70,0:50:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Then go back
Dialogue: 0,0:50:51.60,0:50:53.10,Default,,0000,0000,0000,,We have nothing to talk about
Dialogue: 0,0:50:53.60,0:50:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Yok, why we must argue about nonsense?
Dialogue: 0,0:50:56.41,0:50:57.80,Default,,0000,0000,0000,,How is it nonsense?
Dialogue: 0,0:50:58.20,0:51:00.60,Default,,0000,0000,0000,,I'm talking about our future.
Dialogue: 0,0:51:02.20,0:51:03.90,Default,,0000,0000,0000,,You're only Imagining
Dialogue: 0,0:51:04.60,0:51:06.20,Default,,0000,0000,0000,,What your life to be like
Dialogue: 0,0:51:06.26,0:51:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Anyhow you wouldn't be able to quit singing
Dialogue: 0,0:51:10.75,0:51:12.26,Default,,0000,0000,0000,,What if I told you that..
Dialogue: 0,0:51:12.40,0:51:14.60,Default,,0000,0000,0000,,I can do anything for us to be together?
Dialogue: 0,0:51:16.80,0:51:18.90,Default,,0000,0000,0000,,I want to share happiness and hardship with you
Dialogue: 0,0:51:19.20,0:51:21.10,Default,,0000,0000,0000,,I want to spend everyday with you
Dialogue: 0,0:51:21.60,0:51:23.40,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to wait
Dialogue: 0,0:51:23.80,0:51:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Not knowing when you'll come
Dialogue: 0,0:51:26.60,0:51:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Yok. I'll come see you as often as I can
Dialogue: 0,0:51:29.70,0:51:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Hia, That's not the answer hat I want
Dialogue: 0,0:51:32.80,0:51:34.80,Default,,0000,0000,0000,,So were you joking when you...
Dialogue: 0,0:51:34.96,0:51:36.57,Default,,0000,0000,0000,,asked me to marry you?
Dialogue: 0,0:51:37.75,0:51:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Because your life
Dialogue: 0,0:51:40.10,0:51:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Belongs To The Lion Gang
Dialogue: 0,0:51:46.80,0:51:49.40,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't joking about marriage
Dialogue: 0,0:51:50.60,0:51:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Yok, you think our lives will be different when we married?
Dialogue: 0,0:51:54.00,0:51:55.20,Default,,0000,0000,0000,,But don't forget
Dialogue: 0,0:51:56.10,0:51:58.00,Default,,0000,0000,0000,,I have a duty
Dialogue: 0,0:51:58.60,0:52:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Married or not
Dialogue: 0,0:52:01.60,0:52:04.00,Default,,0000,0000,0000,,I'll still be the one waiting for you to come
Dialogue: 0,0:52:05.10,0:52:06.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm not enough
Dialogue: 0,0:52:07.20,0:52:09.50,Default,,0000,0000,0000,,for you to change yourself
Dialogue: 0,0:52:10.70,0:52:12.80,Default,,0000,0000,0000,,A "night woman" like me shouldn't have hope
Dialogue: 0,0:52:13.50,0:52:15.90,Default,,0000,0000,0000,,That there would be a man
Dialogue: 0,0:52:16.20,0:52:17.90,Default,,0000,0000,0000,,- who would do anything for me \N- Yok!
Dialogue: 0,0:52:19.90,0:52:22.00,Default,,0000,0000,0000,,It's time for you to stop fooling yourself
Dialogue: 0,0:52:22.80,0:52:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Go find a woman tha'st suitable for you
Dialogue: 0,0:52:34.30,0:52:35.85,Default,,0000,0000,0000,,What is it A'Wer?
Dialogue: 0,0:52:35.85,0:52:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Why you drag me here?\NI'm not done organizing
Dialogue: 0,0:52:37.90,0:52:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Jae I can't believe that
Dialogue: 0,0:52:39.64,0:52:41.58,Default,,0000,0000,0000,,I'm living in The Lion Gang's Home
Dialogue: 0,0:52:42.83,0:52:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Jae can you show me around the place
Dialogue: 0,0:52:44.73,0:52:46.62,Default,,0000,0000,0000,,where the secret meeting room is,
Dialogue: 0,0:52:46.63,0:52:48.50,Default,,0000,0000,0000,,if there's a hidden passageway like in the movies?
Dialogue: 0,0:52:49.30,0:52:50.70,Default,,0000,0000,0000,,I don't know either
Dialogue: 0,0:52:50.70,0:52:53.60,Default,,0000,0000,0000,,A'Wer we shouldn't be roaming around like this.
Dialogue: 0,0:52:53.90,0:52:55.60,Default,,0000,0000,0000,,we're still just guest
Dialogue: 0,0:52:56.70,0:52:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Who told you that?
Dialogue: 0,0:52:59.50,0:53:00.60,Default,,0000,0000,0000,,We're a family
Dialogue: 0,0:53:04.30,0:53:05.40,Default,,0000,0000,0000,,You want to see our place, right?
Dialogue: 0,0:53:06.30,0:53:08.70,Default,,0000,0000,0000,,-I'll take you myself \N- No,Not me
Dialogue: 0,0:53:08.72,0:53:10.59,Default,,0000,0000,0000,,It's A'Wer who wants to see.
Dialogue: 0,0:53:10.66,0:53:13.43,Default,,0000,0000,0000,,It's alright, maybe another time
Dialogue: 0,0:53:13.80,0:53:16.50,Default,,0000,0000,0000,,I'll go help Ma to organize. See you later.
Dialogue: 0,0:53:20.10,0:53:22.40,Default,,0000,0000,0000,,You think you can use A'Weri to trick me?
Dialogue: 0,0:53:23.28,0:53:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Anyhow, I'm staying there with my family
Dialogue: 0,0:53:24.90,0:53:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Just like you wanted
Dialogue: 0,0:53:27.10,0:53:30.70,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry for bringing your family here without telling you first.
Dialogue: 0,0:53:31.40,0:53:34.00,Default,,0000,0000,0000,,But this is the only way to stop you from leaving me.
Dialogue: 0,0:53:34.70,0:53:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Khun Tee, Not everyone gets everything they want
Dialogue: 0,0:53:39.50,0:53:43.40,Default,,0000,0000,0000,,But I'll be the first to get everything that I want
Dialogue: 0,0:53:44.49,0:53:46.42,Default,,0000,0000,0000,,I'll have to use the western(America) tradition.
Dialogue: 0,0:53:46.80,0:53:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Where the groom carries the bride to their room.
Dialogue: 0,0:53:54.20,0:53:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Khun Tee, let me go! it's improper..what if someone sees?
Dialogue: 0,0:53:56.80,0:53:58.20,Default,,0000,0000,0000,,What's improper about that?
Dialogue: 0,0:53:58.40,0:54:01.60,Default,,0000,0000,0000,,A groom carrying his bride to their room is normal
Dialogue: 0,0:54:02.20,0:54:06.40,Default,,0000,0000,0000,,But I forgot one thing...before we go to our room we have to...
Dialogue: 0,0:54:15.50,0:54:17.00,Default,,0000,0000,0000,,What is it uncle Poh?
Dialogue: 0,0:54:19.10,0:54:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Master asked you to go and see him
Dialogue: 0,0:54:22.60,0:54:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Why does it have to be right now?
Dialogue: 0,0:54:24.70,0:54:26.30,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:54:30.20,0:54:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Ah Ju!
Dialogue: 0,0:55:04.19,0:55:05.65,Default,,0000,0000,0000,,I won't give up easily ,Pa.
Dialogue: 0,0:55:05.86,0:55:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Even if you don't approve of it
Dialogue: 0,0:55:07.53,0:55:09.47,Default,,0000,0000,0000,,I'll take a loan from the bank anyhow
Dialogue: 0,0:55:09.52,0:55:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Who told you that I won't approve of it?
Dialogue: 0,0:55:11.95,0:55:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Pa, what did you say?
Dialogue: 0,0:55:15.67,0:55:17.20,Default,,0000,0000,0000,,This time I approve of it.
Dialogue: 0,0:55:17.80,0:55:21.00,Default,,0000,0000,0000,,But only for the project to import vehicles from Japan.
Dialogue: 0,0:55:21.23,0:55:23.53,Default,,0000,0000,0000,,As for manufacturing the vehicles, save that for later
Dialogue: 0,0:55:24.60,0:55:27.40,Default,,0000,0000,0000,,I also have a condition as well
Dialogue: 0,0:55:28.00,0:55:31.60,Default,,0000,0000,0000,,This project is directly managed by you
Dialogue: 0,0:55:31.80,0:55:35.10,Default,,0000,0000,0000,,No matter what happens or what outcome is..
Dialogue: 0,0:55:35.40,0:55:38.10,Default,,0000,0000,0000,,You're the one responsible for it
Dialogue: 0,0:55:42.60,0:55:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Of course I'll take the responsibility ,Dad.
Dialogue: 0,0:55:46.40,0:55:48.10,Default,,0000,0000,0000,,How and why did you change your mind?
Dialogue: 0,0:55:51.20,0:55:56.10,Default,,0000,0000,0000,,I see your perseverance,it's not that I don't
Dialogue: 0,0:55:57.30,0:55:59.80,Default,,0000,0000,0000,,I only worry about how hotheaded you are
Dialogue: 0,0:56:01.30,0:56:03.80,Default,,0000,0000,0000,,But you're married now, and I think that...
Dialogue: 0,0:56:04.20,0:56:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Your wife should be able to tame you a little
Dialogue: 0,0:56:12.10,0:56:13.50,Default,,0000,0000,0000,,What are you laughing at Ah Po?
