{239}{265}Avv...
{287}{308}Ooh.
{476}{512}İğrenç...
{517}{541}veya harika?
{646}{661}Hey.
{663}{699}Günaydın, ev arkadaşı.
{704}{769}Ee... dün geceden bahsetsene!
{778}{798}Neyle ilgili?
{802}{853}Yatak odandan kız sesi geliyordu.
{862}{922}Oh. Uh... Evet, gerçekten bu konu|hakkında konuşmak istemiyorum.
{925}{970}- Hadi,aygır.|- Shh!
{975}{1016}Ooh, hala burada mı?
{1044}{1102}Birisi bekar hayatına alışmaya başladı.
{1193}{1210}Evet.
{1246}{1282}Günaydın, Joey.
{1287}{1323}Geceyi onun odasında mı geçirdin?
{1323}{1368}Bana yatağında yattığını söyleme.
{1371}{1411}Endişelenme.Yerde yattım.
{1414}{1476}Herkes senin gibi babasını öldürüp|annesiyle evlenmeyi düşünmedi.
{1478}{1526}İşte bunu tasarlamıştım|Burada ne arıyorsun?
{1594}{1653}Tamam, sabah 2:00'da, Michael'ın|gürültü makinesinin yanında olmadığını hatırladım...
{1656}{1682}...ve onu buraya getirdim.
{1685}{1737}Orman sesi olmadan uyuyamaz.
{1742}{1817}İşte bu yüzden, rüyamda|maymunlar tarafından saldırıya uğradım.
{1855}{1876}Dur bir dakika.
{1879}{1924}Eğer seni Joey içeri almadıysa,|dün gece içeri nasıl girdin, anne?
{1934}{1982}- Kendim girdim.|- Anahtarın mı var?
{1989}{2032}Evet, acil durumlar için yaptırmıştım.
{2039}{2111}O büyük şovdan ayrıldığın zaman,|senin için çok berbat bir dönemdi.
{2114}{2145}Kötü bir şeyler yapabileceğini düşündüm.
{2150}{2207}- Ne yani kendimi öldüremem ya.|- Gerçekten mi?
{2210}{2241}Bunun hakkında biraz düşünsene?
{2274}{2327}Anne, belki de anahtarın olmamalı.
{2332}{2402}Yani, buraya taşınmamın bütün nedeni biraz bağımsız olmaktı.
{2404}{2485}Evet, sen buraya istediğin zaman|girip çıkarsan nasıl rahat olabilirim.
{2490}{2538}- Yani, ya bir kızla olsaydım?|- Evet, ya ben de bir kızla olsaydım?
{2541}{2589}Saçmalamayı kesecekmisin, burda konuşmaya çalışıyoruz.
{2641}{2720}Pekala. Bu kadar önemliyse,|aptal anahtarınızı geri alabilirsiniz.
{2785}{2836}Bu çok kolay oldu. Bir tane daha var.
{2855}{2900}İyi iş, Nancy Drew.
{2931}{2948}Burada.
{2984}{3015}Daha kaç tane var?
{3015}{3058}Bunu bütün gün yapabiliriz.
{3060}{4019}FulProgramInndir.Blogspot.Com|Keyifli Seyirler Diler.
{4021}{4067}- Hey, Alex.|- Hey.
{4069}{4115}Şuna bak iş için giyinmişsin.
{4117}{4158}Biliyor musun,bir keresinde|bir avukatı oynamıştım.
{4160}{4194}"İtiraz ediyorum."
{4194}{4225}"Bundan başka sorum yok."
{4228}{4299}"Jürinin 5'i android. Bu şekilde nasıl karar alınabilir?"
{4343}{4424}-Eee, film gelecekle mi ilgiliydi?|- Hayır, hayır,bu 3 sene önce falandı.
{4455}{4477}Oh, benim...
{4503}{4537}Şey, bununla canını sıkmak istemezdim,
{4539}{4599}Ama kocam şehir dışında,|normalde ona sorardım.
{4602}{4650}Sence nasıl daha iyi görünürüm?
{4652}{4702}Saçlarım aşağıdayken mi yukarıdayken mi?
{4719}{4738}Kesinlikle yukarıda.
{4743}{4832}Evet, saçların hoş. Ama bence|yüzünün görünmesi daha iyi olabilir.
{4849}{4870}Oh...
{4882}{4913}Evet, bir kere de kocayı oynamıştım.