Dialogue: 0,0:56:14.60,0:56:18.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm thinking about how hotheaded young master is,it'll be very hard to tame.
Dialogue: 0,0:56:18.60,0:56:22.20,Default,,0000,0000,0000,,His bride won't go into their room (consummate), So he tries to carry her, you know?
Dialogue: 0,0:56:22.33,0:56:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Uncle Poh!
Dialogue: 0,0:56:25.60,0:56:28.30,Default,,0000,0000,0000,,This matter happened because Sia Kieng
Dialogue: 0,0:56:32.10,0:56:35.70,Default,,0000,0000,0000,,This matter happened because of you
Dialogue: 0,0:56:36.57,0:56:38.89,Default,,0000,0000,0000,,You left your room the night of your wedding
Dialogue: 0,0:56:39.60,0:56:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Not only did you violate the tradition,but...
Dialogue: 0,0:56:43.10,0:56:45.60,Default,,0000,0000,0000,,You also wronged your bride
Dialogue: 0,0:56:45.90,0:56:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Are you aware
Dialogue: 0,0:56:48.10,0:56:50.40,Default,,0000,0000,0000,,How your bride felt about your action?
Dialogue: 0,0:56:51.40,0:56:53.00,Default,,0000,0000,0000,,but at that time, I couldn't accepted
Dialogue: 0,0:56:53.60,0:56:55.30,Default,,0000,0000,0000,,But now that I have thought it through
Dialogue: 0,0:56:55.60,0:56:58.00,Default,,0000,0000,0000,,All that I ask is to be married and be with A'Ju
Dialogue: 0,0:56:58.20,0:56:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Nothing else matters anymore
Dialogue: 0,0:57:00.70,0:57:02.50,Default,,0000,0000,0000,,But before you able to think
Dialogue: 0,0:57:02.60,0:57:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Your bride now won't consummate the marriage
Dialogue: 0,0:57:06.20,0:57:08.40,Default,,0000,0000,0000,,And now what will you do?
Dialogue: 0,0:57:09.00,0:57:11.00,Default,,0000,0000,0000,,I'll eventually figure it out,pa.
Dialogue: 0,0:57:12.60,0:57:14.60,Default,,0000,0000,0000,,And why did you come here?
Dialogue: 0,0:57:16.30,0:57:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Master is here to solve the problem that you can't resolve
Dialogue: 0,0:57:23.50,0:57:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Master
Dialogue: 0,0:57:30.90,0:57:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Please come in
Dialogue: 0,0:57:31.80,0:57:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Who is here A'Nic?
Dialogue: 0,0:57:37.70,0:57:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Master
Dialogue: 0,0:57:41.70,0:57:45.20,Default,,0000,0000,0000,,We're all family now. Make yourself at ease
Dialogue: 0,0:57:46.80,0:57:50.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry that I couldn't come to greet you this morning.
Dialogue: 0,0:57:55.40,0:57:59.70,Default,,0000,0000,0000,,And how is it? Are you comfortable? Anything missing?
Dialogue: 0,0:58:07.40,0:58:09.40,Default,,0000,0000,0000,,The Gang Leader is here himself,
Dialogue: 0,0:58:09.90,0:58:12.00,Default,,0000,0000,0000,,I think that must be important
Dialogue: 0,0:58:13.40,0:58:15.70,Default,,0000,0000,0000,,He's probably just stopping by to be polit
Dialogue: 0,0:58:16.60,0:58:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Jae, I think that is more than that.
Dialogue: 0,0:58:28.19,0:58:29.99,Default,,0000,0000,0000,,- Master \N- Thank you
Dialogue: 0,0:58:33.18,0:58:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Songgrod
Dialogue: 0,0:58:35.62,0:58:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Thank you
Dialogue: 0,0:58:38.00,0:58:39.60,Default,,0000,0000,0000,,The tea here have a very nice scent
Dialogue: 0,0:58:40.30,0:58:44.40,Default,,0000,0000,0000,,This is herbal tea that I brew myself
Dialogue: 0,0:58:45.00,0:58:49.40,Default,,0000,0000,0000,,If you like it, from now on I'll brew extra for you.
Dialogue: 0,0:58:50.90,0:58:53.50,Default,,0000,0000,0000,,It's alright, don't trouble yourself.
Dialogue: 0,0:58:54.30,0:58:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Thank you
Dialogue: 0,0:58:56.60,0:58:59.60,Default,,0000,0000,0000,,I was told A'Ju have a younger brother?
Dialogue: 0,0:59:04.40,0:59:06.80,Default,,0000,0000,0000,,A'Wer can you come here?
Dialogue: 0,0:59:07.50,0:59:11.20,Default,,0000,0000,0000,,A'Ju too. You can come out now.
Dialogue: 0,0:59:26.60,0:59:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Hello Master
Dialogue: 0,0:59:29.00,0:59:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Hello Uncle Poh
Dialogue: 0,0:59:31.90,0:59:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Now that everyone is here
Dialogue: 0,0:59:35.30,0:59:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Our two families can finally get to know each other better.
Dialogue: 0,0:59:42.00,0:59:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Eventhough there are obstacle in A'Ju and Songgrod's marriage
Dialogue: 0,0:59:48.20,0:59:54.30,Default,,0000,0000,0000,,They are considered married according to tradition
Dialogue: 0,0:59:55.80,0:59:58.50,Default,,0000,0000,0000,,But this marriage rite will only be complete once we hav
Dialogue: 0,0:59:59.00,1:00:04.30,Default,,0000,0000,0000,,sent the bride and groom to their wedding bed (consummate)
Dialogue: 0,1:00:09.60,1:00:10.70,Default,,0000,0000,0000,,But Khun Songgrod
Dialogue: 0,1:00:11.00,1:00:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Needs more time to consider this matter
Dialogue: 0,1:00:14.10,1:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,And I also agree with him as well.
Dialogue: 0,1:00:17.40,1:00:19.70,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing to consider
Dialogue: 0,1:00:20.20,1:00:23.90,Default,,0000,0000,0000,,You are husband and wife now,what's there to consider?
Dialogue: 0,1:00:24.98,1:00:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Anyhow I still need more time
Dialogue: 0,1:00:28.60,1:00:36.40,Default,,0000,0000,0000,,There's no time. this is auspicious day. If not today we have to wait 3 years for another good date
Dialogue: 0,1:00:36.60,1:00:39.50,Default,,0000,0000,0000,,It's best to send you both off together tonight
Dialogue: 0,1:00:40.58,1:00:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Ma..
Dialogue: 0,1:00:42.58,1:00:44.06,Default,,0000,0000,0000,,A'Ju..
Dialogue: 0,1:00:44.51,1:00:47.05,Default,,0000,0000,0000,,you can't whine like child anymore
Dialogue: 0,1:00:47.10,1:00:50.10,Default,,0000,0000,0000,,You're married now so you must act like an adult
Dialogue: 0,1:00:50.80,1:00:53.80,Default,,0000,0000,0000,,If master say that today is auspicious day
Dialogue: 0,1:00:54.20,1:00:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Then it has be tonight
Dialogue: 0,1:01:00.26,1:01:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Let's go A'Wer
Dialogue: 0,1:01:02.30,1:01:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Are you ready?
Dialogue: 0,1:01:03.80,1:01:05.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm ready
Dialogue: 0,1:01:31.12,1:01:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Put that down. By the headboard.
Dialogue: 0,1:01:39.73,1:01:40.94,Default,,0000,0000,0000,,You won't go in,right?
Dialogue: 0,1:01:42.20,1:01:43.80,Default,,0000,0000,0000,,- You want me to carry you?\N - No need!
Dialogue: 0,1:01:54.60,1:01:57.69,Default,,0000,0000,0000,,You two must watch and not let the lamp go out
Dialogue: 0,1:01:58.10,1:02:01.60,Default,,0000,0000,0000,,It has to be lit the entire night
Dialogue: 0,1:02:03.10,1:02:06.80,Default,,0000,0000,0000,,I carefull took care of it for 2 days and 2 night, it won't go out.
Dialogue: 0,1:02:07.60,1:02:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Thank you A'Wer...if I didn't have you I wouldn't know who to rely on.
Dialogue: 0,1:02:13.44,1:02:16.58,Default,,0000,0000,0000,,And Are you forgetting something Hia?
Dialogue: 0,1:02:23.20,1:02:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Here, take it from me
Dialogue: 0,1:02:24.56,1:02:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much
Dialogue: 0,1:02:27.10,1:02:29.30,Default,,0000,0000,0000,,My duty is over now, I'm going
Dialogue: 0,1:02:29.50,1:02:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Wait A'Wer!
Dialogue: 0,1:02:32.70,1:02:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Well, my duty is over too
Dialogue: 0,1:02:35.80,1:02:37.40,Default,,0000,0000,0000,,And remember
Dialogue: 0,1:02:37.58,1:02:40.06,Default,,0000,0000,0000,,aside from keeping the lamp lit,that's one more very important tradition.
Dialogue: 0,1:02:40.39,1:02:45.79,Default,,0000,0000,0000,,You both musn't leave this room until morning, alright?
Dialogue: 0,1:02:47.10,1:02:50.60,Default,,0000,0000,0000,,I'm going now..(Chinesse blessing)
Dialogue: 0,1:02:51.27,1:02:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Thank you uncle
Dialogue: 0,1:03:12.60,1:03:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Master,it's all done
Dialogue: 0,1:03:16.10,1:03:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Even to take his bride to their wedded bed,He still needs his fathe's help.