{4916}{4985}- Tamam, teşekkürler. Görüşürüz.|- Tamam, güzel.
{5009}{5069}Oh, aman Tanrım. Bunlardan bir tane daha.
{5072}{5091}Ne?
{5103}{5143}Yöneticiden bir not.
{5143}{5206}"Mangal yakmak yasaktır."
{5208}{5256}"Lütfen, mangallarınızı teraslardan kaldırın."
{5263}{5318}Buna inanamıyorum. Hamburger|yapmak istersem ne olacak?
{5326}{5366}İyi, sen de kızartma tavası kullan.
{5369}{5410}Oh, yapma...
{5462}{5491}Herkes bu notları alıyor mu?
{5493}{5551}Evet, evet. Süper sıkı biri anlaşılan.
{5558}{5609}- Oh. Sende de çok not yok mu?|- Bende mi? Hayır.
{5611}{5673}Yanlış bir şey yapmadığım için herhalde.|Ben iyi bir kızım.
{5690}{5752}Merak ediyorum, acaba Bay Alex de|bana aynı şeyi mi söyleyecek.
{5817}{5880}Belki de sana seks şakası yapmak için|birkaç gün daha beklemeliyim.
{5882}{5954}- Evet. Belki sonra da yapmazsın.|- Haklısın.
{6064}{6136}Gina... seni bir dakikadır görmüyordum.
{6174}{6234}Endişelenme, biraz sonra çıkacağım.|Seni rahatsız etmeyeceğim.
{6244}{6301}Michael! Yemeğin hazır!
{6318}{6378}Bir dakika! Bir şey üstünde çalışıyorum!
{6383}{6431}İyi, çabuk ol, çıkıyorum!
{6433}{6484}Buraya taşındığım için çok mutluyum!
{6601}{6656}Yemeğin burada, bebeğim.|Salona geri dönmeliyim.
{6666}{6745}Oh, bir buçuk saattir saç kurutucunun|içinde. Umarım biri ölmemiştir.
{6824}{6891}Ona inanabiliyor musun? Her zaman burada.
{6901}{6942}Evet. Seni seviyor.
{6944}{6994}Tamam ama hiç taşınmışım gibi hissedemiyorum.
{7002}{7062}Seninle yaşayacağımı düşünüyordum.|Çılgın bir bekar hayatı.
{7064}{7160}Bilirsin, ikimiz dışarı çıkıcağız, kızlarla takılacağız.|Yani, kadınlara karşı nasıl olduğunu biliyorum.
{7162}{7181}Biliyor musun?
{7205}{7249}Tabii ki. Seninle ilgili|hatırladığım ilk şey bu.
{7253}{7308}Büyük aile partisi için New York'a gelmiştik.
{7311}{7342}Bütün kız kuzenler başına üşüşmüştü.
{7347}{7388}Onlara ne oldu bilmiyorum.
{7390}{7438}Hayır, bunun yanlış olduğunu bilmemden önceydi.
{7512}{7551}Ben sadece seninle yaşarsam,
{7555}{7596}birşeyler öğrenme şansım|olabilir diye düşünmüştüm.
{7611}{7656}- Ayy...|- Ne?
{7663}{7718}Dayından birkaç taktik|öğrenmek istiyorsun ha.
{7730}{7757}İyi, tamam.
{7764}{7802}Biliyor musun, bu benim için yeni bir şey.
{7807}{7838}Daha önce birine bir şey öğretmemiştim.
{7841}{7872}Ben her zaman bir şeyler öğren...
{7913}{7956}Hayır, hiçbir zaman bir şey öğrenmedim.
{8006}{8059}- Ee, yapacak mısın?|- Evet, kesinlikle.
{8066}{8138}Doğru adama geldin. sana öğretecek çok şeyim var.
{8143}{8217}Senin çevrende gerçek bir baba yok|ve benim de hiç oğlum yok.
{8272}{8327}Öyleyse, yarın gece bara gidebiliriz.
{8332}{8385}Harika. Bunu daha önce hiç yapmamıştım.
{8387}{8416}Patlama yapacaksın.
{8419}{8471}İlk defa bara gidişimi|ve bir kızı tavladığımı hatırladım.
{8483}{8526}- Benim yaşımda mıydın?|- Daha altında.
{8526}{8572}- Ne, 18 gibi mi?|- 11.