Dialogue: 0,1:03:22.29,1:03:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Now could I rely on this son of mine?
Dialogue: 0,1:03:27.00,1:03:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Master, no matter how strong us men are,
Dialogue: 0,1:03:31.80,1:03:35.40,Default,,0000,0000,0000,,In the end we loose to women, especially our wives.
Dialogue: 0,1:03:36.09,1:03:36.98,Default,,0000,0000,0000,,That's right
Dialogue: 0,1:03:37.20,1:03:39.80,Default,,0000,0000,0000,,In the end we' loose
Dialogue: 0,1:03:40.00,1:03:43.20,Default,,0000,0000,0000,,we're able to do anything for the one we love
Dialogue: 0,1:03:48.20,1:03:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Master...
Dialogue: 0,1:03:53.04,1:03:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Did he see you?
Dialogue: 0,1:03:57.05,1:03:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Probably not
Dialogue: 0,1:03:59.30,1:04:01.30,Default,,0000,0000,0000,,What is it master?
Dialogue: 0,1:04:02.80,1:04:06.70,Default,,0000,0000,0000,,It's probably nothing, I must be seeing things
Dialogue: 0,1:04:07.60,1:04:09.20,Default,,0000,0000,0000,,- A'Poh \N - Yes?
Dialogue: 0,1:04:09.73,1:04:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Have A'Aun help with Songgrod's new project
Dialogue: 0,1:04:12.20,1:04:16.70,Default,,0000,0000,0000,,if there;s anything problem, tell him to let me know.
Dialogue: 0,1:04:17.30,1:04:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Yes
Dialogue: 0,1:04:27.30,1:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,I told you to be careful
Dialogue: 0,1:04:29.30,1:04:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Mong, I'm already careful
Dialogue: 0,1:04:32.90,1:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,otherwise we'd be caught long ago.
Dialogue: 0,1:04:36.40,1:04:39.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm tired sneaking around and hiding
Dialogue: 0,1:04:41.90,1:04:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Don't wait for master to appoint you anymore
Dialogue: 0,1:04:46.00,1:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,1:04:49.20,1:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Seize power from the leader of The Lion Gang
Dialogue: 0,1:04:54.70,1:04:57.30,Default,,0000,0000,0000,,When the power is in your hand
Dialogue: 0,1:04:57.60,1:05:00.90,Default,,0000,0000,0000,,I can openly be your lady
Dialogue: 0,1:05:01.50,1:05:03.80,Default,,0000,0000,0000,,When that time comes no one will be dare object us
Dialogue: 0,1:05:07.59,1:05:09.70,Default,,0000,0000,0000,,How can I seize power from Pa?
Dialogue: 0,1:05:10.00,1:05:11.50,Default,,0000,0000,0000,,When these are Pa people?
Dialogue: 0,1:05:12.70,1:05:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Even with the matter of a pointing me the next leader
Dialogue: 0,1:05:16.40,1:05:19.20,Default,,0000,0000,0000,,There are objection 50-50
Dialogue: 0,1:05:19.50,1:05:21.70,Default,,0000,0000,0000,,In the past we tought of eliminating the wrong person
Dialogue: 0,1:05:22.40,1:05:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Young master's isn't the real target.
Dialogue: 0,1:05:25.30,1:05:28.50,Default,,0000,0000,0000,,But our real target is master
Dialogue: 0,1:05:28.62,1:05:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Maylee!!
Dialogue: 0,1:05:31.50,1:05:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Our secret might not be a secret much longer
Dialogue: 0,1:05:36.00,1:05:39.70,Default,,0000,0000,0000,,That's why we must fast,Mong
Dialogue: 0,1:05:40.50,1:05:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Mong, I won't be afraid anymore.I'm willing to do anyhting to save both our lives
Dialogue: 0,1:05:48.17,1:05:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Even I have to kill someone
Dialogue: 0,1:06:05.33,1:06:07.24,Default,,0000,0000,0000,,What did Uncle Poh tell you?
Dialogue: 0,1:06:07.24,1:06:12.45,Default,,0000,0000,0000,,The bride and the groom musn't leave this room until morning
Dialogue: 0,1:06:16.00,1:06:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Do you still think this is our real marriage?
Dialogue: 0,1:06:28.83,1:06:31.06,Default,,0000,0000,0000,,This is our real marriage
Dialogue: 0,1:06:31.06,1:06:34.04,Default,,0000,0000,0000,,You aren't dreaming
Dialogue: 0,1:06:34.50,1:06:36.80,Default,,0000,0000,0000,,You're the luckiest woman in the world
Dialogue: 0,1:06:37.30,1:06:39.10,Default,,0000,0000,0000,,To marry me
Dialogue: 0,1:06:40.21,1:06:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I must be a very lucky woman
Dialogue: 0,1:06:43.50,1:06:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Before marriage we encountered many exciting events
Dialogue: 0,1:06:47.60,1:06:51.10,Default,,0000,0000,0000,,We were captured, we had to escape into the forest
Dialogue: 0,1:06:51.10,1:06:53.40,Default,,0000,0000,0000,,And we dodge bullets numerous of times
Dialogue: 0,1:06:53.60,1:06:57.30,Default,,0000,0000,0000,,And now that we're married, what will we encounter?
Dialogue: 0,1:06:57.50,1:06:59.50,Default,,0000,0000,0000,,You won't encounter any danger.
Dialogue: 0,1:07:00.00,1:07:02.70,Default,,0000,0000,0000,,A'Ju I'll protect and defend you myself
Dialogue: 0,1:07:04.00,1:07:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Regardless of what the cause of this marriage is,
Dialogue: 0,1:07:09.60,1:07:11.30,Default,,0000,0000,0000,,I want you to believe and trust me
Dialogue: 0,1:07:12.40,1:07:14.80,Default,,0000,0000,0000,,That I'm willing and happy
Dialogue: 0,1:07:15.20,1:07:17.30,Default,,0000,0000,0000,,to have you as my bride
Dialogue: 0,1:07:22.80,1:07:24.80,Default,,0000,0000,0000,,You won't to change into your sleepwear
Dialogue: 0,1:07:25.60,1:07:27.30,Default,,0000,0000,0000,,- Then sleep like this -Khun Tee!
Dialogue: 0,1:07:31.80,1:07:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Do you see me as the same A'Ju now
Dialogue: 0,1:07:47.50,1:07:49.70,Default,,0000,0000,0000,,And The fact that I'm Sia Kieng's daughter
Dialogue: 0,1:07:50.50,1:07:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Is not a problem for you anymore?
Dialogue: 0,1:07:53.70,1:07:54.90,Default,,0000,0000,0000,,It's not a problem.
Dialogue: 0,1:07:56.00,1:07:58.20,Default,,0000,0000,0000,,You don't want any involvement with him anyhow,right?
Dialogue: 0,1:08:00.50,1:08:01.70,Default,,0000,0000,0000,,You don't have a problem
Dialogue: 0,1:08:02.00,1:08:03.50,Default,,0000,0000,0000,,but I do
Dialogue: 0,1:08:04.20,1:08:05.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm asking for sometime
Dialogue: 0,1:08:07.00,1:08:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Are you getting back at me?
Dialogue: 0,1:08:09.40,1:08:14.30,Default,,0000,0000,0000,,But let me tell you something...tonight no one will be leaving this room.
Dialogue: 0,1:08:15.70,1:08:17.50,Default,,0000,0000,0000,,I won't leave this room
Dialogue: 0,1:08:18.10,1:08:20.10,Default,,0000,0000,0000,,But I think we should keep our distance from each other
Dialogue: 0,1:08:21.20,1:08:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Until I can accept our marriage
Dialogue: 0,1:08:31.00,1:08:32.60,Default,,0000,0000,0000,,If you need to accept...
Dialogue: 0,1:08:32.80,1:08:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Then let's do it together
Dialogue: 0,1:09:00.50,1:09:01.60,Default,,0000,0000,0000,,A'Ju
Dialogue: 0,1:09:04.90,1:09:06.50,Default,,0000,0000,0000,,I'll wait
Dialogue: 0,1:09:07.50,1:09:09.20,Default,,0000,0000,0000,,I'll wait until you trust me
Dialogue: 0,1:09:12.60,1:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,I'll never let you walk out of my life
Dialogue: 0,1:09:17.80,1:09:20.30,Default,,0000,0000,0000,,You'll have to stand by my side like this forever
Dialogue: 0,1:10:07.36,1:10:08.81,Default,,0000,0000,0000,,No...no...
Dialogue: 0,1:10:08.81,1:10:10.14,Default,,0000,0000,0000,,That's not right
Dialogue: 0,1:10:10.25,1:10:13.27,Default,,0000,0000,0000,,You need to keep your arms straight and bend your legs
Dialogue: 0,1:10:14.50,1:10:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Retract your arms down, and breath too
Dialogue: 0,1:10:16.50,1:10:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Good
Dialogue: 0,1:10:17.70,1:10:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Slowly...and breath too.
Dialogue: 0,1:10:22.00,1:10:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Good, you catch on pretty quick
Dialogue: 0,1:10:24.59,1:10:27.45,Default,,0000,0000,0000,,I only tought you once and you almost remember it all.
Dialogue: 0,1:10:28.57,1:10:30.31,Default,,0000,0000,0000,,What grade are you in now?
Dialogue: 0,1:10:30.40,1:10:31.90,Default,,0000,0000,0000,,6th grade sir.
Dialogue: 0,1:10:33.10,1:10:34.78,Default,,0000,0000,0000,,You must get a good education.