{8766}{8809}Oh, çok yanlızım.
{8855}{8891} Merhaba, yakışıklı.
{8992}{9071}- Joey.|- Hey, okul nasıldı?
{9080}{9143}Çok iyi. Senin işler nas... neler yaptın?
{9205}{9263}Bilgin olsun diye söylüyorum,|bugün büyük bir seçmem vardı.
{9265}{9301}Oh, öyle mi? Nasıl geçti?
{9313}{9346}Bilmiyorum. sanırım kaybettim.
{9387}{9423}Yine yöneticiden notların var.
{9447}{9498}Bu herif beni rahat bırakmıyacak.
{9519}{9577}"Islak havlular teraslarda bırakılmayacak."
{9579}{9613}Tamam, onlar yaptı, ben de yaptım.
{9641}{9716}"İç çamaşırı sıcak havuza girmek için uygun değildir."
{9723}{9742}Neden olmasın?
{9744}{9800}Uh, belki de ıslanınca, içindekiler görünüyordur.
{9833}{9881}Hey, Buna ne dersin?
{9941}{9970}- Hey.|- Hey.
{9975}{10020}Hey, Mangalın için üzüldüğünü biliyorum,
{10025}{10078}Ve ben de sana şehirde iyi burger yapan|yerlerin bir listesini hazırladım...
{10080}{10126}...ve birkaç tane de favori restarantlarımı yazdım...
{10126}{10159}...ve burada da senin pipin.
{10265}{10322}Harika. Hey, bunu yaptığın için saol.
{10322}{10365}Söylesene, Alex, kuzenim Michael'la tanıştın mı?
{10368}{10404}Tam olarak, hayır.
{10406}{10437}Tanıştığıma memnun oldum, Michael.
{10440}{10495}Golly. evet. Uh, selam. Vay.
{10548}{10593}Bu... yapışkan.
{10689}{10744}Neden akşama da biraz sihir saklamıyorsun?
{10823}{10855}Bu yerlerden bildiğin var mı?
{10869}{10903}Um...
{10929}{10974}- Bu çok garip.|- Ne?
{11001}{11082}Bu listede ki yazıyla,|yöneticiden gelen notlardaki yazı aynı.
{11087}{11126}sen de bak. Aynı.
{11126}{11161}Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.
{11166}{11226}Alex ve superin öğretmenleri aynı kişi!
{11286}{11325}Uh, veya...
{11337}{11377}Uh... Alex yöneticiymiş.
{11380}{11476}- Veya... Alex ve yöneticinin bir sırları...|- Hayır, hayır, buldun.
{11480}{11500}Doğru.
{11531}{11564}Dur biraz. dur biraz.
{11574}{11655}Eğer Alex superse, bu bana|yalan söylediği anlamına gelir.
{11665}{11691}Bu berbat.
{11763}{11799}Aynı öğretmen.
{11881}{11938}"Uh, Golly. selam. Tanrım. Vay."
{12118}{12147}Tamam.
{12152}{12202}Tanrım, hazırlanman sonzuza kadar sürecek sandım.
{12224}{12248}sadece yaklaşık bir buçuk saat.
{12252}{12296}Annem genellikle, yaklaşık, 2 saatte hazırlanır.
{12298}{12334}Bu yüzden, o bir kadın.
{12348}{12389}Bu da senin olmadığın birşey.
{12411}{12461}İyi, gerçekten hoş görünüyorsun.
{12466}{12519}Ve ben de bir kadın değilim.|Bunu yapmamıza gerek yok.
{12569}{12614}Ama teşekkürler! Tamam, hadi çıkıyoruz.
{12619}{12662}Harika, bırak da herşeyi yanıma aldım mı bakayım.
{12670}{12727}Biraz param var, sahte kimliğim...
{12730}{12770}- Ah...|- Evet, bunlar müthiş.
{12773}{12804}Bazı çocuklar bunu cal tech ten yapıyorlar.
{12804}{12847}Gerçeğinden ayırt edilmesi neredeyse imkansız.
{12849}{12905}Ben üstünde bazı ufak değişiklikler yaptım. İsme bak.
{12921}{12976}-Nils Bohr?|- Ünlü fizikçi.
{12976}{13024}- Geliştirdiği şeyler...|- Hayır, sağol. Almayayım.
{13060}{13113}Bak, uh, Michael, hocan olarak
{13116}{13187}Tarzın hakkında biraz konuşmamız|gerektiğini hissediyorum.