Dialogue: 0,1:10:35.46,1:10:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Finish University
Dialogue: 0,1:10:38.10,1:10:40.40,Default,,0000,0000,0000,,I'll be the one to support your education.
Dialogue: 0,1:10:41.65,1:10:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much
Dialogue: 0,1:10:43.53,1:10:47.14,Default,,0000,0000,0000,,But I'm going to try and get scholarship first
Dialogue: 0,1:10:47.90,1:10:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Just think of my money as an investment
Dialogue: 0,1:10:51.40,1:10:54.50,Default,,0000,0000,0000,,And if you graduate then come and work for me.
Dialogue: 0,1:10:54.50,1:10:58.30,Default,,0000,0000,0000,,As repay for my investment. How's that?
Dialogue: 0,1:10:58.90,1:11:02.20,Default,,0000,0000,0000,,That means that if I graduate,I'll get to work for you?
Dialogue: 0,1:11:02.90,1:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,I'll get to work for the Lion gang?
Dialogue: 0,1:11:05.50,1:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,1:11:07.27,1:11:10.07,Default,,0000,0000,0000,,You'll work for Yongwanit Company
Dialogue: 0,1:11:11.50,1:11:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I thought that I'd get to join the gang
Dialogue: 0,1:11:15.10,1:11:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Joining the gang? What could you do A'Wer?
Dialogue: 0,1:11:19.40,1:11:21.70,Default,,0000,0000,0000,,I could be the leader's right hand
Dialogue: 0,1:11:24.40,1:11:26.40,Default,,0000,0000,0000,,But wait...that's Hia A'Aun's job
Dialogue: 0,1:11:26.95,1:11:28.92,Default,,0000,0000,0000,,I can be Hia A'Aun asisstant
Dialogue: 0,1:11:29.20,1:11:31.30,Default,,0000,0000,0000,,in the future when Hia Songgrod is the gang leader
Dialogue: 0,1:11:31.30,1:11:33.50,Default,,0000,0000,0000,,He'll need more just Hia A'Aun
Dialogue: 0,1:11:36.10,1:11:37.70,Default,,0000,0000,0000,,A'Wer!
Dialogue: 0,1:11:37.80,1:11:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Here you are! You can't just roam around!
Dialogue: 0,1:11:43.63,1:11:45.10,Default,,0000,0000,0000,,It's alright.
Dialogue: 0,1:11:45.40,1:11:47.90,Default,,0000,0000,0000,,I'm the one who invited A'Wer here.
Dialogue: 0,1:11:48.31,1:11:52.06,Default,,0000,0000,0000,,And we're considered family now
Dialogue: 0,1:11:52.10,1:11:54.60,Default,,0000,0000,0000,,make yourself at home alright
Dialogue: 0,1:11:56.20,1:11:58.60,Default,,0000,0000,0000,,That's right
Dialogue: 0,1:11:58.90,1:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry this house belongs to everyone
Dialogue: 0,1:12:01.90,1:12:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Good you're here...can you take A'Sim and A'Wer for a tour of the place?
Dialogue: 0,1:12:06.90,1:12:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Of course master
Dialogue: 0,1:12:20.60,1:12:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Let's not trouble the Lady. Let's go A'Wer
Dialogue: 0,1:12:23.30,1:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,You can't go anywhere yet!
Dialogue: 0,1:12:25.90,1:12:27.60,Default,,0000,0000,0000,,If you think to stay here,
Dialogue: 0,1:12:27.75,1:12:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Than make yoursel useful...Don't just be a useless outcast, understand?
Dialogue: 0,1:13:11.40,1:13:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Where have you been?
Dialogue: 0,1:13:13.67,1:13:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Khun Tee let go
Dialogue: 0,1:13:15.23,1:13:18.91,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to do these chores...Let it be the duties of the housekeepers
Dialogue: 0,1:13:19.80,1:13:21.70,Default,,0000,0000,0000,,It's actually my duty
Dialogue: 0,1:13:23.60,1:13:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Your's duty is take care of me as a wife?
Dialogue: 0,1:13:31.62,1:13:32.72,Default,,0000,0000,0000,,That's good
Dialogue: 0,1:13:36.10,1:13:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Than put this tie on for me
Dialogue: 0,1:13:38.60,1:13:40.20,Default,,0000,0000,0000,,I don't know how to tie it
Dialogue: 0,1:13:41.80,1:13:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll teach you
Dialogue: 0,1:13:54.30,1:13:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Here..
Dialogue: 0,1:13:56.20,1:13:58.10,Default,,0000,0000,0000,,There's a long end and the short end
Dialogue: 0,1:14:01.60,1:14:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Left over right like this
Dialogue: 0,1:14:05.70,1:14:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Put it through like this
Dialogue: 0,1:14:14.87,1:14:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Bring it down
Dialogue: 0,1:14:17.70,1:14:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Like this
Dialogue: 0,1:14:21.40,1:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Then fold it over like this
Dialogue: 0,1:14:26.00,1:14:28.50,Default,,0000,0000,0000,,This is the last step
Dialogue: 0,1:14:28.90,1:14:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Bring it to the back
Dialogue: 0,1:14:31.20,1:14:33.46,Default,,0000,0000,0000,,and slide it up
Dialogue: 0,1:14:35.10,1:14:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Than slide it down like this
Dialogue: 0,1:14:45.77,1:14:47.97,Default,,0000,0000,0000,,It's done...it's not hard
Dialogue: 0,1:14:48.60,1:14:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Hard..
Dialogue: 0,1:14:49.77,1:14:51.66,Default,,0000,0000,0000,,I can't do it
Dialogue: 0,1:14:52.20,1:14:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll teach you everyday until you can
Dialogue: 0,1:14:58.04,1:14:59.11,Default,,0000,0000,0000,,No need.
Dialogue: 0,1:14:59.61,1:15:03.58,Default,,0000,0000,0000,,I can practice myself. I'll learn pretty quickly. Soon I'll know how...
Dialogue: 0,1:15:05.20,1:15:08.91,Default,,0000,0000,0000,,That's good. Next time you'll tie it for me then
Dialogue: 0,1:15:09.49,1:15:11.93,Default,,0000,0000,0000,,This is another one of your duties
Dialogue: 0,1:15:13.10,1:15:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Taking care of your clothing
Dialogue: 0,1:15:15.32,1:15:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Is my duty anyways
Dialogue: 0,1:15:21.10,1:15:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Taking care of me isn't hard
Dialogue: 0,1:15:23.40,1:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Just indulge me. That's all
Dialogue: 0,1:15:29.40,1:15:31.80,Default,,0000,0000,0000,,I can't indulge you in everything
Dialogue: 0,1:15:32.81,1:15:36.07,Default,,0000,0000,0000,,But anything that I must then I'll try to
Dialogue: 0,1:15:38.74,1:15:40.21,Default,,0000,0000,0000,,This is an absolute must
Dialogue: 0,1:15:41.08,1:15:43.41,Default,,0000,0000,0000,,This is another duty that you must do everyday
Dialogue: 0,1:15:44.53,1:15:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Let your husband kiss you before going to work everyday
Dialogue: 0,1:16:30.50,1:16:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Don't put that in yet.
Dialogue: 0,1:16:33.10,1:16:35.50,Default,,0000,0000,0000,,You must put Ginseng in later.
Dialogue: 0,1:16:36.10,1:16:37.99,Default,,0000,0000,0000,,You have to let the medicine
Dialogue: 0,1:16:37.99,1:16:39.87,Default,,0000,0000,0000,,sit for 15 minutes first.
Dialogue: 0,1:16:39.87,1:16:42.20,Default,,0000,0000,0000,,And then you put Ginseng in.
Dialogue: 0,1:16:42.40,1:16:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Then you have to brew it for another 5 minutes
Dialogue: 0,1:16:44.91,1:16:47.91,Default,,0000,0000,0000,,if you brew it with other medicine,
Dialogue: 0,1:16:48.87,1:16:51.05,Default,,0000,0000,0000,,it'll be less effective
Dialogue: 0,1:16:51.10,1:16:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Taking it would be pointless
Dialogue: 0,1:16:53.40,1:16:56.10,Default,,0000,0000,0000,,And did you add the herbs yet?
Dialogue: 0,1:16:56.30,1:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,No, I didn't add anything yet.
Dialogue: 0,1:16:58.00,1:16:59.94,Default,,0000,0000,0000,,That's good You have to..
Dialogue: 0,1:17:00.00,1:17:02.30,Default,,0000,0000,0000,,brew the herbs separately
Dialogue: 0,1:17:02.34,1:17:05.81,Default,,0000,0000,0000,,you can't brew it with the medicine. Remember that.
Dialogue: 0,1:17:07.70,1:17:09.50,Default,,0000,0000,0000,,You're act like a doctor.
Dialogue: 0,1:17:09.90,1:17:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Who knows if you really even know anything
Dialogue: 0,1:17:12.10,1:17:15.90,Default,,0000,0000,0000,,This is medicine for master!! You won't be fooling around with it.
Dialogue: 0,1:17:17.50,1:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,If I didn't really know I wouldn't dare say anyhting
Dialogue: 0,1:17:21.70,1:17:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Our home had been selling medicine in China
Dialogue: 0,1:17:25.70,1:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,And I've been selling medicine for over 40 years
Dialogue: 0,1:17:35.80,1:17:36.50,Default,,0000,0000,0000,,That's good!
Dialogue: 0,1:17:38.00,1:17:39.70,Default,,0000,0000,0000,,And what is everyone else doing?