{13195}{13281}Şimdi senin tüm zayıflığını kaldıracağız,
{13286}{13317}zekan,
{13329}{13365}bunu seni güçlendirmek için kullanacağız.
{13367}{13430}Şimdi, ne tür konularda bilgilisin?
{13442}{13497}- Uh, fizik biliyorum.|- Hayır. Sıradaki.
{13499}{13552}- Uh, cubing yapmayı severim.|- Cubing ne?
{13552}{13621}İnsanlar Rubik'in küplerini çözebilmek için|değişik stratejiler bulurlar.
{13624}{13633}Sıradaki.
{13665}{13720}- Hızlı cubing de var...|- Sıradaki.
{13753}{13808}Uh, Astronomi konusunda oldukça bilgiliyim.
{13837}{13885}- Bu, yıldızlarla, ilgili mi?|- Doğru.
{13890}{13924}Evet, tamam. bu işe yarayabilir.
{13926}{13991}Evet, evet, tamam.  Kızı dışarı çıkartırsın,
{13998}{14063}Ona yıldızları gösterirsin, çok romantik.
{14065}{14159}Belki biraz serin olur ve ona sarılırsın.
{14163}{14226}Başka bir hocama benzemeye başladın.
{14228}{14264}- Kovulmuştu.|- Tamam.
{14305}{14334}- Hazır mısın?|- Evet.
{14334}{14358}- Hadi çıkalım.|- Tamamdır.
{14377}{14410}Hey, çocuklar, benim.
{14427}{14489}Şimdi ne yapacağız? Bizimle gelmek isteyecektir.
{14499}{14540}Burada değilmişiz gibi yapalım.
{14557}{14573}Hey.
{14626}{14664}Anahtarımı kullanmak zorunda bırakmayın.
{14763}{14791}- Hey.|- Hey.
{14794}{14861}Şuna bakın ikiniz de giyinmişsiniz.
{14875}{14928}- Nereye gidiyoruz?|- Uh... Hiçbir yere.
{14928}{14990}- Hiçbir yere. Burada takılıyoruz işte.|- Evde sakin bir gece.
{14995}{15029}İyi, dışarı çıkacağınızı biliyorum, Michael.
{15031}{15062}Omuz yastıklarını takmışsın.
{15134}{15177}80'lerden bir kadın değilsin.
{15235}{15283}Ee, neler oluyor?
{15288}{15350}Tamam, sokağın aşağısındaki bara gidecektik.
{15362}{15403}Kulağa eğlenceli geliyor.|Ben de varım.
{15408}{15511}Uh... evet, gelmeli misin bilmiyorum, anne.
{15513}{15575}Biz düşündük ki belki, bilirsin...
{15578}{15609}Birkaç kız tavlarız.
{15614}{15645}O zaman orada bana ihtiyacınız var.
{15647}{15683}Müthiş bir erkek arkadaş olabilirim.
{15688}{15729}Sana kuzen Marie yi ayarladığım zamanı hatırladın mı?
{15731}{15751}Evet, Çok saol.
{15753}{15801}Bunun gibi kaç tane  Hail Marys|söyleyebileceğimi biliyorsun değil mi?
{15894}{15928}Hadi, çıkalım.
{15933}{15990}Eğlenceli olacak,|üçümüz birlikte dışarı çıkacağız.
{15993}{16081}Bilirsin, gerçekten düşünüyorum da|sadece ikimiz gitsek daha iyi olabilir.
{16144}{16161}Oh.
{16182}{16218}Tamam. anlıyorum.
{16223}{16280}Hayır, bak, sadece bu gece için.|Bunları yarın da yapabiliriz.
{16283}{16307}Evet.
{16328}{16372}Hayır, bu iyi, gerçekten.
{16374}{16424}Yani, eğer sadece|ikiniz gitmek istiyorsanız,
{16427}{16451}bence de böyle yapmalısınız.
{16455}{16475}Anne...
{16604}{16638}Berbat hissediyorum.
{16647}{16676}Biliyorum, biliyorum.
{16678}{16734}Ne kadar hassas olabileceğini unutmuşum.
{16880}{16913}Ve şıllık.
{17214}{17257}Tamam, harika. Seni ararım.
{17310}{17391}- İşte bu olması gereken.|- Vay.