Dialogue: 0,1:17:39.72,1:17:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Why is it just you?
Dialogue: 0,1:17:43.10,1:17:46.50,Default,,0000,0000,0000,,A'Muy!! Go get everyone
Dialogue: 0,1:17:47.90,1:17:49.70,Default,,0000,0000,0000,,You two can go now.
Dialogue: 0,1:17:51.30,1:17:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Because we now have a new servants
Dialogue: 0,1:17:54.50,1:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Go get who? and why?
Dialogue: 0,1:17:58.00,1:18:01.54,Default,,0000,0000,0000,,The new daughter in law!! and all her relatives
Dialogue: 0,1:18:01.63,1:18:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Go and get them all!! Since they don't know their duties
Dialogue: 0,1:18:05.44,1:18:07.31,Default,,0000,0000,0000,,I'll have to reprimand them
Dialogue: 0,1:18:18.40,1:18:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Master, your before meal medicinal supplement
Dialogue: 0,1:18:22.00,1:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Thank you
Dialogue: 0,1:18:39.80,1:18:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Today the medicine had a good taste
Dialogue: 0,1:18:43.40,1:18:46.30,Default,,0000,0000,0000,,I had A'Muy brew a little longer
Dialogue: 0,1:18:46.60,1:18:48.10,Default,,0000,0000,0000,,It tastes better right?
Dialogue: 0,1:18:48.60,1:18:50.70,Default,,0000,0000,0000,,When did you learn about medicine?
Dialogue: 0,1:18:50.80,1:18:53.00,Default,,0000,0000,0000,,- She learnt today \N- A'Muy!!
Dialogue: 0,1:18:54.00,1:18:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Learn from who?
Dialogue: 0,1:18:56.30,1:18:57.80,Default,,0000,0000,0000,,A'Sim Heng
Dialogue: 0,1:18:57.80,1:19:00.01,Default,,0000,0000,0000,,She taught me
Dialogue: 0,1:19:00.10,1:19:02.80,Default,,0000,0000,0000,,how to brew medicine
Dialogue: 0,1:19:02.90,1:19:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Different variety and tastes
Dialogue: 0,1:19:05.40,1:19:10.60,Default,,0000,0000,0000,,She specializes in Chinesse medicine
Dialogue: 0,1:19:12.40,1:19:14.30,Default,,0000,0000,0000,,I know that A'Sim Specialize in Chinesse medicine
Dialogue: 0,1:19:14.34,1:19:15.74,Default,,0000,0000,0000,,So I've ordered...
Dialogue: 0,1:19:15.74,1:19:17.40,Default,,0000,0000,0000,,asked that next time
Dialogue: 0,1:19:17.47,1:19:19.62,Default,,0000,0000,0000,,She help A'Muy
Dialogue: 0,1:19:19.62,1:19:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Brew medicine for you
Dialogue: 0,1:19:32.10,1:19:33.80,Default,,0000,0000,0000,,What is it A'Poh?
Dialogue: 0,1:19:34.18,1:19:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Master, you should come and see for yourself
Dialogue: 0,1:19:41.60,1:19:43.80,Default,,0000,0000,0000,,A'Wer,Bring that here
Dialogue: 0,1:19:50.80,1:19:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Ma, I think it's done
Dialogue: 0,1:19:53.10,1:19:55.20,Default,,0000,0000,0000,,open the lid and see
Dialogue: 0,1:19:55.40,1:19:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Master
Dialogue: 0,1:20:04.80,1:20:06.50,Default,,0000,0000,0000,,This is your doing, isn't it?
Dialogue: 0,1:20:09.20,1:20:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Master...It is like this...
Dialogue: 0,1:20:11.60,1:20:14.00,Default,,0000,0000,0000,,A'Ju family is living here as dependant
Dialogue: 0,1:20:14.30,1:20:17.70,Default,,0000,0000,0000,,And if they make themselves useful,helping out with chores here and there
Dialogue: 0,1:20:18.10,1:20:21.40,Default,,0000,0000,0000,,They'll feel better to have repaid us in some way
Dialogue: 0,1:20:21.56,1:20:23.40,Default,,0000,0000,0000,,They're not depandats
Dialogue: 0,1:20:23.40,1:20:25.03,Default,,0000,0000,0000,,who have to pay off anything!!
Dialogue: 0,1:20:28.70,1:20:30.40,Default,,0000,0000,0000,,It's alright, master
Dialogue: 0,1:20:30.90,1:20:33.30,Default,,0000,0000,0000,,We're happy to serve everyone here.
Dialogue: 0,1:20:33.60,1:20:35.20,Default,,0000,0000,0000,,This isn't much at all
Dialogue: 0,1:20:37.00,1:20:37.90,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,1:20:38.80,1:20:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Don't anyone do anymore work. Remember that
Dialogue: 0,1:20:41.80,1:20:42.50,Default,,0000,0000,0000,,A'Ju
Dialogue: 0,1:20:43.60,1:20:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Your duty is to take care of Songgrod only
Dialogue: 0,1:20:53.50,1:20:54.80,Default,,0000,0000,0000,,A'MayLee!
Dialogue: 0,1:20:55.20,1:20:56.90,Default,,0000,0000,0000,,You've overdone it!
Dialogue: 0,1:20:57.30,1:20:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Apologize to everyone right now!
Dialogue: 0,1:20:59.90,1:21:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Why must I ?!
Dialogue: 0,1:21:02.00,1:21:04.70,Default,,0000,0000,0000,,I didn't do anything wrong.I meant well
Dialogue: 0,1:21:05.50,1:21:07.40,Default,,0000,0000,0000,,I told you to apologize!
Dialogue: 0,1:21:09.60,1:21:11.60,Default,,0000,0000,0000,,It's alright, master.
Dialogue: 0,1:21:13.10,1:21:14.70,Default,,0000,0000,0000,,It's a small matter
Dialogue: 0,1:21:14.82,1:21:16.43,Default,,0000,0000,0000,,let it be bygones
Dialogue: 0,1:21:18.00,1:21:19.28,Default,,0000,0000,0000,,It's alright
Dialogue: 0,1:21:19.28,1:21:20.68,Default,,0000,0000,0000,,I also agree
Dialogue: 0,1:21:20.68,1:21:23.40,Default,,0000,0000,0000,,with Khun MayLee
Dialogue: 0,1:21:23.70,1:21:27.22,Default,,0000,0000,0000,,We feel ungrateful if we did nothing all day
Dialogue: 0,1:21:27.28,1:21:29.85,Default,,0000,0000,0000,,To help out just a little
Dialogue: 0,1:21:30.20,1:21:33.80,Default,,0000,0000,0000,,is good than do nothing
Dialogue: 0,1:21:36.80,1:21:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Songgrod brought you here because
Dialogue: 0,1:21:39.80,1:21:42.50,Default,,0000,0000,0000,,He wanted you to live comfortably
Dialogue: 0,1:21:42.80,1:21:44.80,Default,,0000,0000,0000,,And you all need to know
Dialogue: 0,1:21:45.10,1:21:47.00,Default,,0000,0000,0000,,That the owner of his place
Dialogue: 0,1:21:47.05,1:21:49.11,Default,,0000,0000,0000,,is only me
Dialogue: 0,1:21:54.60,1:21:56.50,Default,,0000,0000,0000,,don't listen to anyone else
Dialogue: 0,1:21:58.60,1:22:00.50,Default,,0000,0000,0000,,And A'Ju family
Dialogue: 0,1:22:00.90,1:22:03.90,Default,,0000,0000,0000,,is considered our family
Dialogue: 0,1:22:04.30,1:22:06.20,Default,,0000,0000,0000,,And if you can't accept it
Dialogue: 0,1:22:06.60,1:22:08.80,Default,,0000,0000,0000,,and want a new family
Dialogue: 0,1:22:09.20,1:22:11.10,Default,,0000,0000,0000,,I won't stop you.
Dialogue: 0,1:22:11.50,1:22:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Master !!
Dialogue: 0,1:22:31.70,1:22:33.90,Default,,0000,0000,0000,,We need to act quickly
Dialogue: 0,1:22:34.70,1:22:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Because right now Kietwanit Company
Dialogue: 0,1:22:37.00,1:22:39.40,Default,,0000,0000,0000,,is also interested in importing Japanesse vehicles
Dialogue: 0,1:22:39.60,1:22:41.50,Default,,0000,0000,0000,,But our company is ready and ahead in everyway
Dialogue: 0,1:22:42.10,1:22:43.90,Default,,0000,0000,0000,,We must be the first
Dialogue: 0,1:22:44.10,1:22:45.70,Default,,0000,0000,0000,,to successfully complete this
Dialogue: 0,1:23:04.10,1:23:05.57,Default,,0000,0000,0000,,What's the urgent meeting?
Dialogue: 0,1:23:05.57,1:23:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Why wasn't I informed?
Dialogue: 0,1:23:07.80,1:23:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Because this project is nothing to do with you!
Dialogue: 0,1:23:16.60,1:23:18.80,Default,,0000,0000,0000,,You still haven't abandoned this plan yet?
Dialogue: 0,1:23:19.70,1:23:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Anyhow Pa won't approve of this project
Dialogue: 0,1:23:24.20,1:23:26.90,Default,,0000,0000,0000,,You must be making this investment by yourself
Dialogue: 0,1:23:27.30,1:23:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Where'd you get the money?
Dialogue: 0,1:23:30.10,1:23:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Loan the bank? Bank won't approved of it either
Dialogue: 0,1:23:33.80,1:23:36.70,Default,,0000,0000,0000,,You should accumulate more worl experience first
Dialogue: 0,1:23:36.83,1:23:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Start small
Dialogue: 0,1:23:39.10,1:23:41.80,Default,,0000,0000,0000,,before you tackle a big project
Dialogue: 0,1:23:42.20,1:23:44.70,Default,,0000,0000,0000,,I think young master has enough work experience
Dialogue: 0,1:23:45.60,1:23:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Sorry...
Dialogue: 0,1:23:47.30,1:23:49.30,Default,,0000,0000,0000,,But I think, probably even more than you Khun Mong.
Dialogue: 0,1:23:51.90,1:23:53.80,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't talking to you
Dialogue: 0,1:23:57.60,1:23:59.90,Default,,0000,0000,0000,,I'm warning you out of good will
Dialogue: 0,1:24:00.40,1:24:02.50,Default,,0000,0000,0000,,I don't need any good will from you
Dialogue: 0,1:24:02.90,1:24:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Get out now!
Dialogue: 0,1:24:09.30,1:24:11.60,Default,,0000,0000,0000,,But if you need help anything,
Dialogue: 0,1:24:12.00,1:24:13.10,Default,,0000,0000,0000,,tell me
Dialogue: 0,1:24:14.20,1:24:16.04,Default,,0000,0000,0000,,I knew many bank managers
Dialogue: 0,1:24:16.04,1:24:17.20,Default,,0000,0000,0000,,There's no need for that either
Dialogue: 0,1:24:18.58,1:24:20.57,Default,,0000,0000,0000,,I have the investment fund already
Dialogue: 0,1:24:21.20,1:24:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Investment from Yongwanit Company
Dialogue: 0,1:24:24.70,1:24:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa already approved this project from me
Dialogue: 0,1:24:27.90,1:24:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Is hard to believe that you've been misinformed
Dialogue: 0,1:24:32.50,1:24:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Unprecendented of being The CEO of Yongwanit
Dialogue: 0,1:24:52.31,1:24:56.35,Default,,0000,0000,0000,,- Here's tea \N- thank you A'Poh
Dialogue: 0,1:25:02.71,1:25:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me Pa
Dialogue: 0,1:25:05.27,1:25:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Mong...have a seat
Dialogue: 0,1:25:13.95,1:25:19.72,Default,,0000,0000,0000,,I'm happy for young master
Dialogue: 0,1:25:19.72,1:25:24.89,Default,,0000,0000,0000,,But I never thought that you'd approved of it
Dialogue: 0,1:25:27.53,1:25:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Do you disagree?
Dialogue: 0,1:25:30.14,1:25:34.09,Default,,0000,0000,0000,,It's not that. I Agree
Dialogue: 0,1:25:34.09,1:25:39.47,Default,,0000,0000,0000,,I'm happy for young master to be given such a big project
Dialogue: 0,1:25:39.50,1:25:42.60,Default,,0000,0000,0000,,But this project is high risk
Dialogue: 0,1:25:43.80,1:25:45.00,Default,,0000,0000,0000,,It'll be better
Dialogue: 0,1:25:45.40,1:25:47.10,Default,,0000,0000,0000,,If I could help as well
Dialogue: 0,1:25:48.70,1:25:50.80,Default,,0000,0000,0000,,I could be your eyes and ears as well
Dialogue: 0,1:25:51.20,1:25:54.10,Default,,0000,0000,0000,,if any problems occur we could fix it in time
Dialogue: 0,1:25:56.30,1:25:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Khun mong, You speak as
Dialogue: 0,1:25:58.40,1:26:00.80,Default,,0000,0000,0000,,you don't trust young master's skill
Dialogue: 0,1:26:06.90,1:26:09.20,Default,,0000,0000,0000,,I just want to learn and work with young master
Dialogue: 0,1:26:10.00,1:26:11.50,Default,,0000,0000,0000,,It's not that I don't trust his skill
Dialogue: 0,1:26:13.80,1:26:16.10,Default,,0000,0000,0000,,You don't need to help Songgrod
Dialogue: 0,1:26:16.80,1:26:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Let him manage this project alone
Dialogue: 0,1:26:20.40,1:26:23.30,Default,,0000,0000,0000,,So he won't have any more time to cause anymore conflict with anyone
Dialogue: 0,1:26:27.40,1:26:28.80,Default,,0000,0000,0000,,That's one more thing
Dialogue: 0,1:26:31.67,1:26:32.98,Default,,0000,0000,0000,,It's about MayLee
Dialogue: 0,1:26:38.51,1:26:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Khun MayLee...
Dialogue: 0,1:26:41.53,1:26:43.13,Default,,0000,0000,0000,,What is it Pa?
Dialogue: 0,1:26:46.10,1:26:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Could you help talk to her?
Dialogue: 0,1:26:48.30,1:26:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Don't let her bother A'Ju family again.
Dialogue: 0,1:26:54.50,1:26:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Yes Pa.
Dialogue: 0,1:27:13.30,1:27:15.00,Default,,0000,0000,0000,,That's enough young master
Dialogue: 0,1:27:16.20,1:27:19.90,Default,,0000,0000,0000,,- I'm not going back yet \N- Young master,go home.You have someone waiting
Dialogue: 0,1:27:20.60,1:27:21.80,Default,,0000,0000,0000,,If you mean A'Ju
Dialogue: 0,1:27:21.90,1:27:25.70,Default,,0000,0000,0000,,She won't care anyways if I go home or not
Dialogue: 0,1:27:30.20,1:27:32.30,Default,,0000,0000,0000,,But I say Khun Ju cares
Dialogue: 0,1:27:37.30,1:27:38.20,Default,,0000,0000,0000,,A'Ju
Dialogue: 0,1:27:42.70,1:27:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Khun Aun called to say that you'd be coming home late
Dialogue: 0,1:27:45.30,1:27:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Uncle Poh had me bring you dinner.
Dialogue: 0,1:27:48.13,1:27:51.68,Default,,0000,0000,0000,,He says that when you're stressed you won't eat
Dialogue: 0,1:27:52.97,1:27:55.37,Default,,0000,0000,0000,,But I should go now,the driver is waiting
Dialogue: 0,1:27:55.81,1:27:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,1:27:59.00,1:28:00.20,Default,,0000,0000,0000,,A'Aun
Dialogue: 0,1:28:00.90,1:28:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Have the driver go back first
Dialogue: 0,1:28:02.70,1:28:04.70,Default,,0000,0000,0000,,I'll take A'Ju home myself
Dialogue: 0,1:28:05.64,1:28:08.32,Default,,0000,0000,0000,,And you can go back as well
Dialogue: 0,1:28:10.00,1:28:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Yes, young master
Dialogue: 0,1:28:18.66,1:28:19.86,Default,,0000,0000,0000,,You should work
Dialogue: 0,1:28:19.92,1:28:21.13,Default,,0000,0000,0000,,I won't bother you
Dialogue: 0,1:28:22.09,1:28:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Is what I said true?
Dialogue: 0,1:28:24.70,1:28:27.00,Default,,0000,0000,0000,,That you don't care whether I come home or not
Dialogue: 0,1:28:28.20,1:28:30.40,Default,,0000,0000,0000,,You might even be happy if I don't go back
Dialogue: 0,1:28:31.60,1:28:33.50,Default,,0000,0000,0000,,isn't that right A'Ju?
Dialogue: 0,1:28:34.80,1:28:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Either way,I would have to wait until you come home
Dialogue: 0,1:28:38.90,1:28:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Doing your duty?
Dialogue: 0,1:28:43.54,1:28:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Yes
Dialogue: 0,1:28:44.94,1:28:46.49,Default,,0000,0000,0000,,That would be another one of my duties
Dialogue: 0,1:28:48.29,1:28:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Duty...
Dialogue: 0,1:28:50.36,1:28:52.34,Default,,0000,0000,0000,,everything is your duty
Dialogue: 0,1:28:52.80,1:28:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Is there anything that you do without being told by duty?
Dialogue: 0,1:28:59.82,1:29:02.62,Default,,0000,0000,0000,,I don't know, I can't think of any
Dialogue: 0,1:29:09.30,1:29:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Wait a little bit
Dialogue: 0,1:29:19.50,1:29:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Do you want my help?
Dialogue: 0,1:29:23.60,1:29:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Just be my moral support
Dialogue: 0,1:29:26.80,1:29:29.50,Default,,0000,0000,0000,,But if your going to think of it as your duty then...
Dialogue: 0,1:29:29.80,1:29:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Don't be, It's alright
Dialogue: 0,1:29:38.10,1:29:39.90,Default,,0000,0000,0000,,I really want to help
Dialogue: 0,1:29:40.30,1:29:42.40,Default,,0000,0000,0000,,but not because it's my duty
Dialogue: 0,1:29:43.10,1:29:45.40,Default,,0000,0000,0000,,I want to see you succeed
Dialogue: 0,1:29:46.30,1:29:48.70,Default,,0000,0000,0000,,and find happiness
Dialogue: 0,1:29:58.40,1:30:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Just hugging you like this
Dialogue: 0,1:30:02.90,1:30:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Makes me happy
Dialogue: 0,1:30:13.50,1:30:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Thank you A'Ju
Dialogue: 0,1:30:16.60,1:30:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Having you as moral support like this
Dialogue: 0,1:30:19.60,1:30:21.90,Default,,0000,0000,0000,,I'll succeed for sure
Dialogue: 0,1:30:23.50,1:30:26.30,Default,,0000,0000,0000,,I really want to help with your work,Khun Tee
Dialogue: 0,1:30:30.70,1:30:33.30,Default,,0000,0000,0000,,You think I can't help you, right?