{17403}{17446}Numarasını aldın. Bu kız çok güzel
{17454}{17502}Long Beach'te yaşıyormuş. Nerede burası?
{17506}{17552}Buradan 10'dan 4'e,sonra 5, 7, 10.
{17552}{17600}Üzgünüm, Betty, bu olmayacak.
{17631}{17693}Buradaki kızlarla New Yorktakileri kıyaslarsan?
{17696}{17753}Tamam, bunu söylemek için biraz erken|ve kötü şans getirmesini istemiyorum ama...
{17753}{17782}...belki de onlar daha süprüntü.
{17823}{17859}Tamam, yapman gereken ilk şey...
{17864}{17900}...etkileyici birini bulmak, değil mi?
{17900}{17928}Hoşuna giden birini görüyor musun?
{17948}{17996}Barmaid kesinlikle etkileyici.
{17998}{18039}Oh, iyi gözlem. iyi gözlem.
{18041}{18060}Şansın yok.
{18089}{18142}Hayır. Barmaidler sadıktırlar...
{18144}{18185}...yani zorluk seviyeleri fazladır.
{18187}{18250}Şuradaki sarhoş kızdan başlamak isteyebilirsin.
{18252}{18300}Arkadaşlarının tuvalete taşıdığı.
{18331}{18396}Ah, sanmıyorum. Pek akıllı görünmüyor.
{18398}{18475}Oh, olamaz. Belki de bir kitabı|birlikte tartışamazsınız.
{18525}{18542}Şu kız.
{18557}{18600}İlginç biri gibi görünüyor.
{18607}{18652}Tamam, müthiş. Git ve konuş onunla.
{18676}{18705}Tamam, işte başlıyoruz.
{18741}{18772}Onları geri mi koydun?
{18775}{18828}Belki birisi 80'lerin kadınını istiyordur.
{18873}{18938}Oh, pardon, yaşınızın tutmadığına|dair bir telefon aldık.
{18938}{18974}Sizden gitmenizi istemek zorundayım.
{18976}{19003}Benim hakkımda telefon mu?
{19005}{19050}Evet, kadın, yakışıklı bir dahi...
{19050}{19115}...ve onunla beraber Tony Danza'ya|benzeyen bir adamdan bahsetti.
{19180}{19223}- Gina.|- Buna inanamıyorum.
{19226}{19261}Hadi, gidelim.
{19264}{19297}Sadece bir gol atmak istiyordum.
{19353}{19398}Hey, benim gerçekten Tony Danza'ya|benzediğimi düşünüyor musun?
{19417}{19468}Hey, yeterli. Hadi.
{19683}{19763}Hey, çocuklar! Bulduğunuz kızlar|ayrı ayrı mı gelecek?
{19777}{19811}Sana inanamıyorum.
{19820}{19866}Barı aradın? Neden?
{19868}{19916}Neden mi? Çünkü orada olmaman gerekiyordu.
{19916}{19964}Ben 21 yaşımdan önce alkol kullanmamıştım.
{20060}{20084}O haklı.
{20098}{20161}Ben sadece, ben, yapamadım...
{20177}{20189}Önemi yok.
{20189}{20254}Hayır,hayır Michael. Üzüldün.|Annene nasıl hissettiğini anlatmalısın.
{20256}{20328}Bu sadece... tamam.|Bazen senden ayrı olmak istiyorum.
{20331}{20369}Bunu istemek çok mu fazla.
{20376}{20458}Gecemi mahvettin, anne|ve Joey'inkini de. Bu bencillik.
{20460}{20506}Güzel, güzel. İyi gidiyorsun.|Başka? Başka?
{20508}{20563}Bana flüt dersi aldırmandan nefret ediyorum.
{20607}{20647}Biraz konu dışına çıktın.
{20650}{20678}Hadi geri dönelim.
{20702}{20765}Ben sadece, bana ait bir geceyi|bana çok görmene inanamıyorum.
{20851}{20882}Bak, özür dilerim...
{20887}{20916}...ama anlamalısın.
{20923}{20981}Benim en kötü kabusum, beni terketmen.
{20983}{21031}Benim maymunlu rüyamı görmedin tabi.
{21160}{21237}Taşındığında, artık hayatının bir parçası olmamı|istemediğini düşünüp çok korkmuştum.
{21240}{21304}Ve sadece ikiniz dışarı çıkıp, bensiz eğleniyorsunuz.
{21307}{21338}Şimdi de olanlara bak.
{21340}{21376}Hey, Gina. Hadi ama.
{21379}{21424}Tamam, sadece neden gelemediğimi anlayamıyorum.
{21429}{21460}Eğlenceli bir anne değil miyim?
{21465}{21537}18. doğum gününde sana ve arkadaşlarına|bir kasa bira almamış mıydım?
{21539}{21582}Evet. Sonra da hepsini kendin içmiştin.
{21614}{21666}Trivial Pursuit oynarken bizi kandırmıştın.
{21705}{21767}Hadi. Bana bir şans ver.
{21774}{21839}Hadi bir gece deneyelim.|Bu bir deney olur.
{21841}{21889}Joey'in artıklarını buzdolabında|saklaması gibi.
{21894}{21920}Leziz.
{21973}{22007}Tamam, sanırım deneyebiliriz.
{22012}{22050}Artı, kadınlar konusunda yardım edebilirim.
{22055}{22117}Kim. Kim, kim, kim, peki?
{22117}{22155}Bunu zaten ben yapıyorum, tamam mı?
{22155}{22196}Onun bu konuda, hocası benim.
{22215}{22261}Oh, epey anlaşılmaz bir kurs olmalı.
{22266}{22347}Nasıl gidiyor? Nasıl gidiyor?|Nasıl gidiyor?
{22493}{22541}Tamam. Arkadaşlarının hepsinde|işe yaramıştı ama...
{22824}{22865}-Hey.|- Hey.
{22870}{22939}Ben, yöneticiden bir not daha aldım.
{22944}{22975}Ne kadar aptal.
{22980}{23035}"unacceptable"(kabuledilemez) ı iki "c"yle yazmış.
{23078}{23131}Bu "unacceptable" ı nasıl hecelediğine bağlı.
{23134}{23174}Bunu bilmen çok ilginç.
{23227}{23268}Eee, nasılsın? İyi misin?
{23275}{23299}Evet, iyiyim.
{23301}{23369}Gerçekten mi? Sadece iyi?|Yani müthiş veya... süper?
{23414}{23472}- Pekala, Joey, neler oluyor?|- Sana neler olduğunu söyleyeyim.
{23474}{23529}Oyunun sona erdi, tamam mı? Beni kandıramazsın.
{23532}{23587}Yönetici olduğunu biliyorum.|Veya ögretmeninizin aynı olduğunu!
{23659}{23714}Yönetici mi?Bunu da nerden çıkardın?
{23716}{23752}Tamam, yeter. Eğer...
{23752}{23807}Eger şu anda yöneticinin sen olduğunu|itiraf  etmezsen, şeyyy...
{23839}{23882}Bu sandalyeyi kırarım!
{23882}{23915}Tamam, cok iyi, güzel. Yönetici benim.
{23918}{23934}- Ah-hah!|- Oh!
{23980}{24028}Şimdi gerçekten heyecanlandım!
{24069}{24119}İyi, artık biliyorsun.|Artık herşey ortaya çıktı.
{24121}{24155}Peki neden ilk başta yalan söyledin?!
{24157}{24208}Yalan söylemedim. Hiç sormadın ki.
{24213}{24251}Ve bu işi yapmaya hevesli değildim.
{24253}{24311}Tamam, avukat mantığı bana sökmez.
{24311}{24354}Veya bunun için herhangi bir mantık.
{24416}{24476}Bak, b-ben sana yönetici|olduğumu söylemedim 
{24479}{24524}çünkü benden uzaklaşacağını düşündüm. Tamam mı?
{24527}{24575}Bu fikir iyi gibi geldi. Çünkü... 
{24577}{24620}...bu binadaki herkes benden|ve aptal notlarımdan nefret ediyor.
{24675}{24711}Bana... Bana "notçu" diyorlar.
{24802}{24836}Bu komik değil.
{24853}{24913}Ve saçma olan, bu benim görevim bile değil.
{24917}{24939}Kocamın görevi...
{24944}{24980}...ama çoğu zaman burada olmadığından,|bunu ben yapmak zorundayım...
{24985}{25028}...ve ben yapacaksam da, iyi yapmalıyım.
{25035}{25107}Bu yüzden sen de başının dikine gidip|herkes gibi benden nefret etmelisin!
{25152}{25179}Hey.
{25229}{25263}Senden nefret etmiyorum.