Dialogue: 0,1:30:34.10,1:30:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Why did you hire me then?
Dialogue: 0,1:30:36.90,1:30:38.40,Default,,0000,0000,0000,,It's because...
Dialogue: 0,1:30:38.43,1:30:40.38,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to see you everyday
Dialogue: 0,1:30:44.40,1:30:47.30,Default,,0000,0000,0000,,So, you hired me to look at and not becausee
Dialogue: 0,1:30:47.70,1:30:50.40,Default,,0000,0000,0000,,you see my abilities, is that right?
Dialogue: 0,1:30:51.20,1:30:53.50,Default,,0000,0000,0000,,I can do more than you think
Dialogue: 0,1:31:02.00,1:31:03.40,Default,,0000,0000,0000,,These are old contract
Dialogue: 0,1:31:03.90,1:31:06.00,Default,,0000,0000,0000,,You must keep them separate first
Dialogue: 0,1:31:06.61,1:31:08.81,Default,,0000,0000,0000,,These used be useful documents...
Dialogue: 0,1:31:16.30,1:31:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Though my English might not be as good,but I can still read and write it
Dialogue: 0,1:31:20.62,1:31:22.97,Default,,0000,0000,0000,,I think I can take some of yor work load
Dialogue: 0,1:31:23.02,1:31:25.02,Default,,0000,0000,0000,,if you want to comeback to work as my assistant...
Dialogue: 0,1:31:26.30,1:31:28.10,Default,,0000,0000,0000,,You must do first
Dialogue: 0,1:31:28.30,1:31:30.40,Default,,0000,0000,0000,,all your duties as my wife
Dialogue: 0,1:31:30.90,1:31:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Khun Tee...
Dialogue: 0,1:31:35.20,1:31:36.30,Default,,0000,0000,0000,,A'Ju
Dialogue: 0,1:31:37.90,1:31:39.30,Default,,0000,0000,0000,,I don't to wait anymore
Dialogue: 0,1:31:41.10,1:31:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Khun Tee...
Dialogue: 0,1:31:44.20,1:31:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Well A'Ju?
Dialogue: 0,1:31:46.50,1:31:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Answer me first
Dialogue: 0,1:32:07.80,1:32:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Can I sleep with you tonight A'Ma?
Dialogue: 0,1:32:12.60,1:32:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you sleep in your own room?
Dialogue: 0,1:32:14.80,1:32:16.40,Default,,0000,0000,0000,,You're afraid?
Dialogue: 0,1:32:16.60,1:32:20.07,Default,,0000,0000,0000,,I'm not afraid...but it's to quite
Dialogue: 0,1:32:20.20,1:32:22.00,Default,,0000,0000,0000,,I can't seem to fall a sleep
Dialogue: 0,1:32:22.13,1:32:25.74,Default,,0000,0000,0000,,So tonight I'll keep you company, did you sleep well last night?
Dialogue: 0,1:32:28.16,1:32:30.21,Default,,0000,0000,0000,,I wake up in between
Dialogue: 0,1:32:30.31,1:32:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Someone else's home won't feel like our own
Dialogue: 0,1:32:33.60,1:32:35.90,Default,,0000,0000,0000,,You'll get used to it the longer you stay
Dialogue: 0,1:32:37.29,1:32:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Master is very kind
Dialogue: 0,1:32:39.40,1:32:42.80,Default,,0000,0000,0000,,I thought someone who's the Gangs Leader would be ruthless and cold
Dialogue: 0,1:32:45.04,1:32:48.10,Default,,0000,0000,0000,,We only knows people's face not their hearts
Dialogue: 0,1:32:49.01,1:32:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Ma, why didn't you tell master
Dialogue: 0,1:32:50.66,1:32:52.71,Default,,0000,0000,0000,,That my Pa knew him?
Dialogue: 0,1:32:53.86,1:32:55.86,Default,,0000,0000,0000,,It's not antything important
Dialogue: 0,1:32:55.92,1:32:59.92,Default,,0000,0000,0000,,And don't go telling anyone,they might say we're trying to act as their equal
Dialogue: 0,1:33:25.07,1:33:26.15,Default,,0000,0000,0000,,A'Lieng
Dialogue: 0,1:33:27.55,1:33:29.29,Default,,0000,0000,0000,,It won't be much longer
Dialogue: 0,1:33:31.35,1:33:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Not much longer
Dialogue: 0,1:34:56.80,1:34:57.70,Default,,0000,0000,0000,,A'Mong
Dialogue: 0,1:35:00.00,1:35:01.90,Default,,0000,0000,0000,,- Why did you come here? \N-Can I help you?
Dialogue: 0,1:35:02.20,1:35:04.40,Default,,0000,0000,0000,,How did you know that I'm here?
Dialogue: 0,1:35:04.52,1:35:07.71,Default,,0000,0000,0000,,I heard the door and I know it's you
Dialogue: 0,1:35:07.80,1:35:10.20,Default,,0000,0000,0000,,So did you find the will yet?
Dialogue: 0,1:35:10.30,1:35:13.50,Default,,0000,0000,0000,,No. I don't know where Pa hid it.
Dialogue: 0,1:35:13.59,1:35:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Mong, you need to quickly find the will
Dialogue: 0,1:35:16.50,1:35:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Before we eliminate Master. We must first be sure..
Dialogue: 0,1:35:19.80,1:35:22.70,Default,,0000,0000,0000,,that he's giving the fortune equally to you and young master
Dialogue: 0,1:35:23.10,1:35:26.20,Default,,0000,0000,0000,,I don't want just half but I want it all
Dialogue: 0,1:35:27.10,1:35:29.80,Default,,0000,0000,0000,,So it'll be worth my life of servitude to The Lion Gang
Dialogue: 0,1:35:30.10,1:35:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Then, you must quickly become a leader
Dialogue: 0,1:35:34.50,1:35:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Does this mean that you have a plan
Dialogue: 0,1:35:46.00,1:35:49.80,Default,,0000,0000,0000,,If that's the case then I should reward you
Dialogue: 0,1:35:51.80,1:35:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Mong, not right now
Dialogue: 0,1:35:55.59,1:35:57.69,Default,,0000,0000,0000,,- Now \N- Not here,someone could see
Dialogue: 0,1:36:00.10,1:36:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Young master
Dialogue: 0,1:36:07.70,1:36:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Go wait in the room first.I'll be there soon
Dialogue: 0,1:36:17.90,1:36:19.00,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,1:36:19.80,1:36:22.30,Default,,0000,0000,0000,,I'm not sure if it's anything yet
Dialogue: 0,1:36:22.60,1:36:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Is it about A'Mong?
Dialogue: 0,1:36:25.70,1:36:27.30,Default,,0000,0000,0000,,It must be something
Dialogue: 0,1:36:27.60,1:36:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Where is he now?
Dialogue: 0,1:36:40.43,1:36:42.61,Default,,0000,0000,0000,,No,Mong. Someone could see
Dialogue: 0,1:36:44.39,1:36:45.44,Default,,0000,0000,0000,,You filthy woman,evil man!
Dialogue: 0,1:36:46.35,1:36:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Young master?
Dialogue: 0,1:36:48.60,1:36:51.30,Default,,0000,0000,0000,,How long have you been fooling my Pa?
Dialogue: 0,1:36:51.30,1:36:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Young master don't misunderstand.Let me explain.
Dialogue: 0,1:36:54.40,1:36:57.80,Default,,0000,0000,0000,,You caught red-handed...you still make excuses?!
Dialogue: 0,1:37:01.20,1:37:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Yes
Dialogue: 0,1:37:02.80,1:37:05.10,Default,,0000,0000,0000,,I have no excuses
Dialogue: 0,1:37:06.25,1:37:09.36,Default,,0000,0000,0000,,- Go see Pa with me right now! \N -Go by yourself!
Dialogue: 0,1:37:10.04,1:37:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Khun Mong!
Dialogue: 0,1:37:11.90,1:37:15.30,Default,,0000,0000,0000,,If you're still a man go fess to master!
Dialogue: 0,1:37:15.50,1:37:17.40,Default,,0000,0000,0000,,or do you want us to tell him?
Dialogue: 0,1:37:17.44,1:37:19.18,Default,,0000,0000,0000,,You think that...
Dialogue: 0,1:37:19.18,1:37:22.17,Default,,0000,0000,0000,,- Pa will believe you? - Hey Mong!
Dialogue: 0,1:37:22.19,1:37:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Pa loves me like his own son
Dialogue: 0,1:37:24.65,1:37:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Loves me more than you
Dialogue: 0,1:37:27.13,1:37:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Otherwise I wouldn't be the successor to The Lion Gang
Dialogue: 0,1:37:31.45,1:37:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Try it!
Dialogue: 0,1:37:32.56,1:37:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Between a hard working and loyal son who serve him for years
Dialogue: 0,1:37:36.00,1:37:38.70,Default,,0000,0000,0000,,And an outcast like you, young master
Dialogue: 0,1:37:39.60,1:37:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Who will Pa believe?
Dialogue: 0,1:37:42.50,1:37:44.80,Default,,0000,0000,0000,,This time you won't get away, Mong
Dialogue: 0,1:37:49.80,1:37:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Young master
Dialogue: 0,1:37:53.26,1:37:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Mong!
Dialogue: 0,1:37:54.27,1:37:57.28,Default,,0000,0000,0000,,If he tells master what will we do?