{25301}{25327}Etmiyor musun?
{25349}{25378}Etmelisin.
{25399}{25457}Y-yani, bu can sıkıcı notları ben bırakıyorum...
{25459}{25502}...ve b-ben seni mangalından ayırıyorum.
{25507}{25534}Evet, ama ...
{25586}{25634}Bak, buradaki bir çok insanı tanımıyorum.
{25637}{25701}Tamam? Yani, bir ailem var|ama onlar çerez gibi.
{25735}{25793}Tamam mı? Normal birileri olmalı...
{25800}{25841}...ve sen bana çok umut veriyorsun.
{25879}{25905}Gerçekten mi?
{25922}{25956}Bu çok güzel.
{25977}{26032}Ne diyeceğimi bilemiyorum. Sanırım ağlayacağım.
{26047}{26092}Kendine bir tahta salıncak almalısın.
{26174}{26207}Yani, ımm?...
{26210}{26236}İyiyiz?
{26248}{26282}Evet. Evet, biz iyiyiz.
{26346}{26392}Bana başka bir not daha vermek istiyorsun,|degil mi?
{26394}{26430}Bu son, söz veriyorum.
{26502}{26550}Ama bunu yapmadım... Oh, evet, yaptım. Evet.
{26716}{26780}Bu harika olacak, Michael.|Burada bir sürü tatlı kız var.
{26800}{26852}Ooh, o hariç. Ne sürtük ama.
{26857}{26893}O bir ayna, Gina.
{26936}{26975}Benden bahsetmiyorum.
{27037}{27085}Pekala, Michael, yapacağımız ilk iş...
{27087}{27126}...güzel bir manzara seçmek.
{27128}{27159}Şimdi numaralar oyununu oynamak isteyeceksin.
{27164}{27183}Nasıl yani?
{27183}{27284}Uhm, önemli olan kendine uygun birisini|seçmek ve ona bir numara vermek.
{27291}{27377}İki yoldan gidebilirsin, ama b-ben|bunu daha fazla yapamayacağım.
{27380}{27447}Mesela-- Ben dokuzum. Tamam mı?
{27469}{27615}Yani, yedi veya belki 11'i|hedefleyebilirim. Tamam mı?
{27617}{27701}Benim bir başka seçenek|4 ve 5. Tamam mı?
{27725}{27761}Üç üçtür.
{27763}{27855}Ve.. ve şu anlam gelmez: dokuz dokuzdur.
{27883}{27934}Tamam, yani ben kaç numarayım?
{27970}{28001}- Altı.|- Altı.
{28034}{28080}Vay. Çok tatlı. Değil mi?
{28082}{28099}Tamam, pekala.
{28102}{28157}Neden şurdaki "7"den başlamıyorsun?|Güzel görünüyor.
{28161}{28209}Onu hemen gönderemzsin.|Henüz ne diyeceğini bilmiyor.
{28212}{28238}Hayır, hayır, hayır biz hallettik.
{28241}{28279}Hatırla, Michael? Yıldızlardan bahset..
{28281}{28332}Oh, tatlım, eger yıldızlar hakkında konuşursan,
{28332}{28372}seni 4 numaraya düşüreceğim.
{28418}{28471}- Daha iyi bir fikrin var mı?|- Evet, var.
{28480}{28514}Burada müzik kutusu var mı?
{28521}{28564}Kadınlar her zaman bir erkeğin|nasıl davrandığını görmekten hoşlanırlar.
{28567}{28629}- Hepsi öyle...|- Anneee.|- Otur.
{28653}{28694}Pekala, yıldızları unut, tamam mı?
{28699}{28739}Plan B-- kazara çarpışmak.
{28768}{28818}Oh, pardon, ben... Oh, selam.
{28862}{28890}Onu dinleme.
{28893}{28965}Galiba, sanırım sen burada otursan|ve ben kızları getirsem daha kolay olacak.
{28969}{29005}Nasıl istersin? İri göğüslü?
{29034}{29097}Uhm, sanırım sadece kızların|yanına gideceğim ve konuşacağım.
{29104}{29152}Tamam, sadece... Ona karşı iyi ol.
{29152}{29183}Tabii, ama çok iyi değil.
{29185}{29238}- Ona iltifat et.|- Onu reddet.
{29240}{29291}- Önce iltifat et, sona reddet.|- Eveeet.
{29324}{29348}Tamam...
{29351}{29415}- Kesinlikle ona ismini sor.|- Ve sonra başka isimle hitap et.
{29447}{29502}- Gözlerinin içine bak.|- Evet, ama dik dik bakma.
{29502}{29571}- İlginçmişsin gibi görün.|- Ama tamammen sıkılmış.
{29600}{29655}- Sadece kendin ol.|- Hayır, hayır! Başka biriymişsin gibi ol.
{29674}{29732}Tamam, pekala. Sanırım gitmeliyim.
{29739}{29765}- Ne?|- Neden?
{29768}{29833}Çok fazla öğüt var. Baskı altında hissediyorum
{29837}{29883}ve sanırım eğer kendim olursam en iyisini yaparım.
{29917}{29948}Oh.. Tamam.
{29967}{29993}Vay.
{30010}{30056}Sanırım gitsek iyi olacak.
{30113}{30156}Kahretsin ben buyum.
{30338}{30382}Michael'ın hala evde olmadığına inanamıyorum.
{30432}{30466}Becerebildiğini mi düşünüyorsun?
{30478}{30506}Hayır.
{30585}{30672}Bu konuda ona yardımcı olmayı isterdim|ama zor oldu.
{30696}{30722}Sana bir sır vereyim mi?
{30753}{30780}O garip.
{30808}{30840}Sana bir sır vereyim mi?
{30842}{30864}Biliyorum.
{30897}{30933}O bizden o kadar farklı ki.
{30933}{31005}Yani, karşı cinsle|sorunun olduğunu düşünsene?
{31010}{31079}Beni en son yavaşlatacak|şey bu küçük piç.
{31130}{31194}Ve o, o... çok zeki.
{31202}{31235}Bu ona nerden geldi?
{31238}{31254}Bilmiyorum.
{31257}{31336}Yani, sanki başka bir gezegenden benim|aptal hissettem için gönderilen biri gibi.
{31341}{31393}Uhm, ben buradayım tamam mı?
{31403}{31465}Ama aptallar yabancılardan daha fazla.
{31523}{31549}Sadece...
{31559}{31614}Kötü hissediyorum, bilirsin? Ben onun dayısıyım.
{31616}{31655}Ona yardımcı olmak istiyorum.
{31684}{31743}Ona kızlar konusunda yardım edemezsem,|başka ne hakkında yardımcı olabilirim ki?
{31753}{31811}Oo, sen ona yardım ediyorsun--|o Cumartesi akşamı dışarda.
{31813}{31866}Normalde kütüphanede çalışıyor olurdu.|Eğer bardan çıkıp kütüphaneye gittiyse, onu öldürürüm..
{32002}{32053}Nasıl gitti?
{32074}{32108}Telefon numarası aldım...
{32113}{32151}Sıkı bir 5'ten.
{32216}{32257}Seni için çok iyi. Pekala.
{32295}{32338}Peki, arayacak mısın?
{32345}{32372}Sanırım.
{32372}{32424}-Şimdi ara.|- Hayır, hayır, hayır. Üç gün bekle.
{32441}{32482}Hayır, senden hoşlandığından emin olmalısın.
{32484}{32506}Hayır, zoru oyna.
{32511}{32587}- Onu yemeğe ve sinemaya götür.|- Onu biraz rahatlat ve porno izlet.
{32643}{32674}Joey, bu utanç verici.
{32676}{32707}Bütün arkadaşların üzerinde işe yaradı.
{32715}{32768}Bu gece, sağlam bir çaylak buldum
{32849}{32909}Bilmiyorum Michael, Bu yıldız muhabbeti işe yarayabilir.
{32912}{32960}Tamam, bir ara deneyeceğim.
{32979}{33008}Şimdi dene.
{33204}{33238}Şu Perseus kümesi.
{33245}{33315}Bütün evrenin en büyük objelerinden biridir.
{33322}{33365}Bunlar kendini küçük hissettiriyor, değil mi?
{33367}{33418}Öyle, Michael. Devam et.
{33492}{33569}320 milyon ışık yılı uzakta.
{33574}{33638}Evren çok geniş ve boş.
{33657}{33713}Birbirimizle olduğumuz için memnunum.
{33852}{33876}Napıyorsun?
{33880}{33916}Ben bir 9'um!
{33933}{33991}Çeviri : Korcan & Gulsevinc|www.forom.com