Dialogue: 0,1:37:58.60,1:38:00.90,Default,,0000,0000,0000,,We need to prepare a good defense
Dialogue: 0,1:38:05.70,1:38:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Young master
Dialogue: 0,1:38:07.40,1:38:09.30,Default,,0000,0000,0000,,What Mong said is true
Dialogue: 0,1:38:11.30,1:38:14.03,Default,,0000,0000,0000,,You think Pa won't believe my words?
Dialogue: 0,1:38:14.80,1:38:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Just our words might not have enough weight
Dialogue: 0,1:38:17.70,1:38:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Don't forget that master raised Mong like his own
Dialogue: 0,1:38:21.50,1:38:24.50,Default,,0000,0000,0000,,It'll be hard for him to believe something this detestable happened
Dialogue: 0,1:38:27.10,1:38:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Then what should I do?
Dialogue: 0,1:38:29.00,1:38:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Wait for Pa to catch them in the act for him to believ
Dialogue: 0,1:38:33.60,1:38:34.80,Default,,0000,0000,0000,,I don't know
Dialogue: 0,1:38:35.12,1:38:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Anyhow I have to tell Pa.
Dialogue: 0,1:38:38.00,1:38:41.00,Default,,0000,0000,0000,,You must consider all the outcomes
Dialogue: 0,1:38:41.08,1:38:45.13,Default,,0000,0000,0000,,If master believes, The wrong will be punish
Dialogue: 0,1:38:47.00,1:38:49.70,Default,,0000,0000,0000,,But do you think he'll just let us assault him?
Dialogue: 0,1:38:50.90,1:38:53.70,Default,,0000,0000,0000,,He could use this situation to ruin master's honour
Dialogue: 0,1:38:58.90,1:39:01.50,Default,,0000,0000,0000,,I'll tread about this matter as carefully as I can
Dialogue: 0,1:39:24.40,1:39:26.60,Default,,0000,0000,0000,,I should go shower first
Dialogue: 0,1:39:40.10,1:39:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Is something the matter?
Dialogue: 0,1:39:53.50,1:39:56.20,Default,,0000,0000,0000,,If you have a problem don't keep it to yourself
Dialogue: 0,1:39:57.30,1:40:01.20,Default,,0000,0000,0000,,You can tell me, maybe I can help you
Dialogue: 0,1:40:01.30,1:40:03.07,Default,,0000,0000,0000,,It's alright
Dialogue: 0,1:40:05.90,1:40:07.80,Default,,0000,0000,0000,,You don't need to do anything to help me
Dialogue: 0,1:40:10.20,1:40:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Just stay by my side,that's enough
Dialogue: 0,1:40:48.80,1:40:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Serve the young master the American food.
Dialogue: 0,1:40:51.25,1:40:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Today must be a good day, young master breakfast with us
Dialogue: 0,1:40:54.70,1:40:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Did you tell A'Muy? Is that why she's prepared American food?
Dialogue: 0,1:40:58.00,1:41:01.10,Default,,0000,0000,0000,,no master, I ordered her myself
Dialogue: 0,1:41:01.50,1:41:05.00,Default,,0000,0000,0000,,I knew that young master would be joining us for breakfast
Dialogue: 0,1:41:05.40,1:41:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Please join ,young master
Dialogue: 0,1:41:08.40,1:41:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Have a seat. A'Aun too. bring another chair and eat together
Dialogue: 0,1:41:12.80,1:41:13.90,Default,,0000,0000,0000,,No, it's alright Pa.
Dialogue: 0,1:41:14.85,1:41:17.14,Default,,0000,0000,0000,,I have something important to talk to you about
Dialogue: 0,1:41:18.03,1:41:20.43,Default,,0000,0000,0000,,I'll wait for you in your office.
Dialogue: 0,1:41:20.51,1:41:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Talk about it here
Dialogue: 0,1:41:23.42,1:41:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Because you wanted to talk to Pa about
Dialogue: 0,1:41:25.60,1:41:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Khun MayLee and me, right?
Dialogue: 0,1:41:30.10,1:41:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Say what it is that you have to say. Say it in front everyone in here
Dialogue: 0,1:41:34.70,1:41:37.40,Default,,0000,0000,0000,,I'm willing to hear out every accusation
Dialogue: 0,1:41:37.70,1:41:39.80,Default,,0000,0000,0000,,You can't say that it's an accusation
Dialogue: 0,1:41:40.30,1:41:43.20,Default,,0000,0000,0000,,because what happened last night was crystal clear
Dialogue: 0,1:41:43.60,1:41:45.60,Default,,0000,0000,0000,,You won't be able to wiggle your way out of this.
Dialogue: 0,1:41:46.10,1:41:47.90,Default,,0000,0000,0000,,What happened last night?
Dialogue: 0,1:41:48.20,1:41:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Something detestable happened in this house
Dialogue: 0,1:41:51.50,1:41:54.90,Default,,0000,0000,0000,,I caught Mong and MayLee having an affair
Dialogue: 0,1:41:55.10,1:41:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Young master!!!!
Dialogue: 0,1:42:09.61,1:42:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Just fill the pot to where the herbs are
Dialogue: 0,1:42:12.60,1:42:14.41,Default,,0000,0000,0000,,That's good
Dialogue: 0,1:42:14.45,1:42:18.55,Default,,0000,0000,0000,,that just right. Not too much or too little
Dialogue: 0,1:42:18.70,1:42:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Let the herbs brew for ten to twenty minutes
Dialogue: 0,1:42:23.40,1:42:29.20,Default,,0000,0000,0000,,for ten to twenty minutes then let it sit for 5 minutes
Dialogue: 0,1:42:29.20,1:42:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Then add the ginseng that we already brewed
Dialogue: 0,1:42:32.35,1:42:35.86,Default,,0000,0000,0000,,rew together for another 5 minutes
Dialogue: 0,1:42:38.20,1:42:43.60,Default,,0000,0000,0000,,I'm so forgetful...everytime I brew medicine I always forget everything
Dialogue: 0,1:42:45.31,1:42:49.78,Default,,0000,0000,0000,,These herbs are expensive it becomes useless doesn't it?
Dialogue: 0,1:42:49.90,1:42:51.90,Default,,0000,0000,0000,,It's such a waste of expensive herbs
Dialogue: 0,1:42:51.90,1:42:55.80,Default,,0000,0000,0000,,It's alright from now on, I'll help you
Dialogue: 0,1:42:55.93,1:42:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Master will get good and the most out of his medicine
Dialogue: 0,1:42:59.60,1:43:02.60,Default,,0000,0000,0000,,He'll live long and healthy for a hundrer years
Dialogue: 0,1:43:02.90,1:43:06.60,Default,,0000,0000,0000,,- I like that \N- Remember alright
Dialogue: 0,1:43:10.80,1:43:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Khun Nic
Dialogue: 0,1:43:12.10,1:43:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Khun Nic!
Dialogue: 0,1:43:13.39,1:43:14.73,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to do that
Dialogue: 0,1:43:14.73,1:43:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Don't broom or do anything at all. Let the others do that
Dialogue: 0,1:43:18.80,1:43:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Master already given his order
Dialogue: 0,1:43:21.60,1:43:24.81,Default,,0000,0000,0000,,If I don't do anything, I'll feel handicap
Dialogue: 0,1:43:25.30,1:43:28.10,Default,,0000,0000,0000,,I'm used to working. I can't just stay still
Dialogue: 0,1:43:28.20,1:43:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Don't do anything here in the kitchen.just me here is enough
Dialogue: 0,1:43:32.70,1:43:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Just take care and tidy up the small house
Dialogue: 0,1:43:36.60,1:43:40.10,Default,,0000,0000,0000,,So A'Muy won't be tired monitoring us both
Dialogue: 0,1:43:41.30,1:43:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Go...go
Dialogue: 0,1:43:51.42,1:43:53.32,Default,,0000,0000,0000,,There is a big problem
Dialogue: 0,1:43:53.45,1:43:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Master is fighting with young master again,right?
Dialogue: 0,1:43:55.39,1:43:58.54,Default,,0000,0000,0000,,But this time it's a bigger matter
Dialogue: 0,1:43:58.59,1:44:00.33,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:44:01.99,1:44:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Young master say that Khun Mong and Khun MayLee are having an affair
Dialogue: 0,1:44:10.25,1:44:19.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"A clever person, who takes the wrong side is damned...\NA clever person, who gets along with no one is useless...\NA clever person, without moral ethics, brings prosperity to no one." - Zhuge Liang.{\i0}
Dialogue: 0,1:44:35.00,1:44:37.54,Default,,0000,0000,0000,,You're still not satisfied after giving him the leadership title?
Dialogue: 0,1:44:37.54,1:44:41.21,Default,,0000,0000,0000,,The person who dishonours me isn't Mong. It's you!
Dialogue: 0,1:44:41.21,1:44:43.57,Default,,0000,0000,0000,,I will be the next leader of the Lion gang.
Dialogue: 0,1:44:43.57,1:44:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Songkrod, you bastard!
Dialogue: 0,1:44:45.71,1:44:49.91,Default,,0000,0000,0000,,There's poison in Dad's medication, SinSe?\N Who takes care of Dad's medication?
Dialogue: 0,1:44:49.91,1:44:51.41,Default,,0000,0000,0000,,It's grandma!
Dialogue: 0,1:44:51.41,1:44:55.25,Default,,0000,0000,0000,,I know what you are doing.
Dialogue: 0,1:44:55.25,1:44:57.86,Default,,0000,0000,0000,,I didn't poison him. I didn't do it! Mong!
Dialogue: 0,1:24:49.30,1:24:51.30,Default,,0000,0000,0000,,